1. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

PROMEDIO DE PUBLICADORES PRECURSORES:

2. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

PROMEDIO DE PUBLICADORES PRECURSORES:

3. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 ¿Puede ingresar en las filas de los precursores?

4. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

Promedio mensual de precursores auxiliares: 439.571

5. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Posteriormente pasó un tiempo en el precursorado y en el servicio de superintendente viajante.

6. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

Cierto día, su supervisor le ofreció un ascenso.

7. Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

Tres años más tarde pude unirme a ella en dicha actividad.

8. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico

9. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

Actualmente servimos de precursores en el noroeste del país.

10. Nếu muốn làm tiên phong phụ trợ, hãy hỏi ý kiến cha mẹ.

Te recomendamos que, si quieres ser precursor auxiliar, hables con tus padres del asunto.

11. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

También visitan con cierta frecuencia a los precursores que están en lugares aislados.

12. Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.

Así en el 2006, comencé mi primer grupo de abuelas.

13. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

¿Ha pensado seriamente en ser precursor regular?

14. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

Disfrutamos de los ocho meses de estadía en el hogar de precursores de New Market.

15. Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

¡Qué feliz se sintió de asistir a la Escuela del Servicio de Precursor con noventa años!

16. Tháng 10 năm 1971, anh lấy chị Susan, và bắt đầu làm tiên phong đặc biệt.

En octubre de 1971 se casó con Susan, y se les asignó al precursorado especial.

17. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mi cuerpo se debilitó mucho, pero mi espíritu de precursor aún permanecía fuerte.

18. Anh Jürgen và chị Christiane làm tiên phong và công việc lưu động hơn 30 năm.

Jürgen y Christiane han estado en el precursorado y en la obra itinerante por más de treinta años.

19. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Quizás dejó de ser precursor para atender sus obligaciones familiares.

20. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

La mayoría de los precursores cubren sus gastos con un trabajo a tiempo parcial.

21. Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.

Me enviaron de vuelta a Hemsworth como precursora especial.

22. Với trợ giúp của anh, chúng tôi có thể tiên phong trong việc xoá bỏ bạo lực.

Con tu ayuda, podemos ser pioneros en... nuevas formas para erradicar la violencia.

23. Rồi vào tháng 10-1991, vợ chồng tôi bắt đầu phục vụ làm tiên phong đặc biệt.

En octubre de 1991, mi esposa y yo emprendimos el servicio de precursor especial.

24. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

La mayoría de los precursores logran adaptarse a un horario práctico y viable al cabo de pocos meses.

25. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Un misionero interpretando un discurso pronunciado por un precursor especial de la localidad

26. Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

Y eso te hace pensar porqué aquellos pioneros no lo lograron.

27. Michelle Kaufman đã đi tiên phong trong những cách suy nghĩ với về kiến trúc vì môi trường.

Michelle Kaufman fue pionera en la forma de pensar sobre arquitectura ambiental.

28. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph consiguió un trabajo de media jornada en el pueblo y siguió sirviendo de precursor regular.

29. Hiện anh đang phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt và trưởng lão hội thánh.

En la actualidad es precursor especial y anciano de congregación.

30. Anh Didier nói: “Chúng tôi làm tiên phong khi còn trẻ và rồi phải nuôi dạy ba con.

Didier cuenta: “De jóvenes fuimos precursores, y después criamos tres hijos.

31. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

Después del verano me asignaron como precursor especial a la ciudad de Wittenberge.

32. Sullivan là người tiên phong phát sóng ở nhiều cấp độ trong giai đoạn trứng nước của truyền hình.

Sullivan fue pionero de las transmisiones en muchos niveles durante la infancia de la televisión.

33. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Un anciano y su esposa fueron precursores muchos años mientras criaban a sus tres hijos.

34. Napoleon dẫn đường, nhưng Snowball là người tiên phong tiến vào nơi mà tên bạo chúa đã từng sống.

Napoleón enseñó el camino, pero fue Bola de Nieve quien tomó la iniciativa a la hora de entrar en la casa del tirano.

35. Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

Además, se utilizan para sufragar la labor de misioneros, superintendentes viajantes y precursores especiales.

36. Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

Otros sirven a Jehová como precursores, betelitas, superintendentes viajantes o misioneros.

37. Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

Un matrimonio de precursores que estudió el idioma tsotsil habla de la verdad con una familia indígena.

38. Một số là trưởng lão, tôi tớ thánh chức, tiên phong, thành viên Bê-tên và giám thị lưu động.

Algunos han sido ancianos, siervos ministeriales, precursores, betelitas y superintendentes viajantes.

39. Sau khi học xong cấp ba, tôi chọn dạy tiếng Anh bán thời gian để có thể làm tiên phong.

Cuando salí de la escuela media superior, me puse a trabajar a tiempo parcial dando clases de inglés para poder ser precursor.

40. Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

Horarios para el precursorado auxiliar: Sugerencias para dedicar doce horas a la semana al servicio del campo

41. Trong trận này, Howard là chỉ huy quân tiên phong, với sự phụ tá của con trai ông, Bá tước Surrey.

Howard era jefe de la vanguardia, y su hijo, el conde de Surrey, su teniente.

42. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Las vacaciones escolares proporcionan a los jóvenes la oportunidad de ser precursores auxiliares uno o más meses.

43. Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

Hartmut y Gislind son un matrimonio que ha pasado treinta años sirviendo en el precursorado, la obra misional y la obra itinerante.

44. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Hablé de la innovación frugal, inicialmente pionera en el Sur, que está siendo adoptada por el Norte.

45. Ví dụ, ở Abashiri, Hokkaido (hòn đảo cực bắc của Nhật Bản), có một chị đã làm tiên phong được 33 năm.

Por ejemplo, en Abashiri, Hokkaido (la isla más septentrional de Japón), vive una hermana que ha sido precursora por treinta y tres años.

46. Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

Eric y su esposa, Katy, son precursores en el norte de Benín, una zona muy poco poblada.

47. Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

Las bombas caían alrededor de nuestro hogar de precursores, y teníamos que estar constantemente alerta a los artefactos incendiarios.

48. Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

Un mes después de que salí de Luisiana, me enviaron junto con otros Testigos como precursor especial a la ciudad de Olean (Nueva York).

49. Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

De 1968 a 1977 fuimos precursores especiales en el sur de Estados Unidos, en diversos lugares de Georgia y Misisipí.

50. b) Xét qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy những xứ nào có số người tiên phong đặc biệt nổi bật?

b) Según el Informe del año de servicio 1994, ¿en qué países en particular hay cantidades excepcionales de precursores?

51. Người Lombard ở đội tiên phong bị đánh bại, người Pecheneg đào ngũ và người Pháp và Đức cũng bị buộc phải quay trở lại.

Los lombardos, en la vanguardia, fueron derrotados, los mercenarios bizantinos desertaron y los franceses y alemanes fueron obligados a retirarse.

52. Cha mẹ tôi và em tôi là Katharine cùng chồng là Andrew làm tiên phong ở Port Hedland, cách Tom Price 420km về phía bắc.

Mis padres, mi hermana y su esposo, Andrew, realizan el mismo servicio cristiano en Port Hedland, a unos 420 kilómetros (260 millas) al norte de Tom Price.

53. Ser Gregor sẽ dẫn đầu đội tiên phong với 500 kỵ binh và nhấn chìm Riverland trong lửa, từ God's Eye đến tận Red Fork.

Sir Gregor se dirigirá con 500 jinetes... e incendiará las Tierras de los Ríos desde Ojo de Dioses a Forca Roja.

54. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, nuestro superintendente de circuito recomendó nuestro traslado a Sodankylä (Laponia) en calidad de precursoras especiales.

55. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 Un hermano vendió su próspero negocio y consiguió un trabajo de media jornada a fin de ser precursor.

56. Ở tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, một anh xức dầu ngoài 90 tuổi đã làm tiên phong khoảng 40 năm khi vợ anh nhuốm bạo bệnh và chết.

En Pennsylvania (Estados Unidos), cierto hermano ungido que había sido precursor durante unos cuarenta años, tenía más de 90 cuando su esposa enfermó de gravedad y murió.

57. Trước tiên tôi trở thành một người tiên phong đều đều, và vài năm sau, tôi và chồng tôi được mời đến phục vụ ở nhà Bê-tên.

Primero me hice precursora regular, y unos pocos años después, a mi esposo y a mí nos invitaron a servir en Betel.

58. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

También tengo el privilegio de sustituir al superintendente de circuito, colaborar en comités especiales y, en ocasiones, servir de instructor de la Escuela del Servicio de Precursor.

59. Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

Una precursora especial quedó en estudiar la Biblia con la hija de Elsie, lo cual le abrió la puerta a esta para que ‘volviera de la oscuridad a la luz’ (Hechos 26:18).

60. Khi chúng tôi bắt đầu tiên phong vào ngày 1-5-1943, thì việc làm chứng về Đức Giê-hô-va và phát hành sách báo của Hội vẫn chưa được chính thức.

Cuando emprendimos el precursorado, el 1 de mayo de 1943, aún era ilegal dar testimonio de Jehová y ofrecer las publicaciones de la Sociedad en el servicio del campo.

61. Công việc nghiên cứu hàn lâm của ông bao gồm những đóng góp tiên phong trong việc nghiên cứu đầu tư, chính sách tiền tệ và tài chính cũng như thị trường tài chính.

Su trabajo académico incluía contribuciones pioneras al estudio de las inversiones, la política monetaria y fiscal y los mercados financieros.

62. Chị Susanne, được đề cập ở trên, muốn phục vụ với tư cách người rao giảng trọn thời gian, tức người tiên phong, nhưng chị thấy khó tìm được việc làm bán thời gian.

Susanne, a quien mencionamos antes, quería ser precursora, o evangelizadora de tiempo completo, pero no encontraba un trabajo de media jornada.

63. Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

En 1949 vendió la granja y la gravera de su propiedad y comenzó a servir de precursor (evangelizador de tiempo completo).

64. 3 Khi bắt đầu công việc tiên phong đều đều, một chị vẫn tiếp tục làm việc ngoài đời trọn thời gian, cho dù làm bán thời gian cũng đủ tiền để đáp ứng nhu cầu của chị.

3 Una hermana que se hizo precursora regular decidió seguir trabajando a tiempo completo aunque hubiera tenido suficientes fondos con un trabajo de tiempo parcial.

65. Những người trẻ này đã chứng nghiệm rằng làm công việc tiên phong là cách tốt nhất để tự bảo vệ khỏi vấn đề ma túy, vô luân và bạo động đang lan tràn tại nhiều nhà trường trong xứ đó.

Han visto que es la mejor manera de protegerse de las drogas, la inmoralidad y la violencia que impregnan muchas escuelas del país.

66. Vào dịp đại hội tại Bristol năm 1946, khi sách nghiên cứu Kinh Thánh “Let God Be True” (“Xưng Đức Chúa Trời là thật”) được ra mắt, tôi gặp Joyce Moore, một cô gái xinh đẹp cũng là một tiên phong ở Devon.

En la asamblea de distrito celebrada en Bristol en 1946, en la que se presentó el libro de estudio bíblico “Sea Dios veraz”, conocí a una bonita joven llamada Joyce Moore, que también era precursora en Devon.

67. Khi được biểu diễn lần đầu tại nhà hát des Champs-Élysées vào ngày 29 tháng 5 năm 1913, tính chất tiên phong của âm nhạc và vũ đạo đã gây kích động và gần như là bạo động cho khán giả.

Cuando fue estrenado, en el Teatro de los Campos Elíseos el 29 de mayo de 1913, el carácter vanguardista de la música y la coreografía causó sensación y un casi disturbio en la audiencia.

68. Đối với những người khác thì sự sẵn lòng của tín đồ đấng Christ khiến họ đi xây cất những cơ sở tôn giáo, rao giảng trọn thời gian như người tiên phong, hoặc rao giảng bán thời gian như người công bố tin mừng trong hội thánh địa phương.

Otros servimos de buena gana en la construcción de edificios religiosos, en la predicación de tiempo completo como ministros precursores o como publicadores de las buenas nuevas en las congregaciones locales.

69. Trong hội thánh ngày nay, chúng ta thấy có những chị lớn tuổi trung thành giống như Đê-bô-ra, những trưởng lão trẻ và khôn ngoan như Ê-li-hu, các tiên phong sốt sắng và can đảm như Giép-thê và những anh chị trung thành, kiên nhẫn như Gióp.

¿Verdad que en todas las congregaciones hay hermanas mayores tan fieles como Débora, ancianos jóvenes y sabios como Elihú, precursores valientes como Jefté, y hombres y mujeres pacientes como Job?