1. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

사실, 질투가 더 강할수록 우리는 더욱 환상에 매달리게 되죠.

2. Nhấp vào biểu tượng kính lúp để thực hiện tìm kiếm.

돋보기 아이콘을 클릭하여 검색을 실행합니다.

3. Họ tượng trưng cho sự ngẫu nhiên hay một thực thể thông minh?

그가 상징하는 것은 맹목적인 우연입니까, 아니면 지성을 가진 개체입니까?

4. Đây, hãy tưởng tượng những điểm ảnh đó có thể thực sự bay lên.

그 픽셀들이 난다고 생각해 보세요.

5. Kết hợp những điều đó đưa đến một phỏng đoán thực sự ấn tượng.

이 모든 것들이 모여서 그에게 정말 좋은 예측변수가 됐죠.

6. Hiện tượng xảy ra lúc Chúa Giê-su chết có phải là nhật thực không?

예수께서 죽으실 때 일식이 있었는가?

7. Trong hôn nhân thực tế mới đáng kể, chứ không phải mơ mộng tưởng tượng.

결혼 생활에서 중요한 것은 현실이지 단순한 상상이 아닙니다.

8. Vậy một hình tượng của Đức Chúa Trời không bao giờ có thể trung thực được.

따라서 하느님의 형상은 결코 참다운 것이 될 수 없다.

9. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

세계 대부분은 기후변화를 추상적인 것으로 생각합니다.

10. Và tưởng tượng ra những chiến công vĩ đại mà chúng ta có thể thực hiện được.

난 우리가 함께 이루어 낼 위대한 업적들을 상상했어요.

11. Nếu có, bạn nên cương quyết tiếp tục đứng vững chống lại các thực hành thờ hình tượng.

그렇게 하는 사람은 우상 숭배 행위에 대항하여 계속 굳게 서겠다는 결심을 할 것입니다.

12. Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.

거짓 숭배에는 흔히 더러운 행위와 가증한 우상 및 신들이 포함됩니다.

13. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

여러분의 모든 환경을 실제과 가상현실 사이에서 조절할 수 있다고 상상해보세요.

14. 12 Một thực hành gớm ghiếc khác rất phổ biến trong Ba-by-lôn Lớn là thờ hình tượng.

12 큰 바빌론 내에서 널리 행해지는 또 다른 혐오스러운 관습은 형상과 우상을 숭배하는 것입니다.

15. 23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

23:44—일식 때문에 세 시간 동안 어둠이 있었던 것입니까?

16. Thế nên, hiện tượng nguyệt thực này xảy ra vào năm 588 TCN là phù hợp với thông tin trên bảng.

그러므로 이 월식이 기원전 588년에 있었던 것이라고 생각하면 점토판에서 언급한 날짜와 잘 들어맞는다.

17. Còn danh từ cheʹsedh thì mang ý nghĩa sự nhân từ được gắn bó cách yêu thương với một đối tượng cho đến khi mục đích liên quan đến đối tượng ấy được thực hiện.

(시 18:25, 「참조주 신세」 각주 참조) 명사 헤세드는 관련된 목적이 실현될 때까지 사랑을 가지고 목표에 고착하는 친절이라는 사상을 내포합니다.

18. Ngày nay, có nhiều robot rất ấn tượng, nhưng sự thao tác của robot thực sự mới chỉ ở giai đoạn đầu.

현재의 수많은 로봇학이 매우 인상깊은데, 정교한 조작을 위한 로봇학은 발전하지 못해왔습니다.

19. Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

요세푸스의 말에 따르면, 헤롯 왕이 죽기 직전에 월식이 있었습니다.

20. Phao-lô đã rút tỉa bài học thực-tế nào khác từ sự ví dụ về cây ô-li-ve tượng trưng?

‘바울’은 감람나무의 비유로부터 무슨 다른 실용적인 교훈을 이끌어 냅니까?

21. Tuy nhiên, cũng có một hiện tượng nguyệt thực xảy ra trước đó 20 năm, vào ngày 15 tháng 7 năm 588 TCN.17

하지만 또 다른 월식이 20년 전에도 있었는데, 그때는 기원전 588년 7월 15일입니다.17

22. Đa-ni-ên sống trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn, một thành đầy dẫy thực hành thờ thần tượng và ma thuật.

다니엘은 바빌론으로 강제로 끌려가 그곳에서 살게 되었습니다. 그 도시는 우상 숭배와 영매술로 가득했습니다.

23. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

24. Trên bảng, có một hiện tượng nguyệt thực được tính là xảy ra vào ngày 15 Simanu, tháng thứ ba theo lịch Ba-by-lôn.

그 점토판에서는 바빌로니아 달력으로 셋째 달인 시마누월 15일에 있었던 것으로 계산된 한 월식을 언급합니다.

25. Vì vậy, tôi muốn các bạn tưởng tượng chín chiếc bánh bích quy này đại diện cho nguồn cung thực phẩm toàn cầu, Được chứ?

그래서 제가 쓰레기통에서 찾은 이 9개의 비스켓이 전세계 식량 공급량이라고 생각해보세요, 아셨죠?

26. Biểu tượng có độ phân giải cao không thay thế biểu tượng trình khởi chạy ứng dụng mà phải là phiên bản có độ trung thực và độ phân giải cao hơn tuân theo những nguyên tắc thiết kế sau:

고해상도 아이콘이 앱의 런처 아이콘을 대체하지는 않지만 화질과 해상도가 높아야 하며 다음의 디자인 가이드라인을 따라야 합니다.

27. Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

연회장에 갑자기 침묵이 흐르면서 손님들이 그 광경을 쳐다보고 입을 딱 벌리고 있는 모습을 한번 상상해 보십시오.

28. Tôi đã học được rằng biên giới là nơi thực tế kết thúc nhưng cũng là nơi trí tưởng tượng và câu chuyện bắt đầu.

제가 배운 것은 한계란 현실에서 부딪히는 끝이기도 하지만 상상력과 새로운 이야기가 시작되는 출발점이기도 하다는 것입니다.

29. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

그러한 조각한 형상과 주조한 상은 “무가치한 신들”입니다.—하박국 2:18.

30. Sau này Aristotle (thế kỷ thứ tư TCN) cũng đồng ý, giải thích rằng những hiện tượng nguyệt thực chứng tỏ trái đất có hình cầu.

그 후 아리스토텔레스(기원전 4세기)는 그 견해에 동의하면서, 땅이 구형이라는 사실은 월식(月蝕)에 의해 증명된다고 설명하였습니다.

31. Đó là cách mà các họa sĩ Ấn tượng dùng những nét vẽ nhanh và nổi bật để khắc họa chân thực chuyển động của ánh sáng.

이 것이 고흐와 인상학파 화가들의 붓놀림 방법이다. 빛의 움직임에 관하여 기막히게 사실적인 무엇가를 잡아내기 위한 뛰어난 붓놀림이다.

32. Đúng là có một hiện tượng nguyệt thực xảy ra vào tháng ấy của năm 568 TCN, vào ngày tương đương ngày 4 tháng 7 (lịch Julius).

기원전 568년 시마누월 즉 율리우스력으로 7월 4일에 월식이 있었던 것은 사실입니다.

33. Tìm biểu tượng trái tim bên cạnh biểu tượng thích/không thích.

좋아요 및 싫어요 옆에 있는 하트 아이콘 을 찾습니다.

34. Biểu tượng của những biểu tượng cuối cùng cũng đã hiện diện.

마침내 우리는 우상들 중의 우상의 얼굴을 찾았습니다.

35. (b) Mười ngón chân của pho tượng tượng trưng cho cái gì?

(ᄂ) 형상의 열 개의 발가락은 무엇을 상징합니까?

36. Biểu tượng từ Khải Tượng của Lê Hi (1 Nê Phi 8)

리하이의 시현에 나오는 상징(니파이전서 8장)

37. Những biểu tượng nào tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn?

다니엘과 요한의 예언에서는 바빌로니아 제국을 어떻게 묘사합니까?

38. Để thực hiện, hãy nhấp vào biểu tượng ĐÃ KẾT NỐI bên dưới trình phát, rồi làm theo lời nhắc để đăng nhập vào tài khoản của bạn.

연결을 해제하려면 플레이어 아래의 연결됨 을 클릭하고 안내에 따라 계정에 로그인합니다.

39. " Vâng, tôi theo bạn đến cửa của bạn, và vì vậy chắc là tôi đã thực sự một đối tượng của lãi suất cho các tổ chức ông Sherlock

출발했다. " 음, 난 당신의 문에 당신을 따라하고 그래서 저때 정말의 대상이라고 유명한 셜록 씨에 관심

40. Tượng con rắn đó dùng làm biểu tượng và mang ý nghĩa tiên tri.

그 모형, 즉 형상은 상징물의 역할을 하였으며 중요한 예언적 의미를 지니고 있었습니다.

41. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

그것때문에 전 항상 인간에 대해 의문이 많습니다.

42. Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.

고도로 조정된, 적시 공급 체계의 음식 산업과 고도로 스트레스를 가하고 있는 농업체계가 실패해서 수퍼마켓의 선반이 텅빈 모습을 상상해 보십시오.

43. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

사실 흡수되는 건 총 배기물의 25%인데요 이것때문에 산성화가 생기거나 바다의 알칼리도가 낮아지게 됩니다.

44. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

마야족은 위의 세 가지 기호를 조합해서 사용함으로 모든 숫자를 표기하였다

45. Nói cách khác, ảnh tượng trở nên trọng tâm của việc thờ hình tượng.

다시 말해서, 성화가 우상 숭배의 대상이 되는 것입니다.

46. Thánh thư đầy dẫy các biểu tượng, những điều tượng trưng và nghĩa bóng.

그들이 앞서 읽은 성구 중 하나에서 니파이는 “세상이 시작된 때로부터 하나님께서 사람에게 주신 모든 것은 [예수 그리스도]에 대한 예표이니라.”(

47. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:20, NTT; NW) Sự thờ hình tượng gớm ghiếc mà dân sự thực hành càng khơi thêm lửa giận của Đức Giê-hô-va.

(신명 29:20) 그분의 백성이 빠져든 혐오스러운 우상 숭배는 여호와의 타오르는 분노를 일으켰습니다.

48. Lưu biểu tượng dạng

다른 이름으로 아이콘 저장

49. Theo bảng VAT 4956, hiện tượng nguyệt thực này xảy ra ngày 15 tháng thứ ba theo lịch Ba-by-lôn; như vậy tháng Simanu bắt đầu 15 ngày trước.

VAT 4956은 이 월식이 바빌로니아 달력으로 셋째 달 15일에 있었다고 알려 주는데, 이것은 시마누월이 15일 전에 시작되었음을 시사한다.

50. Nếu vụ trụ thực sự kỳ lạ hơn chúng ta có thể tưởng tượng, điều này có phải là vì chúng ta, theo bản năng, chỉ tin vào những tưởng tượng có thể giúp chúng ta tồn tại trông môi trường Châu Phi vào thể Thế Canh Tân?

만약 우주가 우리가 상상할 수 있는 이상으로 기괴하다면, 그것은 단지 우리가 홍적세(역자주:1백80만년 전~1만년전의 시기로 인류가 발생한 시기)의 아프리카에서 살아남기 위하여 상상해야 했던 것만을 상상하도록 자연 선택을 거쳤기 때문이 아닐까요?

51. 21 Các ống chân bằng sắt của pho tượng khổng lồ tượng trưng cho gì?

21 거대한 형상의 철로 된 다리가 상징하는 것은 무엇입니까?

52. Trong trường hợp này, âm tượng trưng cho lạnh và dương tượng trưng cho nóng—âm dương cũng tượng trưng cho những tính chất đối chọi khác.

이 경우에 음(陰)은 찬 것을 양(陽)은 더운 것을 나타내는데, 음양은 그 밖에도 서로 반대되는 여러 가지 속성을 나타냅니다.

53. Họ đặc biệt thích những thực hành dâm dục vô luân—có thể gồm cả việc dùng biểu tượng dương vật—vốn là đặc điểm của sự thờ những thần này!

특히 이 신들에 대한 숭배의 특징인 부도덕한 성행위를 사랑하는데, 거기에는 십중팔구 남근의 상징물을 사용하는 행위도 포함되어 있을 것입니다!

54. CA: Nhưng nhiều người đang mơ tưởng về những thành phố tương lai, họ tưởng tượng rằng thực sự giải pháp là các ô tô bay, máy bay không người lái...

CA: 하지만 많은 사람들이 미래의 도시를 생각할 때 해결책은 하늘을 나는 자동차나, 드론 같은 걸 생각하는데요.

55. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

우상에게 바친 것이 무엇이라도 된다는 말입니까? 우상이 무엇이라도 된다는 말입니까?

56. Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

기념식 표상물은 무엇이며, 그것은 무엇을 의미합니까?

57. Ngày hôm sau thiên hạ dâng của cúng cho cái tượng và “mọp trước tượng bò đó”.

(시 106:20) 다음날 그들은 희생물을 바쳤고 “그것을 숭배”하였습니다.

58. Tuyệt chiêu ấn tượng đấy.

기발하게 속였네요

59. Biểu tượng về lời nói.

말에 대한 상징.

60. Động vật biểu tượng: thỏ.

모티브는 토끼.

61. Đó là một biểu tượng.

하나의 상징이죠.

62. Trong như một tập giấy bình thường màu vàng nhưng thực chất lại là một tượng đài dành cho từng công dân Iraq mà đã chết trong cuộc xâm chiếm của Mỹ.

매일 쓰는 노란색 규격종이처럼 보이는데, 사실은 각각의 이라크 시민들에 대한 추모비입니다. 미국의 침공으로 죽은 사람들을 위해서요.

63. * Tuy nhiên tượng chạm và hình tượng của Ba-by-lôn bị bể tan theo nghĩa nào?

* 그러면 바빌론의 새긴 형상들과 우상들은 어떤 의미로 부서뜨려집니까?

64. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

우상 숭배란 우상에 대한 경배, 사랑, 숭배 혹은 예배입니다.

65. Ông đã ghi lại ý nghĩa của các biểu tượng và hình ảnh khác nhau trong khải tượng.

그는 그 시현에 나오는 여러 상징과 이미지가 의미하는 바를 기록했다.

66. (Thi-thiên 97:10) Những thực hành ô uế như tình dục vô luân, thờ hình tượng, trộm cắp và say sưa có thể làm hư hỏng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

(시 97:10) 성적 부도덕, 우상 숭배, 도둑질, 술취함과 같은 부정한 행위들은 그리스도인 회중을 부패시킬 수 있습니다.

67. Những biểu tượng như Người Dơi

슈퍼맨, 원더우먼과 같은 저스티스 리그라는 미국의 영웅들이

68. Hiển thị & biểu tượng chương trình

프로그램 아이콘 표시(W

69. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

이러한 장면을 상상해 보십시오.

70. Tại sao ta có thể nói rằng không phải tất cả các ảnh tượng đều là hình tượng?

왜 모든 형상이 우상은 아니라고 말할 수 있습니까?

71. Nhưng thử tưởng tượng những đặc tính gì có thể có trong khối vôi đá này nếu bề mặt của nó thực sự đang trao đổi chất với bầu không khí xung quanh.

그런데 알고보니 이 벽돌의 표면이 대기와 소통하고 있었다고 가정해보세요. 이 경우 이 벽돌은 어떤 특성을 가진걸까요?

72. 10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

10 그다음에 그는 지성소 칸* 안에 그룹 둘을 조각하여 만들고 금으로 입혔다.

73. Lời tiên tri ấy chỉ ám chỉ các nước được tượng trưng bởi các phần của pho tượng.

이 예언은 단지 형상의 여러 부분으로 상징된 왕국들만을 가리킵니다.

74. Mở Mở biểu tượng đã có

열기 존재하는 아이콘을 엽니다

75. Những con số rất ấn tượng.

그 숫자는 말도 안됩니다.

76. Bạn có thể tưởng tượng không?

상상할 수 있겠는가?

77. Đối tượng kết hợp: Định nghĩa

통합된 잠재고객: 정의

78. Tượng thần của Pha Ra Ôn.

바로의 우상 신.

79. Luật pháp đó, với hệ thống các nghi thức, nghi lễ, biểu tượng, và giáo lệnh, bao gồm của lễ hy sinh các con vật, vẫn còn được thực hành trong thời Nê Phi.

학생들의 이해를 돕기 위해, 여기에서 니파이는 모세의 율법을 가리켰다고 설명한다. 니파이 시대 사람들은 동물 희생을 비롯하여 이 율법의 의식과 예식과 상징과 계명을 제도적으로 시행하고 있었다.

80. 11-13. a) Con ngựa bạch tượng trưng gì? Và người cỡi ngựa ấy tượng trưng hạng người nào?

11-13. (ᄀ) 흰 말은 무엇을 상징하며, 그 탄 자는 어떤 종류의 사람을 상징합니까?