1. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Ze verkoopt water, frisdranken, en oplaadkaarten voor mobiele telefoons.

2. Không có nước hay hóa đơn tiền điện.

Er is geen water of energierekening.

3. Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

Zorg dat de nutsvoorziening betaald zijn.

4. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Ruikt naar sigaretten en goedkope parfum.

5. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

Er werd geld uit rijkere landen beschikbaar gesteld zodat er „gelijkheid” kon ontstaan.

6. Tôi học về quá trình trả tiền, dùng ngân hàng ở nước ngoài.

Ik leerde over betalingen, offshore bankieren.

7. Lũ đàn ông trả rất nhiều tiền cho chỗ nước dãi đó đấy.

Weet je, mannen betalen veel geld voor dat kwijl.

8. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Met bewijs van buitenlands geld...

9. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Ik bedoel geen dure pompen of afsluiters.

10. Để làm đầy ngân khố, Caligula yêu cầu công chúng cho nhà nước vay tiền.

Bovendien vroeg Caligula het volk om geld te lenen aan de staat.

11. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

De brouwers betalen om het water in de beek te herstellen.

12. Ở hầu hết các nước kém phát triển, tiền không được dùng làm vốn đầu tư.

Geld is geen kapitaal in de meeste ontwikkelingslanden.

13. Em rất vui mừng khi gửi số tiền đóng góp này cho công việc Nước Trời”.

Ik ben heel blij dit geld te kunnen sturen als hulp voor het Koninkrijkswerk.”

14. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

Het was zo ernstig dat rijke mensen hun zwembaden niet konden vullen.

15. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

De schenkingen worden gebruikt voor de algemene onkosten en het onderhoud van de Koninkrijkszaal.

16. Những công ty sản xuất vắc-xin bằng tiền của nhà nước được theo dõi bởi G.A.O.

Bedrijven die vaccins maken met overheidsgeld worden gevolgd door de G.A.O.

17. Tại một nước phương Tây, số tiền người dân bỏ ra để ăn ở các nhà hàng gần bằng một nửa số tiền được dùng để mua thực phẩm.

IN ÉÉN westers land wordt meer dan de helft van het geld dat aan eten wordt uitgegeven, in restaurants besteed.

18. Không thấy tiền sử gì về nhiễm trùng, không du lịch ra nước ngoài trong vòng 12 tháng...

Er is geen geschiedenis van ongewone infecties... Geen internationale reizen de afgelopen twaalf maanden...

19. Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.

Voor het gebouw stond een in het oog vallend bord met het opschrift „Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen”.

20. William Driver (1837–1920), người tiền phong đã đi từ nước Anh đến New York, Hoa Kỳ, vào năm 1866:

William Driver (1837–1920), een pionier die in 1866 van Engeland naar New York reisde:

21. Nếu anh biết ai đó, tôi sẽ trả tiền để họ chỉ cho tôi những chỗ dòng nước chảy mạnh...

Als je iemand weet zou ik ervoor betalen als hij liet zien waar veel vis zit.

22. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

Het geld stroomde binnen en voor't eerst verruilde de bankier de countryclub voor de stripclub.

23. Bạn không thể hoàn thành những chức năng cơ bản nhất của nhà nước trừ khi chúng ta đặt tiền vào ngân sách cốt lõi của những đất nước đó.

Je krijgt de basisfuncties van de staat niet gedaan tenzij wij geld in de centrale begroting van deze landen stoppen.

24. Anh đưa chúng tôi đến một đất nước hoàn toàn xa lạ để cướp tiền của kẻ điều hành nó sao?

Je brengt ons naar een ander land om de leider ervan te overvallen?

25. Với tác phẩm nghệ thuật, kẻ phạm pháp được trả tiền để đưa lậu vào một nước, trong khi với những hàng hóa khác, họ được trả để đem ra khỏi nước.

Terwijl criminelen bij kunst betaald worden om voorwerpen een land binnen te smokkelen, worden ze bij andere goederen betaald om ze het land uit te krijgen.

26. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

In de buurt van een snelweg in Israël zijn meer dan honderd bronzen munten met het opschrift ‘Jaar vier’ ontdekt.

27. Tiền của cậu là tiền giả.

Uw muntstukken zijn vals

28. Tiền xương máu vẫn là tiền.

Bloed geld is nog steeds geld.

29. Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

Zo smokkelde m'n man geld naar dit land. Het waren cadeaus voor z'n domme en ijdele vrouw.

30. 6 Trước tiên, khoản tiền đóng góp được dùng để chi trả cho công tác vận hành và bảo trì Phòng Nước Trời.

6 De bijdragen worden in de eerste plaats gebruikt om de Koninkrijkszaal te onderhouden en te laten functioneren.

31. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Hier is de eerste batterij - een stapel munten van zilver en zink, gescheiden door gepekeld nat karton.

32. Kiều hối không phải như tiền đầu tư cá nhân, chúng không quay ngược trở lại khi một đất nước có dấu hiệu bất ổn.

In tegenstelling tot particuliere investeringen, vloeien geldzendingen niet terug bij de eerste tekenen van problemen in het land.

33. Nếu các bạn đã từng giữ tiền nước ngoài từ các chuyến đi du lịch khi các bạn về nhà, chúng trở nên vô dụng.

Zoals je wel eens meebrengt van een reis. Eenmaal thuis heb je er niks meer aan.

34. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Als ze meer geld hebben, cementeren ze hun straten, leggen rioleringen en waterleidingen aan, en meer van die dingen.

35. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Stortingen, opnamen, cheques, creditcards.

36. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Voorsterfelijk leven en voorordening

37. Chúng ta đang dùng 75 tỷ, dùng tới tiền tỷ, ha2bf tỷ đôla một năm cho chi phí cải tạo cấp địa phương và nhà nước.

En toch we besteden 75 miljard, dat is miljard, niet miljoen, dollar per jaar aan staats- en lokale gevangeniskosten.

38. Ông đã tìm cách cải thiện hệ thống tiền tệ của nước Anh, và sau nhiều năm nỗ lực đã đạt được hợp đồng vào năm 1797 để sản xuất đồng tiền đầu tiên của Anh trong một phần tư thế kỷ.

Hij wilde de slechte kwaliteit van munten van Groot-Brittannië verbeteren, en na enkele jaren van inspanning haalde hij in 1797 een contract binnen om voor het eerst in een kwart eeuw weer Britse koperen munten te produceren.

39. Tiền đâu?

Waar is het geld?

40. Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

In veel landen kunnen mensen hun bron van inkomsten van de ene dag op de andere verliezen, zonder verder nog geld of een verzekering voor het betalen van medische kosten te hebben.

41. Tiền thưởng.

De winst van gisteravond.

42. Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

Deze sletten negeren ons.

43. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Soms was het gevolg hiervan dat er een tijdlang meer geld uitging dan dat er binnenkwam.

44. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Jij hebt mijn geld gestolen omdat jouw financiering was stop gezet.

45. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Kort nadat de Israëlieten uit Egypte waren gekomen, werd ze genoemd als een van de ingrediënten van het reukwerk en de heilige zalfolie die in de tabernakel werden gebruikt (Exodus 25:6; 35:8).

46. Ở Phi-líp-pin, một phần ba dân số sống dưới 1 đô la một ngày, tiền thường kiếm được trong phút chốc ở những nước giàu.

In de Filippijnen leeft een derde van de bevolking van minder dan $1 per dag, een bedrag dat in rijkere landen vaak in een paar minuten wordt verdiend.

47. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

48. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

De toegang is gratis en er worden geen collectes gehouden.

49. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

Bijdragen van christenen uit veel landen worden aangewend om te helpen bij de bouw van geschikte vergaderplaatsen. — 1/11, blz. 30.

50. Tiền thưởng nữa.

En de bonus?

51. Tiền cứu đói

De prijs van honger

52. Tiền chia đều.

We delen.

53. Còn tiền dư?

Wijzigen?

54. Tỷ giá dùng khi quy đổi số tiền của người mua sang số tiền thanh toán bằng loại tiền của người bán.

De wisselkoers die wordt gebruikt bij omrekening van bedragen van kopers naar uitbetalingsbedragen in de valuta van de verkoper.

55. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

De grootste commerciële banken in de wereld wassen al jaren kartelgeld wit.

56. Ông trở lại chỗ ông đã quăng tiền, nhưng tiền không còn nữa.

Hij ging terug naar de plek waar hij het geld had laten vallen, maar het was weg.

57. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Bezoekers moesten hun geld tegen die munten omwisselen.

58. Chung tiền taxi nhé?

Wat zeg je ervan dat we een taxi delen?

59. Tiền nong gì vậy?

Wat voor geldproblemen?

60. Về chuyện tiền nong.

Om het geld.

61. Cứ giữ tiền lẻ.

Laat maar zitten.

62. Tiền trao cháo múc.

Eerst betalen.

63. Theo các kiến trúc sư, những phần mặt tiền cong tạo ấn tượng của một tinh thể khổng lồ phản chiếu bầu trời, nước và thành phố luôn khác nhau.

Dit wekt volgens de architecten de indruk van een gigantische kristal, waarbij de lucht, het water en de stad altijd anders worden weerspiegeld.

64. Và chia đôi tiền.

En we betalen elk de helft.

65. Vấn đề tiền bạc.

Geldproblemen.

66. Tiền hung hậu kiết.

Alles is goed afgelopen.

67. Tủ tiền cạn rồi.

De kassa wordt roestig.

68. Không có quyên tiền.

Er wordt niet gecollecteerd.

69. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

70. Tiền đặt cọc đây

Hier heb je een voorschot.

71. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

72. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.

73. Tiền được gom góp.

Het geld was de volgende dag al binnen.

74. Trừ chuyện tiền nong.

Alleen een prijs.

75. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

76. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

Het doktersbezoek en het medicijn kosten hem nog geen twintig dollar — een koopje!

77. Tiền trao cháo mút.

Het geld is geleverd, de goederen zijn geleverd.

78. Nó xài hết tiền.

Hij gaf al het geld uit.

79. Hằng năm có tròn 1,8 tỉ Euro tiền nhà nước được đầu tư hỗ trợ, hơn 13% trong số các đăng ký bằng phát minh ở Đức đến từ Berlin.

Jaarlijks wordt rond 1,8 miljard Euro publieke stimuleringsmiddelen in wetenschap en onderzoek geïnvesteerd, meer dan 13 procent van de patentaanvragen van de wetenschap in Duitsland komen uit Berlijn.

80. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In deze woestijn hebben die pioniers geploegd en gezaaid, geïrrigeerd, ontgonnen en de vruchten van hun arbeid geoogst.