1. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Шесть различных широких подходов: растения, животные, грибы, протисты -- маленькие существа -- бактерии, и бактерии, входящие в царство Архей.

2. Thực vật C3, có nguồn gốc từ đại Trung Sinh và đại Cổ Sinh, là xuất hiện trước thực vật C4 và hiện nay vẫn chiếm khoảng 95% sinh khối thực vật của Trái Đất.

Эти растения зародились в мезозое и палеозое, задолго до появления С4-растений, и по-прежнему составляют около 95 % растительной биомассы Земли.

3. Chúng thường tìm thấy trong thực vật có hoa (thực vật hạt kín) sinh trưởng trong bóng tối.

Они обычно имеются у цветковых растений (покрытосеменных), выращиваемых в темноте.

4. Vi sinh vật thực chất đang ăn dần vỏ tàu.

Сейчас микробы разъедают корпус «Титаника».

5. Các nhà cổ sinh vật học suốt 200 năm qua đã lập bảng biểu về cái chết.

Палеонтологи изучали смерть в течение последних 200 лет.

6. Ông ta lén lút thực hiện nhiều vụ trao đổi sinh vật huyền bí.

Раньше он подрабатывал, продавая волшебных тварей.

7. Ngay cả những động vật cũng phải đấu tranh sinh tồn, và chỉ có những loài thích nghi được cái lạnh mới có thể sống sót ở đây, bao gồm nhiều loài tảo, động vật, vi khuẩn, nấm, thực vật, và sinh vật nguyên sinh.

Даже местные животные постоянно борются за выживание, и выживать удаётся только самым приспособленным к холоду организмам. Среди них есть много видов водорослей, животные, бактерии, грибы, растения и простейшие одноклеточные организмы.

8. Những công việc này cũng được thực hiện bởi thực vật, động vật và hệ sinh thái trên hành tinh này, bao gồm cả hệ sinh thái tôi đang nghiên cứu: các rạn san hô nhiệt đới.

Такую работу также выполняют растения, животные и экосистемы нашей планеты, включая изучаемые мною тропические коралловые рифы.

9. Nếu thực vật không được thụ phấn bởi những loài thụ phấn, lúc ấy, tất cả sinh vật, bao gồm cả chúng ta những kẻ phụ thuộc vào thực vật, sẽ bị chết đói.

Если не произойдёт опыление растений, то все существа, включая людей, которые зависят от них, будут голодать.

10. Hệ sinh thái là môi trường với một cộng đồng gồm hàng ngàn loại động vật, thực vật, vi khuẩn và nấm.

Каждая экосистема представляет собой дом для тысячей видов животных, растений, бактерий и грибов.

11. Do đó, tôi đã nghiên cứu về thực vật học và sinh thái học nhiệt đới.

Так я выучил тропическую экологию и ботанику.

12. là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

Среди прочих удивительных фактов я обнаружила, что если приподнять ковёр эпифитов, под ним можно увидеть соединения, сети так называемых пологовых корней.

13. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

" Это действительно ужасно, пробормотала она про себя, " как все существа спорить.

14. Nó được thải xuống sông, và nó ăn những sinh vật phù du những tế bào thực vật cực nhỏ ở vùng lãnh hải.

Удобрения плывут вниз по течению, и съедаются планктоном - микроскопическими растительными клетками прибрежной воды.

15. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

Один клещ может нести в себе возбудителей сразу трех видов болезней и заразить всеми ими человека всего через один укус!

16. Tùy thuộc vào liều lượng, một số hoặc tất cả các mầm bệnh sinh vật, vi sinh vật, vi khuẩn, virus có trong thực phẩm sẽ bị phá hủy hoặc trở nên không có khả năng sinh sản.

В зависимости от дозы некоторые или все присутствующие патогенные организмы, микроорганизмы, бактерии и вирусы разрушаются, процесс размножения замедлятся или становится невозможным.

17. Bơi cũng được sử dụng trong sinh học biển nhằm quan sát các loài thực vật và động vật trong môi trường sống tự nhiên.

Плавание необходимо специалистам в области морской биологии для наблюдения за морскими растениями и животными в их естественной среде обитания.

18. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Теперь он понял последовательность сотворения растительной жизни, обитателей моря, птиц и земных животных.

19. Đây không phải là lời phát biểu triết lý, đây chỉ là khoa học dựa trên vật lý, hóa học và sinh học.

Это не философское утверждение, это просто знание, основанное на физике, химии и биологии.

20. Nhiều sinh vật khác thực hiện những việc lạ lùng theo tiến trình đã ghi sẵn trong bản năng.

Множество живых существ инстинктивно могут делать удивительные вещи.

21. Vườn thực vật học.

Ботанический сад.

22. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

В последние годы ученым удалось сопоставить генетические коды различных одноклеточных организмов, а также коды растений и животных.

23. Ribosome ở sinh vật nhân thực chứa bốn loại phân tử rRNA khác nhau: 18S, 5.8S, 28S và 5S rRNA.

Эукариотические рибосомы содержат четыре типа молекул рРНК: 18S, 5.8S, 28S и 5S.

24. Vậy, di truyền học biểu sinh là gì?

Что такое эпигенетика?

25. Bởi vậy thay đổi hay loại bỏ cả 1 quần thể chỉ thiết thực khi sinh vật đó có chu kì sinh sản ngắn, như côn trùng hay động vật có xương sống như chuột hay cá.

Так что изменить или истребить популяцию получится, только если у вида короткий репродуктивный цикл, как у насекомых или мелких позвоночных — мышей и рыб.

26. Nhìn sinh vật đó đi.

Какой красавец.

27. sinh vật xấu xí kia?

Я с тобой.

28. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

По сути, можно сказать, что капитализм в своей жестокости — это физическая манифестация психопатии.

29. Chúng ta không thật sự hiểu được cách tốt nhất để kiểm soát môi trường vi sinh vật ở mỗi người, nhưng rất có thể là thay đổi về lối sống, như là có chế độ ăn đa dạng với thực phẩm phức tạp và từ thực vật, có thể giúp phục hồi môi trường sinh thái vi sinh vật trong ruột và trên toàn bộ cơ thể chúng ta.

Мы не до конца понимаем, как лучше управлять нашими сообществами микробов, но, вероятно, изменения в образе жизни, например, употребление в пищу разнообразных сложных растительных продуктов, может помочь оживить микробные экосистемы в нашем кишечнике и во всём организме.

30. Sinh vật tiêu thụ (sinh vật dị dưỡng) là các loài không thể tự sản xuất thức ăn của riêng chúng mà cần phải tiêu thụ các sinh vật khác.

Это виды организмов, которые не могут производить собственную пищу и нуждаются в потреблении других организмов.

31. Cần bao nhiêu năng lượng và tiền bạc để thực sự lên kế hoạch đàm phán với sinh vật tiến bộ này?

Сколько энергии и денег нужно на разработку плана ведения переговоров с высокоразвитыми существами?

32. Vậy ta có thể dùng sinh học tổng hợp để mang theo thực vật biến đổi cấp cao, nhưng còn gì nữa?

Итак, синтетическая биология может помочь нам взять с собой улучшенные растения. Но что ещё мы можем сделать?

33. Hạt giống, trong các thời kì hưng thịnh của sự đa dạng sinh học, chính là tương lai của hệ thực vật.

Потому что семена, при разнообразном великолепии, являются будущими растениями.

34. Tôi muốn thực hiện biểu quyết ngay lập tức.

Я хочу чтобы перекличка была проведена немедленно.

35. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

36. ( Tiếng của sinh vật phù du )

( Высокотоновое гудение ) ( Хлопающие звуки )

37. Thực vật lấy nước từ đất.

Растения поглощают воду из почвы.

38. Vào mùa hè năm 1942, nhà cổ sinh vật học người Mỹ Charles L. Camp đã dẫn đầu một nhóm thực địa từ Đại học Bảo tàng cổ sinh vật học California (UCMP) để tìm kiếm hóa thạch động vật có xương sống ở miền Bắc Quận Navajo, Arizona.

Летом 1942 года американский палеонтолог Чарльз Льюис Кэмп возглавил полевую группу из Университета Калифорнийского музея палеонтологии в поисках ископаемых позвоночных в округе Навахо в северной Аризоне.

39. Tên thực vật là Psiadia arguta.

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

40. Một trong những điều lý thú tôi vừa khám phá là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

Среди прочих удивительных фактов я обнаружила, что если приподнять ковёр эпифитов, под ним можно увидеть соединения, сети так называемых пологовых корней.

41. Sinh học thực nghiệm 14.

Зоологические исследования No 14.

42. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Он одинаковый у растений, насекомых и животных.

43. Nhưng một sinh vật như ruồi giấm, một sinh vật -- một sinh vật mẫu tuyệt vời vì ruồi có não bộ nhỏ, có thể có những hành vi tinh vi và phức tạp, sinh sản nhanh, và rẻ tiền.

Плодовые мушки — замечательный модельный организм; у них маленький мозг, но они могут производить сложные и высокоорганизованные действия, они быстро плодятся и дёшевы.

44. Hội Từ Thiện THNS cung cấp vật liệu vệ sinh, bộ dụng cụ vệ sinh, và 3 tháng lương thực cho 37 cơ sở để sẽ phục vụ cho 13.000 người.

Благотворительная служба СПД предоставила гигиенические комплекты, санитарные наборы и трехмесячный запас продовольствия 37 учреждениям, которые должны обслужить 13 000 человек.

45. Archaeamphora cũng là một trong ba chi thực vật hạt kín (thực vật có hoa) lâu đời nhất đã biết.

Archaeamphora также является одним из трёх старейших родов покрытосеменных.

46. Cùng đi gặp nhóm thực vật nào!

Идём знакомиться с одуванчиками!

47. Chúng chỉ là một nhóm thực vật.

Это просто пучок одуванчиков.

48. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Маргарин не существовал.

49. Và thực sự mọi thứ bạn cảm nhận trong hang có liên quan mật thiết giữa thế giới sinh học và khoáng vật học.

Всё, что можно потрогать в пещере, является реальными связями между биологическим и минералогическим миром.

50. Khi nhìn vào sinh vật mà Medusa đã biến thành sẽ làm cho tất cả các sinh vật hóa thành đá.

Чтобы от одного её взгляда любое живое существо превращалось в камень.

51. Làm thế nào kí sinh vật kiểm soát vật chủ theo cách này?

Каким образом паразит контролирует своего носителя?

52. Đừng lo về bài phát biểu xin lỗi, em song sinh.

Насчет извинительной речи не волнуйся.

53. Trước đây, động vật được đặt tại khu vườn thực vật tại Melbourne.

Ранее животные содержались в ботанических садах Мельбурна.

54. Em có thực tập sinh à?

У тебя есть стажёр?

55. Chó đẻ cái thực tập sinh

Стажировки отстой

56. Đồng thời, tôi nghiên cứu một loài thực vật ăn thịt vì khả năng phát ra mùi thịt để thu hút côn trùng trong một nổ lực nhằm tạo ra mối quan hệ cộng sinh giữa vi khuẩn của tôi và loài sinh vật này.

(Смех) Одновременно я культивирую насекомоядные растения, так как они могут испускать запах плоти, привлекая жертву, и я пытаюсь создать что-то типа симбиоза между моими бактериями и этим организмом.

57. Nhấp vào biểu tượng kính lúp để thực hiện tìm kiếm.

Чтобы выполнить поиск, нажмите на значок лупы.

58. Dựa vào thực vật là nền tảng của chuỗi thức ăn phần lớn chuỗi thức ăn đều bắt nguồn từ thực vật.

Поскольку растения — это основа пищевой цепочки, наибольший скачок должен произойти за счёт растений.

59. Bạn à, cậu có sinh vật cho mình.

Слышь, и у тебя есть зверек?

60. Mang thứ sinh vật này của ngươi theo.

Прихвати эту тварь.

61. Tôi cần 1 nhà cổ sinh vật học.

И мне нужен палеонтолог.

62. Các sinh vật khổng lồ của biển cả

Гигантские обитатели морских пучин

63. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Мальчик играет в песочнице.

64. Nó không thực sự thỏa mãn tất cả điều kiện, nó không có những tính chất của cơ thể sống và thực tế nó là một vật kí sinh trên những cơ thể sống khác để, ví dụ như, sinh sản và tiến hóa.

Она, на самом деле, не удовлетворяет всем требованиям, не имеет всех характеристик живых систем, и на самом деле является паразитом для других живых систем, чтобы, допустим, размножаться и развиваться.

65. Chế độ ăn cho người sống thực vật.

Диета в вегетативном состоянии.

66. Bạn đã sinh ra một vật gớm ghiếc.

Вы дали жизнь исчадью ада.

67. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

В сердцах жадность быстро взойдёт.

68. Tại sao ông bố phải sống thực vật?

Что вызвало вегетативное состояние?

69. Sau sinh hoạt này, học sinh sẽ hoàn tất cột bên phải của biểu đồ ở trên bảng.

После этого занятия студенты заполнят правую колонку этой таблицы на доске.

70. Tôi là một nhà cổ sinh vật học.

Я - палеонтолог.

71. Bọn ta có thể dùng sinh vật đó.

Нам нужен такой зверек.

72. Ahmanet đã tái sinh một con quái vật.

Аманет переродилась.

73. Ông hiểu biết sâu sắc về đời sống thực vật cũng như động vật.

Он превосходно разбирался в ботанике и зоологии (3 Царств 4:29—34).

74. Vì thế một cách thật lòng tôi không nghĩ chúng ta là loài vật sinh ra để hạnh phúc; chúng ta là loài vật sinh ra để sinh sản.

Так что я, если честно, не думаю, что мы созданы для счастья; мы — животные, созданные для размножения.

75. Tất cả chúng ta phải tạo nguồn sinh vật trên diện rộng, nhưng tôi thành thật, thật khó để thúc ép việc lấy lại nguồn thực phẩm nào tôi đã thực sự mất đi.

Всем пришлось пересесть на органику, но, если честно, я с трудом вспомню хоть какую-то неорганическую еду, которой мне не хватает.

76. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Вообще-то, начальнику штаба дали очень красивого стажёра.

77. Rồi sau đó tôi chuyển sang ngành bảo vệ thực vật -- bảo vệ thực vật khỏi côn trùng, khỏi các loài sâu hại.

После этого я перешёл в область защиты растений — защиты растений от насекомых, от вредных насекомых.

78. Chúng ta coi chúng như nơi của những sinh vật siêu nhiên như djinn, những người được làm từ lửa không khói và là biểu tượng cho sự khó nắm bắt.

Мы считаем их владением сверхъестественных существ, таких как джины, которые состоят из бездымного огня и являются символом неуловимости.

79. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Попросите студентов обратиться к таблице на доске.

80. Rồi trong ngành bảo vệ thực vật, tôi đi sâu vào chuyên ngành kiểm soát sâu bệnh bằng phương pháp sinh học mà chúng tôi định nghĩa là việc sử dụng các sinh vật để hạn chế số lượng các loài sâu hại trên cây trồng.

А далее, в области защиты растений, я оказался в дисциплине биологической борьбы с вредителями, которую мы определяем как использование живых организмов для уменьшения популяций вредителей растений.