1. Nhà nước trả hết toàn bộ tiền.

Штат заплатил за все ее чики-чики

2. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Она продаёт воду, безалкогольные напитки и пополняемые карты для мобильных телефонов.

3. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Пахнет сигаретами Прима и хреновым одеколоном.

4. Xà phòng và nước, thêm một chút công vẫn rẻ hơn tiền thuốc men và tiền trả bệnh viện.

Мыло, вода и небольшие дополнительные усилия обходятся дешевле, чем оплата медикаментов и лечения в больнице.

5. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

«Чтобы была равномерность», было решено использовать средства, имеющиеся в процветающих странах.

6. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

Любой готов отдать деньги, в смысле легко оказать денежную помощь развивающимся странам.

7. Cần một khoản tiền lớn để ủng hộ công việc Nước Trời.

Для поддержания дела Царства нужны большие средства.

8. Bà ta còn tính tiền nước rửa tay và súc miệng nữa.

ќна требует с них оплату за антисептик и ополаскиватель дл € рта.

9. Có lẽ anh đó đang lo làm thế nào để mang ngân phiếu đi lãnh tiền và trả tiền điện nước.

Может быть, он беспокоится, как ему получить жалование и заплатить текущие счета.

10. Chẳng có lí do gì không nên trả tiền cho lòng yêu nước.

Почему бы не заплатить за патриотизм?

11. Lũ đàn ông trả rất nhiều tiền cho chỗ nước dãi đó đấy.

Ты знаешь, мужчины платят кучу бабла за эти слюни.

12. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

Но у них были проблемы с вывозом денег.

13. Và họ hưởng lợi lớn từ các giao dịch -- từ 10 đến 20 % số tiền chỉ để gửi tiền đến một nước khác.

Посредники забирают свой кусок пирога: от 10% до 20% за перевод денег в другую страну.

14. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Если минюст обнаружит иностранные вливания.

15. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Так что нам не нужны будут дорогие насосы и уплотнения.

16. Người di cư đến từ những nước đang phát triển gửi tiền về những nước đang phát triển 413 tỷ Đô la.

Мигранты из развивающихся стран высылают деньги в развивающиеся страны — 413 миллиардов долларов.

17. Họ đuổi chúng tôi khỏi đất nước, và nhất là còn giữ hết tiền nữa.

Они выставили нас из страны и прикарманили деньги.

18. Những ai lo nổi tiền vé thì đi bằng tàu hơi nước tới cuối đường.

Те, укого были деньги, садились на пароход до конца.

19. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

Пивовары платят за восстановление воды в реке.

20. Ngoài ra, việc có đủ tiền để chuyển đến nước ngoài cũng là một vấn đề.

Кроме того, для переезда в другую страну нужны были деньги.

21. Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng... tiền như nước và thất nghiệp.

А видит он молодого пацанчика с большой, модной хатой, с не иссекающей наличностью, и безработного.

22. Tại những nước tiền tiến, thú dữ không còn là một sự đe dọa như xưa.

В высокоразвитых странах дикие звери не представляют такой большой опасности, как раньше.

23. Tiền được dùng để giúp các hội thánh xây cất hoặc tân trang Phòng Nước Trời.

Пожертвованные средства также используются для того, чтобы у собраний была возможность строить новые и реконструировать старые Залы Царства.

24. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

С такой силой, что даже богачи не могли бассейны наполнить.

25. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Пожертвования используются для того, чтобы покрывать расходы на содержание и обслуживание Зала Царства.

26. Chúng tôi mong muốn đóng góp món tiền kèm theo đây để trợ giúp công việc xây cất Phòng Nước Trời tại một nước nghèo”.

Мы бы хотели, чтобы деньги, которые мы посылаем, пошли на строительство Зала Царства в какой-нибудь небогатой стране».

27. Tới năm 1950, nước cộng hoà đã vượt qua mức sản xuất công nghiệp thời tiền chiến.

Уже к 1950 году республика полностью превзошла довоенный уровень промышленности и производства.

28. Những công ty sản xuất vắc-xin bằng tiền của nhà nước được theo dõi bởi G.A.O.

Компании, которые производят вакцины на федеральные деньги, проверяются финансовым управлением.

29. 17 nước thành viên đã chấp nhận đồng tiền chung (đồng Euro), tạo nên khu vực đồng Euro.

Девятнадцать стран Союза ввели в обращение единую валюту, евро, образовав еврозону.

30. Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.

Перед ним установили табличку «Зал Царства Свидетелей Иеговы».

31. Boulton thành lập Xưởng đúc tiền Soho, nơi ông sớm áp dụng việc sử dụng năng lượng hơi nước.

Болтоном был основан монетный двор Сохо, к которому он вскоре адаптировал энергию пара.

32. Nhưng lỡ như một nước không có khả năng trả nhiều hơn vì số tiền quá lớn thì sao?

Но что, если страна не может позволить себе платить больше из-за того, что это слишком дорого для неё?

33. Ngoài ra, các món chi tiêu thường lệ cho Phòng Nước Trời, như tiền điện nước và mua đồ dùng cho việc quét dọn, thì khỏi phải biểu quyết.

Обычные текущие затраты на Зал Царства, например, на коммунальные услуги и уборку, не требуют вынесения резолюции.

34. một nghị sĩ Mỹ cho rằng tổng số tiền đầu tư mà nước Mỹ chi cho việc xóa bỏ bệnh thủy đậu đã trả lại cứ mỗi 26 ngày cho số tiền chữa trị và tiền vắc xin được dự tính tước

Один член Конгресса Соединенных Штатов полагает, что общая сумма инвестиций, которую США сделало в уничтожение оспы, окупается каждые 26 дней: за счет стоимости лечения и стоимости вакцинации.

35. Giống như người tiền nhiệm Hearts of Iron, trò chơi bị cấm ở nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

Как и его предшественник Hearts of Iron I, игра была запрещена в Китайской Народной Республике.

36. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

И деньги потекли рекой. Банкиры сменили загородные клубы на стрип-бары.

37. Những kẻ tham tiền gặp nguy hiểm thiêng liêng, và “kẻ tham lam” chẳng hưởng được Nước Đức Chúa Trời.

Сребролюбивые люди подвергаются опасности в духовном отношении, и «алчные» не наследуют Царства Бога.

38. Em kiếm được số tiền này vào mùa hè khi em dựng quầy bán nước đá chanh. —Selena, sáu tuổi.

Я заработала эти деньги, продавая этим летом лимонад (Селина, шесть лет).

39. Bạn không thể hoàn thành những chức năng cơ bản nhất của nhà nước trừ khi chúng ta đặt tiền vào ngân sách cốt lõi của những đất nước đó.

Государство не сможет осуществлять свои ключевые функции, если мы не будем финансировать бюджет этих стран.

40. Cái bình nước nóng thì rò rỉ cái thứ nước vàng khè... xuống sàn của buồng kỹ thuật... mà thậm chí bọn chị còn không có tiền để sửa nữa.

С еле теплым водогреем, из которого течет какая-то ржавая херня, которая разъедает пол в подсобке, а у нас нет денег, чтобы починить его.

41. Chúng tôi nhận được hàng chục món quà bằng tiền mặt—‘để thanh toán những phí tổn phụ’, những thiếp kèm theo thường nói như thế—và chúng tôi đã dùng để trả tiền nhà hàng tháng, tiền điện nước và các phí tổn khác.

Многие приносили деньги, и на приложенных к ним открытках было написано: „На покрытие дополнительных расходов“, это позволило оплатить счета, коммунальные услуги и другие расходы.

42. Kiểu này sinh nhật con sẽ được tặng siêu xe gì đây khi nhà mình tiền vào như nước thế này.

Да. Жду не дождусь, какую машину мне подарят на день рождения, раз уж столько денег привалило.

43. Để ý, không ai trong số hai anh chàng nay thay đổi giá khi xét tới tiền ở nước anh ta.

Учтите, никто из этих людей не менял стоимость в перерасчете на национальную валюту своей страны

44. Mandela cũng quyên tiền cho MK ở nước ngoài và sắp xếp các buổi huấn luyện bán quân sự cho nhóm.

Кроме того, Манделе удалось привлечь деньги за рубежом и организовать военную подготовку для членов крыла.

45. Ngoài ra, “người Mặc-môn đã dùng tiền tài của giáo hội như một đòn bẩy để được phép vào các nước Mác xít và các nước thuộc thế giới thứ ba”.

Более того, «чтобы иметь доступ в страны марксизма и третьего мира, церковь мормонов употребила свои материальные средства».

46. Số tiền tiết kiệm tổng cộng là 3,13 đô la (Mỹ)—không phải là một số tiền nhỏ ở một nước mà mức thu nhập trung bình hàng năm chỉ có vài trăm đô la.

Всего накоплено было 3 доллара 13 центов США — немалая сумма в стране, где среднегодовой заработок составляет всего несколько сот долларов.

47. Với tác phẩm nghệ thuật, kẻ phạm pháp được trả tiền để đưa lậu vào một nước, trong khi với những hàng hóa khác, họ được trả để đem ra khỏi nước.

За произведения искусства преступникам платят, чтобы провезти их контрабандно в страну, за другие же грузы им платят, чтобы вывезти их из страны.

48. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

В Израиле неподалеку от шоссе было найдено более 100 бронзовых монет с надписью «четвертый год».

49. Sheba, cô kiếm được vé cho tôi, tôi sẽ trả tiền để đưa tất cả bọn chúng rời khỏi đất nước này.

Шеба, если ты достанешь билеты, я заплачу за всех детей, чтобы вывезти их с этой страны.

50. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

Пираты нападали на корабли, отплывавшие из Франции, так как за поимку беглецов были назначены вознаграждения.

51. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Пожертвованные деньги прежде всего идут на содержание и обслуживание Зала Царства.

52. 1999: Đồng Euro lần đầu được ra mắt và sau đó trở thành đồng tiền chính thức của hầu hết các nước EU.

Однако первая монета была отчеканена лишь 3 годами позже, став первой отчеканенной золотой монетой США.

53. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Вот она — первая батарея: стопка монет, цинк и серебро, разделённые замоченной в рассоле картонкой.

54. Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.

55. Một phần số tiền thu được từ nhạc nền trong phim sẽ giúp các làng Di-gan trả tiền cho nhu cầu thiết yếu như nước sạch, sưởi ấm và xe buýt giá rẻ để con cái họ được đi học.

Часть поступлений от саундтрека оплачивала цыганам предметы первой необходимости, такие как вода, отопление и автобусная плата, чтобы доставить своих детей в школу.

56. Tôi hi vọng những gã giàu có này sẵn sàng chia một ít tiền vào Carolyn và dự án nguồn nước sạch của cô ấy.

– Надеюсь, эти богатые парни готовы раскошелиться на проект Кэролин " Чистая вода ".

57. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

Если мы не начеку, «сребролюбие» может заглушать более важные интересы Царства.

58. Tôi mua thêm khoai tây chiên, ly nước ngọt lớn hơn và thêm một hăm-bơ-gơ, nếu có tiền thì mua thêm, loại lớn nhất.

Я заказывал больше картофеля-фри, большой стакан газировки и дополнительный гамбургер — всего побольше, насколько позволяли средства.

59. 10 Một người đàn ông từ nước Albania đến tị nạn ở Ý đã tìm được việc làm tốt và gửi tiền về cho gia đình.

10 Один беженец из Албании поселился в Италии, нашел хорошую работу и посылал деньги родным в Албанию.

60. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Вклады, изъятия, кассовые чеки, кредитные карты.

61. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Предземная жизнь и предопределение

62. Điều hay nhất ở đây là, vì số tiền thu được ngoài biên giới sẽ tăng khoản cổ tức cho các công dân của nước A.

И здесь становится интересно, потому что деньги, собранные в виде пошлин, увеличат дивиденды граждан страны А.

63. Tiền đâu?

Где деньги?

64. Tiền học phí và tiền ăn ở lên tới # ngàn đô

Прикинь, обучение и проживание стоит больше $#, #.Как тебе?

65. Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

Во многих странах люди могут в один день лишиться средств к существованию и возможности покрыть расходы за лечение.

66. Tiền thưởng.

Премиальные.

67. Trong những hoàn cảnh như thế, ở một số quốc gia, Nhà Nước sẽ quyết định ai sẽ nhận được tiền hay tài sản của chúng ta.

В некоторых странах вопрос о наследовании денег и имущества в таких ситуациях решает государство.

68. Tháng 1 năm 1999, Ngân hàng Trung ương Brasil thông báo rằng nước này sẽ không giữ ổn định tỷ giá đồng real với dollar Mỹ nữa, việc này khiến cho đồng tiền tệ nước này bị mất giá mạnh.

В январе 1999 бразильский Центральный банк объявил, что реал больше не будет привязан к доллару США, что привело к некоторой девальвации бразильской валюты.

69. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Оно входило в состав святого масла помазания и фимиама, который израильтяне воскуряли в священном шатре, после того как вышли из Египта (Исход 25:6; 35:8).

70. Tôi là người giỏi hơn khi kiếm tiền và cất tiền

Я умел приумножать и копить,

71. Tôi đang làm một kế hoạch cùng với Ngân hàng thế giới, về phụ hồi tài sản, cố gắng làm những gì có thể để lấy lại số tiền bị đem ra ngoài -- số tiền của các nước đang phát triển -- để đem trở lại.

Сейчас я работаю над одной инициативой, совместно со Всемирным Банком, над восстановлением средств, пытаясь сделать, что возможно, чтобы вернуть деньги, которые были перечислены заграницу - деньги развивающихся стран, которые нужно отправить назад.

72. Chuyển tiền là một phương thức nạp tiền vào tài khoản Google Ads của bạn bằng cách chuyển tiền cho Google.

Пополнить баланс аккаунта Google Рекламы можно с помощью денежного перевода.

73. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Не проводится никаких денежных сборов.

74. Một đơn vị tiền tệ cổ ở Tajikistan: Tanga (tiền) Tanga (thơ)

Сборная Таджикистана по мини-футболу (тадж.

75. Ở những nước đang phát triển, nhiều người có lẽ chỉ muốn có đủ tiền để mua điện thoại di động, xe máy hoặc một mảnh đất nhỏ.

В развивающихся странах многие просто хотят подкопить денег, чтобы купить смартфон, мопед или клочок земли.

76. Nước cộng hòa còn đúc tiền xu của riêng mình tại Murato vào năm 1761, in dấu hình Đầu người Moor, biểu tượng truyền thống của đảo Corse.

В 1761 году Республика чеканила свои собственные монеты в Мурато, на которых была изображена «Голова мавра», традиционный символ Корсики.

77. Tiền trợ cấp.

Алименты.

78. Tiền chia đều.

У нас равные доли.

79. Đưa tiền đây!

Гони бабки.

80. Đống tiền ư?

Жалкие деньги?