1. Thực ra điều này không chỉ trừu tượng.

В действительности это не просто абстракция.

2. Hiện tượng nhật thực cho chúng ta biết gì?

О чем говорят нам солнечные затмения?

3. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Чем сильнее в нас ревность, тем более мы поддаёмся фантазии.

4. Nhấp vào biểu tượng kính lúp để thực hiện tìm kiếm.

Чтобы выполнить поиск, нажмите на значок лупы.

5. Nhưng tôi nghĩ có một ví dụ thực sự ấn tượng về việc ta có thể thực nghiệm để chứng minh thực tế điều này.

Но, мне кажется, есть действительно удивительный пример того, что можно сделать на практике, чтобы продемонстрировать правильность вышесказанного.

6. Tôi luôn luôn tưởng tượng ra những điều tồi tệ hơn sự thực.

Фантазийный мир иногда лучше, чем реальность.

7. Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

Была ли тьма во время смерти Иисуса Христа солнечным затмением?

8. Cho nên, cô tốt hơn nên thực tế hóa trí tưởng tượng vô bờ của cô.

Так что не давай волю твоему безграничному воображению.

9. Vậy một hình tượng của Đức Chúa Trời không bao giờ có thể trung thực được.

Поэтому изображение Бога никогда не может соответствовать истине.

10. Đơn giản, tôi không phải là đối tượng phù hợp để nói chuyện khi đang thực điều đó.

Честно говоря, пока я этим занят, со мной лучше не заговаривать.

11. Như minh họa về cây ô-li-ve tượng trưng, Đức Giê-hô-va thực hiện điều gì?

Чего достигает Иегова, как это показано в примере с дикой маслиной?

12. Ta sẽ hiện thực hoá cái tương lai mà em đã tưởng tượng ra khi mới kết hôn.

Мы можем воплотить будущее, которое я видела, когда мы женились.

13. Cho mỗi người tượng trưng cho một điều thực hành chính yếu để làm phong phú hôn nhân.

Пусть каждый будет представителем одного из ключевых правил и навыков, обогащающих отношения в браке.

14. Việc thờ ảnh tượng là một thực hành tín ngưỡng hoàn toàn không được Kinh Thánh ủng hộ.

Религиозное почитание изображений не одобряется Библией.

15. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Представьте переключение всего вашего окружения между виртуальным и реальным мирами.

16. 12 Một thực hành gớm ghiếc khác rất phổ biến trong Ba-by-lôn Lớn là thờ hình tượng.

12 В Вавилоне Великом также распространено почитание изображений и идолов.

17. Nhưng khi tôi lôi máy tính ra và thực hiện phép tính đó, hiện tượng thực chất duy nhất là các mạch điện tử và hoạt động của chúng.

Но когда я пользуюсь карманным калькулятором, единственным реальным явлением является электрический ток.

18. Và vấn đề là dầu thì thực sự rất trừu tượng đối với chúng ta--những người tiêu dùng Mỹ.

И дело в том, что нефть для нас как для американских потребителей -- полная абстракция.

19. Và vấn đề là dầu thì thực sự rất trừu tượng đối với chúng ta -- những người tiêu dùng Mỹ.

И дело в том, что нефть для нас как для американских потребителей -- полная абстракция.

20. Tôi trôi giạt giữa tưởng tượng và thực tại, giữa quá khứ và hiện tại ngày càng dễ dàng hơn.

Я дрейфовал между фантазиями и реальностью, между прошлым и настоящим с нарастающим облегчением.

21. Mời các học sinh tưởng tượng ra rằng họ sẽ thực hiện một chuyến đi dài đến một nơi rất xa.

Предложите им представить, что они собираются в длительное путешествие в далекую страну.

22. 7 Thầy tế lễ, thợ thủ công và người sống bằng nghề làm hình tượng đã xúi giục dân chúng chống tín đồ Đấng Christ vốn không dự vào các thực hành thờ hình tượng.

7 Жрецы, ремесленники и другие люди, жившие за счет идолопоклонства, настраивали народ против христиан, не участвовавших в идолопоклоннических обрядах (Деяния 19:23—40; 1 Коринфянам 10:14).

23. Nhưng sự thực là, đây là bằng chứng của một thực thể sống trên những thực thể khác, những viên đá là đối tượng của sự hình thành địa chất, sự xói mòn, sự tác động của thời gian lên vật chất.

Но дело в том, что это свидетельство воздействия живого тела на другие тела, на камни, которые подвергались геологическому изменению, эрозии.

24. Không như hầu hết các nhà toán học, bà không thực hiện sự trừu tượng bằng cách tổng quát hóa từ những ví dụ cụ thể; hơn hết bà làm việc trực tiếp với những khái niệm trừu tượng.

В отличие от большинства математиков, Нётер не получала абстракции путём обобщения известных примеров; скорее, она работала непосредственно с абстракциями.

25. Hãy tưởng tượng chúng ta có thể tạo ra những người máy và những người máy này được lấy cảm hứng từ thực vật.

Представим, что мы можем конструировать роботов, прототипом которых являются растения.

26. Tuy nhiên, cũng có một hiện tượng nguyệt thực xảy ra trước đó 20 năm, vào ngày 15 tháng 7 năm 588 TCN.17

Однако лунное затмение было и 20 годами ранее, 15 июля 588 года до н. э.17

27. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Некоторые из этих слов переводятся как «изваянный или высеченный кумир» (буквально – что-либо высеченное), «литой кумир, изображение или идол» (что-либо, сделанное или вылитое по образцу), «истукан», «суетный идол» (буквально – суета) и «кумир».

28. Hình ảnh siêu thực, trừu tượng, vật liệu mới và kết hợp các nguồn năng lượng mới, các bề mặt và các đối tượng khác nhau đã trở thành đặc trưng của nhiều tác phẩm điêu khắc hiện đại mới.

Сюрреалистические образы, антропоморфная абстракция, новые материалы и комбинации новых источников энергии и разнообразных поверхностей и предметов стали характерными для новой модернистской скульптуры.

29. Cơn khủng hoảng dầu là tưởng tượng, nhưng chúng tôi đưa đủ nội dung lên đó để bạn tin rằng nó là thực, và sống cuộc sống thực của bạn như chúng ta đã cạn kiệt dầu.

Нехватка нефти вымышленная, но мы вложили большое количество онлайн контента чтобы вы поверили, что это реально, и жили вашей обычной жизнью, как если бы нефть закончилась.

30. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Представьте, что если бы вместо того, чтобы столкнуться с этим они бы могли столкнуться с регенерацией этой конечности.

31. Với sự giúp đỡ của Kinh Thánh, cô đã bỏ được những thực hành không đúng như thờ hình tượng, vô luân và xem bói.

С помощью Библии она избавилась от таких пороков, как идолопоклонство, распущенность и гадание.

32. Tôi đã học được rằng biên giới là nơi thực tế kết thúc nhưng cũng là nơi trí tưởng tượng và câu chuyện bắt đầu.

Я поняла, что границы находятся там, где заканчивается реальность и начинается воображение и ваша история.

33. Bí ẩn thực sự của đảo Phục Sinh không phải là cách những bức tượng lạ lùng có mặt ở đây, giờ ta đều biết.

Настоящая загадка острова Пасхи не в том, как попали сюда эти странные статуи.

34. Công cụ quản lý đối tượng là nơi lưu trữ Danh sách đối tượng, Nguồn đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

Менеджер аудиторий содержит разделы "Списки аудиторий", "Источники аудиторий" и "Статистика по аудиториям".

35. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Такие литые и резные истуканы — лишь «немые кумиры» (Аввакум 2:18).

36. Tượng Trưng

Символизм

37. Như vậy là những sự tưởng tượng của tôi về một cuộc sống thú vị khi được làm một Karmapa đã không trở thành hiện thực.

Оказалось, что моим фантазиям о занимательной жизни Кармапы не суждено было сбыться.

38. Từ nhạc điện tử thực nghiệm tại Singapore với One Man Nation đến biểu tượng người Brazil Tom Zé hát trên nóc nhà ở São Paolo.

От экспериментальной электронной музыки в Сингапуре с One Man Nation, до бразильского кумира Tom Zé, поющего на крыше его дома в Сан-Паулу.

39. Và thực tế là, chúng ta tưởng tượng càng nhiều một trong những thứ này, càng có nhiều hoạt động trung gian và sự tưởng tượng liên hệ với một sự nuối tiếc nào đó, thì sự nuối tiếc đó càng sâu sắc.

В сущности, чем больше осложнен один из двух элементов, чем сложнее действие и богаче наше воображение относительно данного сожаления, тем более острыми будут переживания.

40. đó là một bức ảnh, không phải của không gian-thời gian mà là của một hiện tượng nhật thực, với một chấm nhỏ ở đó

Фотография, не пространства-времени, а затмения, на которой точка стояла тут, а не там.

41. Những đại biểu tham dự GES năm nay thực sự là những khách mời đa dạng và ấn tượng, đến từ khắp nơi trên thế giới.

В этом году участники GES представляют собой по-настоящему разностороннюю и впечатляющую группу, которая соберется со всего мира.

42. Mô hình tài chính là nhiệm vụ xây dựng một mô hình trừu tượng (một mô hình) về tình hình tài chính trong thế giới thực.

Финансовое моделирование – это процесс построения абстрактного представления (финансовой модели) реальной или предполагаемой финансовой ситуации.

43. Và thử tưởng tượng xem chúng ta thực sự có khả năng tổ chức 1 buổi bán hàng để bắt đầu dự án mới của mình.

Мы могли бы устроить благотворительную продажу пирогов, чтобы запустить наш новый проект.

44. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

45. Đấng có thể thực hiện được điều ấy hay khích lệ cho người khác làm việc ấy không chỉ là một hình tượng vô tri vô giác.

Тот, Кто может точно предсказать будущее или вдохновить на это других,– не простой безжизненный идол.

46. Nhưng sự thờ hình tượng cũng có thể thực hành đối với các vật vô tri (một quyền lực hay một vật vô tri trong thiên nhiên).

Но идолопоклонство может быть связано и с неодушевленными вещами (сила или неживой предмет природы).

47. Đó là cách mà các họa sĩ Ấn tượng dùng những nét vẽ nhanh và nổi bật để khắc họa chân thực chuyển động của ánh sáng.

Таким образом в этой и других работах импрессионистов использованы чёткие мазки, позволяющие уловить нечто очень натуральное в движении света.

48. Đúng là có một hiện tượng nguyệt thực xảy ra vào tháng ấy của năm 568 TCN, vào ngày tương đương ngày 4 tháng 7 (lịch Julius).

Доподлинно известно, что в том месяце было лунное затмение, которое по юлианскому календарю произошло 4 июля 568 года до н. э.

49. Như Kinh-thánh đã báo trước và lịch sử chứng thực, con chiên đực có hai sừng tượng trưng cho nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ.

Как предсказала Библия и подтверждает история, двурогий овен символизирует Мидо-Персию.

50. Giới quan chức khởi xướng một đợt khuyến cáo toàn dân rằng họ không được nhìn lên mặt trời trong lúc xảy ra hiện tượng nhật thực.

По инициативе властей местное население широко оповещалось о том, насколько опасно смотреть на Солнце во время затмения.

51. Thật ấn tượng.

Ты меня просто покорил.

52. Ấn tượng đấy.

Впечатляет.

53. Tượng cá voi?

Статуэтка в виде кита?

54. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Все эти символы и пометки, они как иероглифы.

55. Điều gì gây ấn tượng cho bạn về cách Chúa Giê-su thực hiện vai trò đặc biệt của ngài trong ý định của Đức Giê-hô-va?

Что особенно впечатляет вас в том, как Иисус исполняет свою уникальную роль в замысле Иеговы?

56. Để thực hiện, hãy nhấp vào biểu tượng ĐÃ KẾT NỐI bên dưới trình phát, rồi làm theo lời nhắc để đăng nhập vào tài khoản của bạn.

Для этого под проигрывателем нажмите Связь установлена и следуйте инструкции на экране.

57. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng!”

Выражая отвращение к идолам, обкрадываешь храмы?»

58. Trừu tượng (modem

Абстракт (модем

59. Hãy tưởng tượng!

Вдумайтесь!

60. Chữ tượng ý.

Идеограммы.

61. Việc thờ hình tượng cho thấy gì về một người thờ hình tượng?

Что обнаруживает идолопоклонство относительно идолопоклонника?

62. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Делают из дерева, из камня, из металлов.

63. Và cái thực sự làm tôi ấn tượng là ít hơn 24 tháng trước, người dân mới là người lo lắng về việc bị theo dõi bởi chính phủ.

И ещё меня удивило то, что это говорилось о тех самых людях, которые меньше 2 лет назад нервничали из- за того, что их правительство следит за ними.

64. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

б) Что символизирует глина в ступнях статуи?

65. Bạn có thể tượng tượng một vật như thế trong thế giới vĩ mô?

Вы можете представить себе нечто подобное в макромире?

66. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

Потому что Т расшифровывается не как «человек», а как «технологии».

67. Ý tôi là mặc dù chúng ta đều đang đứng ở đây nhưng thực ra, chúng ta đang tan rã với một tốc độ không thể tưởng tượng nổi.

То есть, пока мы сейчас стоим тут и беседуем, мы разлетаемся с невообразимой скоростью.

68. Tưởng tượng có một thực tập sinh với kinh nghiệm cả cuộc đời, bên cạnh những đứa mới chỉ có bốn năm chủ yếu là chơi bời bia bọt.

Представь, что стажер - человек с большим опытом, а не тот, кто провел последние четыре года на пивных вечеринках.

69. Tôi sẽ cho bạn một ví dụ rất ấn tượng này, một nghiên cứu đã được thực hiện về đầu tư vào các kế hoạch về hưu tự nguyện.

Я приведу один очень показательный пример — исследование инвестиций в добровольные пенсионные фонды.

70. Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.

Представьте себе нашу точно настроенную пищевую промышленность системы «точно в срок» и перегруженную сельскохозяйственную систему разрушенными, а магазинные полки — опустевшими.

71. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

Фактически, то, что впитывается, это около 25 % наших выбрасов, которые потом ведут к окислению или понижению щелочности в океанах.

72. Tôi rất ấn tượng.

Меня это поразило.

73. Xếp hàng biểu tượng

Выровнять значки

74. Đối tượng chưa chèn

Объекты не вставлены

75. Nói cách khác, ảnh tượng trở nên trọng tâm của việc thờ hình tượng.

Другими словами, икона становится предметом идолопоклонства.

76. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

При помощи комбинации из трех показанных выше символов майя обозначали цифры

77. Những người thờ các hình tượng ấy có vẻ cho rằng hình tượng “Đức Mẹ” của họ cao trọng hơn các hình tượng khác, mặc dù cả ba đều tượng trưng cho cùng một người!

Верующие, очевидно, убеждены в том, что изображение их мадонны в какой-то мере превосходит другие — хотя все три изображения представляют одну и ту же персону!

78. 1 con dã tượng!

Мамонта?

79. Tượng đến ô C7.

Офицер бьёт офицера семь.

80. Đối tượng đã chết.

Объект скончался.