1. Đa số các loài trong phân họ là thực vật biểu sinh, dù một số loài đã tiến hóa hoặc thích ứng với việc mọc dưới đất.

La maggior parte delle piante in questo gruppo sono epifite, sebbene alcune si siano evolute, o si adatteranno, per le condizioni terrestri.

2. là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

Una delle cose sorprendenti che ho scoperto è che sollevando questo spesso strato di epifite sotto di esse si trovano collegamenti, reticolati che chiamiamo radici della canopea.

3. Nó được thải xuống sông, và nó ăn những sinh vật phù du những tế bào thực vật cực nhỏ ở vùng lãnh hải.

Scorre lungo i fiumi, alimenta il plancton, quelle microscopiche cellule vegetali, sulla costa.

4. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Ora l’uomo capiva l’ordine della creazione della vita vegetale, marina, degli uccelli e degli animali terrestri.

5. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

In anni recenti gli scienziati sono stati in grado di confrontare sia il codice genetico di decine di organismi unicellulari che quello di piante e animali.

6. Thực vật bám vào đất.

Sono legate al terreno.

7. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

Infatti, il capitalismo, nel suo essere spietato, è una manifestazione fisica di psicopatia.

8. Một trong những điều lý thú tôi vừa khám phá là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

Una delle cose sorprendenti che ho scoperto è che sollevando questo spesso strato di epifite sotto di esse si trovano collegamenti, reticolati che chiamiamo radici della canopea.

9. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Non dovete mangiare nessuna creatura che si muova strisciando sul ventre o che cammini su quattro zampe, e nessuno degli animali brulicanti sulla terra che abbiano molti piedi, perché sono qualcosa di ripugnante.

10. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina non esisteva.

11. Chó đẻ cái thực tập sinh

I tirocini fanno schifo.

12. Một số cơ chế miễn dịch cơ bản khác đã phát triển trong các loài sinh vật nhân chuẩn cổ đại và vẫn còn trong hậu duệ hiện đại của chúng, như ở thực vật và động vật không xương sống.

Altri meccanismi immunitari di base si sono evoluti negli antichi eucarioti e rimangono nei loro discendenti moderni, come le piante e gli invertebrati.

13. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

la pianta poi appassirà.

14. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

In modo analogo, per produrre il frutto, l’organo femminile del fiore (pistillo) deve essere fecondato dal polline prodotto dall’organo maschile (stame).

15. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Veramente il Capo di Stato Maggiore ha assunto un bello stagista.

16. Chúng tạo giá trị biểu trưng cho các sinh hoạt thường ngày.

Affibbiano un valore specifico alle azioni più comuni ed insignificanti.

17. Rồi sau đó tôi chuyển sang ngành bảo vệ thực vật -- bảo vệ thực vật khỏi côn trùng, khỏi các loài sâu hại.

Da lì sono arrivato al mondo della protezione delle piante -- protezione dagli insetti, dai parassiti nocivi.

18. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Indica nuovamente la tabella alla lavagna.

19. Đàn bò có một loạt khu vực sinh sống trong phạm vi từ 300-400 km2 (120-150 dặm vuông), trong đó các động vật di chuyển bên trong tìm kiếm những thảm thực vật xanh.

Ogni branco occupa un'area vitale di 300-400 km2, all'interno della quale gli animali si muovono in cerca di vegetazione fresca.

20. Vậy mỗi tế bào sống, ở thực vật, côn trùng hay ở người, có một gen được mã hóa cho một khối cấu tạo sinh học nano.

Quindi ogni cellula vivente, sia che provenga da una pianta, da un insetto o da un essere umano, ha un DNA che codifica i mattoncini nanobiologici.

21. Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

La sua onnipotenza e la sua gloria saranno manifeste a tutti.

22. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Dopo 2 miliardi di anni di evoluzione planetaria e biologica, le prime piante e animali emersero dall'acqua per arrivare sulla terra.

23. Bennett đã được sinh ra tại Hackney và thực hành như một bác sĩ phẫu thuật, nhưng theo đuổi chính của ông luôn luôn là động vật học.

Bennett nacque a Hackney e praticò come chirurgo, ma la sua passione principale era sempre stata la zoologia.

24. Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

Ricordate l'alga di stagno, la Tetrahymena?

25. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Poi ci sono i mangiatori di plancton, piccoli pesci damigella, tutti i piccoli pesci che nuotano in acqua.

26. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Tecnicamente, il tipo in stato vegetativo e'stato svegliato da...

27. Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi phải giơ tay xin phép.

Gli studenti alzano la mano quando vogliono parlare nella mia classe.

28. Mời học sinh đề nghị cách thức để hoàn tất lời phát biểu này.

Invita gli studenti a suggerire dei modi per completare la frase.

29. Các sinh vật tự dưỡng như thực vật có thể xây dựng các phân tử hữu cơ phức tạp trong các tế bào như polysaccharide và protein từ các phân tử chỉ đơn giản như carbon dioxide và nước.

Gli organismi autotrofi, come le piante, possono realizzare molecole organiche complesse, come polisaccaridi e proteine da molecole semplici come l'anidride carbonica e l'acqua.

30. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

A Clark sono sempre piaciuti gli animali, uccelli, rettili— qualunque cosa fosse viva.

31. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.

32. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

La de-estinzione fa parte di quest'ultima categoria.

33. Gã ấy muốn biết về sinh vật mà bác đang nuôi

Voleva sapere di che genere di creature mi occupavo.

34. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Sono una specie di ectosimbionti.

35. Đã có sinh vật nào lẻ loi đến thế chưa hả?

E'mai esistita una creatura cosi'sola?

36. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Bruce C.

Invita uno studente a leggere la seguente dichiarazione dell’anziano Bruce C.

37. Hỏi các học sinh họ nghĩ những lời phát biểu này có ý nghĩa gì.

Chiedi loro che cosa pensano che significhi.

38. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Una volta seccata la vegetazione è facile preda del fuoco.

39. Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

Alcune riguardano gli organismi di carbonato di calcio.

40. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

E perché non abbiamo nessun plantoide?

41. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La cellulosa è il principale ingrediente e si trova nella parete cellulare di una pianta.

42. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Russell M.

Invita uno studente a leggere la seguente dichiarazione dell’anziano Russell M.

43. Hãy nhắc học sinh về lời phát biểu của Chủ Tịch Benson ở trên bảng.

Indica agli studenti la dichiarazione del presidente Benson scritta alla lavagna.

44. Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

La teoria dell'evoluzione postula che tutti gli organismi sulla Terra, sia vivi che estinti, discendono da un antenato comune o da un pool genico ancestrale.

45. Từ thời đó cho đến thời trung thế, lễ hy sinh các con vật tiếp tục là một khuôn mẫu và biểu tượng của Sự Chuộc Tội cuối cùng của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

Da quel giorno, fino al meridiano dei tempi, il sacrificio animale è andato avanti come metafora e ombra dell’Espiazione del Figlio di Dio.

46. Đó là chương trình thực tập sinh có kinh nghiệm.

C'è un nuovo programma per stagisti senior.

47. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Invece di distruggere arbitrariamente specie di animali e piante, l’uomo sarà in pace con tutta la creazione terrestre.

48. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

La World Book Encyclopedia dice: “Tutti gli elementi chimici che compongono gli organismi viventi sono presenti anche nella materia inanimata”.

49. Trong tế bào sinh vật nhân thực, một phân tử tiền mRNA (pre-mRNA) được phiên mã từ DNA, sau đó nó được xử lý để trở thành mRNA trưởng thành.

Nelle cellule eucariotiche, una volta che il precursore mRNA (pre-mRNA) è stata trascritto dal DNA, si trasforma per diventare mRNA.

50. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Quindi io sono, diciamo, un biologo dei coralli.

51. Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

Potrebbero essere creature della mitologia nordica.

52. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

I microbi sono importantissimi in medicina.

53. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Dallin H.

Invita uno studente a leggere ad alta voce la seguente dichiarazione dell’anziano Dallin H.

54. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Invita uno studente a leggere ad alta voce la seguente dichiarazione dell’anziano Jeffrey R.

55. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Saggiamente Pietro “stando in piedi . . . alzò la voce”.

56. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Prima della creazione stessa, c'erano sei relique.

57. Những chữ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này cũng được dịch ra là “sinh vật”, “tạo vật” và “người”.

Questi stessi termini ebraico e greco sono stati anche tradotti “essere”, “creatura” e “persona”.

58. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Neil L.

Invita uno studente a leggere ad alta voce quanto detto dall’anziano Neil L.

59. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Sapete quante specie di piante da fiore esistono al mondo?

60. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Chi coltiva la sua terra si sazierà di pane,+

61. Vật Chỉ Hướng Liahona là một Khuôn Mẫu và một Biểu Tượng cho Thời Kỳ của Chúng Ta

Il Liahona quale simbolo e prefigurazione per i nostri giorni

62. Nếu bạn thực sự có Hoạt động tại Hoa Kỳ, vui lòng thực hiện theo các hướng dẫn trên trang Thông tin về thuế để cập nhật biểu mẫu hiện tại của bạn hoặc để gửi biểu mẫu mới.

Se hai attività negli Stati Uniti, attieniti alle istruzioni disponibili nella pagina Dati fiscali per aggiornare il modulo corrente o per inviare un nuovo modulo.

63. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Per esempio, la bionica è il ramo della scienza che studia l’applicazione pratica dei sistemi presenti nella creazione.

64. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

65. Ở đây chúng ta thấy những nhân vật biểu trưng khác đại diện cho Rome và hòa bình.

Vediamo altra figure allegoriche che raffigurano Roma e la pace.

66. (b) Nhiều cha mẹ tín đồ Đấng Christ biểu lộ tinh thần hy sinh như thế nào?

(b) Quale spirito di sacrificio dimostrano molti genitori cristiani?

67. Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

Il rosso che significa fertilità può anche significare veleno.

68. Boris là một sinh vật Bogladyte, nhưng họ đã tiệt chủng rồi mà!

Boris e un boglodita, ma sono estinti.

69. Cậu ấy bảo vệ ta khỏi những sinh vật săn lùng ban đêm.

Mi protegge dalle creature che strisciano di notte.

70. Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

Ci addolora che un demone è venuto dalla nostra tribù.

71. Và chính con người và các sinh vật khác mang vi khuẩn vào.

E vengono portati all'interno da esseri umani o da altre creature.

72. Những thứ mà chúng ta đã giết cùng với sinh vật đó ấy?

Quelle che erano col mostro che abbiamo ucciso?

73. Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

Molte donne imparano a convivere con questo parassita.

74. Mời một học sinh đọc to những lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Invita uno studente a leggere ad alta voce le seguenti dichiarazioni dell’anziano Jeffrey R.

75. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili

76. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

L’elenco avverte che oltre 11.000 specie di piante e animali corrono seriamente il rischio di estinguersi.

77. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

La “World Book Encyclopedia” riferisce: “Tutti gli elementi chimici che compongono gli organismi viventi sono presenti anche nella materia inanimata”.

78. 2002 – Chương trình Thực tập và Nghiên cứu sinh được thành lập.

2002 – Viene istituito il Programma di Stage e Tirocinio.

79. Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

Se possibile vorremmo davvero utilizzare biomateriali intelligenti che possiamo semplicemente avere a disposizione in qualsiasi momento per rigenerare i vostri organi.

80. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Quando lavoro su un nuovo pezzo, presto più attenzione all'espressione delle idee.