1. Thực sự tủi lòng !

Это действительно обидно!

2. Một lòng thực hiện những chính sách của Napoléon.

Напротив, восхвалял политику Наполеона.

3. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

4. Ta rất biết ơn vì lòng trung thực cũng như lòng dũng cảm của ngươi Bá tước Odo ạ

Я благодарен за вашу честность, и за вашу доблесть, граф Одо.

5. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Слово «верность» близко по значению к таким словам, как преданность, надежность и неизменность.

6. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

Налицо также преимущества для бизнеса.

7. Tôi thực lòng không biết phải cảm ơn đại nhân như thế nào.

Как же мне вас отблагодарить?

8. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Так вот, в этой самой практике, особо почётное место отводится состраданию.

9. Như vậy, ông buộc lòng phải thực hiện thêm một chiến dịch quân sự nữa.

Затем стало ясно, что нужна ещё одна операция.

10. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

В Библии очень верно отмечается: «Глупость привязалась к сердцу юноши».

11. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

Что сострадание на самом деле - это врождённое человеческое качество.

12. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

Это стало возможным благодаря вечному закону милосердия.

13. 16 Bạn có thể dùng những biện pháp thực tế để đối phó với sự nản lòng.

16 Но с угнетенным состоянием можно бороться.

14. Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

Ты всерьез считал, что я не замечу зияющую дыру в 10 миллионов долларов?

15. 8 Và trên hết mọi sự hãy có lòng bác ái cách thiết thực ở giữa anh em; vì lòng bác ái ngăn ngừa muôn vàn tội lỗi.

8 Более же всего имейте пылкое милосердие друг к другу, потому что милосердие предотвращает множество грехов.

16. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

Сердца этих двоих новообращенных Святых воистину были подобны сердцу той вдовы.

17. Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

А может, за оскорбленным самолюбием скрывается гордость?

18. “Trong thánh thư, lòng trắc ẩn có nghĩa là thực sự ‘cùng chịu đau khổ với người khác.’

В Священных Писаниях сострадание означает буквально ‘страдать вместе с’.

19. Điều đó thực sự không giúp tôi yên lòng khi anh ta cứ dí khẩu súng vào đầu tôi.

Не очень обнадеживает, когда к голове приставлен пистолет.

20. Nếu bạn được yêu cầu gửi hóa đơn để chuyển VAT, vui lòng thực hiện theo các bước bên dưới.

Если вам необходимо выставлять счета для возмещения НДС, выполните описанные ниже действия.

21. Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?

Какие шаги нужно предпринять, чтобы сердце не стало как неглубокая земля?

22. Việc cha mẹ cãi vã khiến bạn nhận ra một thực tế đau lòng: Họ không hoàn hảo như bạn nghĩ.

Семейные ссоры вынуждают признать горькую правду: твои родители не так уж идеальны, как ты думал.

23. Tính thật thà của khoảng 40 người viết Kinh-thánh xác nhận họ có lòng trung thực và tính thanh liêm.

Откровенность 40 (или около этого числа) писателей Библии характеризует их как людей честных и неподкупных.

24. Mã nguồn có thể giúp người ta thiết lập lòng tin và thực hiện giao dịch mà không cần bên thứ ba.

Эта криптовалюта позволила обеспечить надёжность и оперировать без посредников.

25. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Но самое опасное, на мой взгляд, в скептицизме по отношению к правде это то, что это приводит к деспотии.

26. Hay thực ra chúng ta thỉnh thoảng là những người có lòng nhân hậu miêu tả trong bản vẽ phác đáng yêu của Rembrandt?

Или каким- то чудесным образом, что- то вроде самоотверженного альтруиста, изображенного, Рембрантом на этом удивительном наброске?

27. Cặp vợ chồng không có con tỏ lòng tốt với ông Ê-li-sê, thường cung cấp thực phẩm và chỗ ở cho ông.

Одна женщина и ее муж, у которых нет детей, часто оказывают гостеприимство Елисею, предоставляя ему ночлег и еду.

28. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

На самом деле, сейчас наука уже готова изобрести такую машину, которая будет производить синтез дальше по кривой.

29. Trong thực tế, Curiosity (tên robot) -- đã đi lang thang khắp nơi trong gần ba năm -- thực sự cho chúng tôi thấy nó đang ngồi trên một lòng sông cổ, nơi nước đã từng chảy cực mạnh.

На самом деле «Кьюриосити», который ходит по поверхности Марса уже около трёх лет, показал, что он находится в старом русле реки, где быстро текла вода.

30. Rachel Naomi Remen đang thực sự đem lại lòng trắc ẩn trở lại đúng chỗ đứng của nó trong khoa học trong ngành dược của cô ấy trong buổi thực tập của các bác sĩ tương lai.

Рейчел Наоми Ремен действительно приносит сострадание обратно в его правомерное место рядом с наукой в её области медицины обучая новых врачей.

31. Họ sẽ sung sướng chỉ cho bạn những điều thực tế có thể làm được trong việc cố gắng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Они с удовольствием расскажут вам, какие практичные и достижимые способы угождать Богу они для себя нашли.

32. Cô biết là tôi rất sẵn lòng, nhưng thực sự tôi đang rất vội để có một cuộc trò chuyện thẳng thắn với Harrison Wells.

И ты знаешь, что я бы помог, но меня давно ждет очень накаленный разговор с Гаррисоном Уэллсом.

33. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Некоторые, возможно, даже приносят жертвы и совершают ритуалы, чтобы задобрить своих умерших предков.

34. Vui lòng đọc kỹ thông báo và thực hiện mọi thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn để giải quyết vấn đề đó.

Внимательно изучите эту информацию и внесите все необходимые правки.

35. Thế nên, hãy quyết tâm tiếp tục hết lòng yêu mến và thực hành sự công bình, là điều mang lại niềm vui cho chúng ta.

4:4). Поэтому давайте решительно настоимся и впредь, сохраняя сердце неразделенным, находить удовольствие в том, чтобы любить праведность и творить праведные дела.

36. Các học viên được khuyến khích thực hiện những gì Thi-thiên 117 nói bằng cách giục lòng người khác “ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

37. Bên cạnh việc chia sẻ tin mừng trong Kinh Thánh, chúng tôi cũng tỏ lòng biết ơn với họ bằng những sự giúp đỡ thực tế.

Мы не только делимся с ними благой вестью из Библии, но и оказываем посильную помощь.

38. Nếu người đó muốn thực sự nhận lẽ thật vào lòng thì phải hiểu tài liệu học hỏi ảnh hưởng đến chính mình như thế nào.

Чтобы освоить истину, ему нужно видеть, как материал затрагивает его лично.

39. Và thực lòng tôi sẽ đi thăm những người bạn của mình và nhận ra rằng họ có nguồn nước được dẫn ngay vào nhà họ

Я навещал своих друзей, и я заметил, что у них из кранов текла вода.

40. Thực vậy, trong nhiều ngàn năm, Đức Giê-hô-va “đã lấy lòng khoan-nhẫn lớn chịu những bình đáng giận sẵn cho sự hư-mất”.

Уже не одну тысячу лет Иегова «с большим долготерпением сносил сосуды гнева, приготовленные к погибели».

41. Đức Giê-hô-va sẽ đặt kế hoạch vào lòng “mười cái sừng” của “con thú dữ sắc đỏ” để “thực hiện ý định của ngài”.

Иегова вложит свою мысль в сердца тех, кто представлен «десятью рогами» «багряного зверя».

42. Nhưng điều đó là không đủ, bởi vì lòng trắc ẩn, mà kích hoạt võ não vận động, có nghĩa là chúng ta phải thực sự khao khát, chúng ta phải thực sự khao khát làm biến đổi nỗi đau.

Но одного этого недостаточно, потому что сострадание, активирующее моторную кору головного мозга, означает, что мы стремимся, мы действительно стремимся преобразить страдание.

43. Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.

И все же убежденность и рвение должны дополняться проницательностью — только тогда мы сможем достичь наилучших результатов.

44. Các bạn có sẵn lòng thực hiện một thay đổi đơn giản trong cách ăn uống mà có thể có khả năng cứu sinh mạng của mình?

Вы бы хотели сделать небольшое изменение в рационе, которое, возможно, спасёт вашу жизнь?

45. Cha Thiên Thượng biết rằng việc chọn phát triển lòng biết ơn sẽ mang lại cho chúng ta niềm vui đích thực và hạnh phúc dồi dào.

Наш любящий Небесный Отец знает, что решение культивировать дух благодарности принесет нам истинную радость и огромное счастье.

46. Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

Budi Baik Dikenang Orang (Доброту помнят люди; повесть), 1968.

47. Nếu bạn là nhà quảng cáo đang cần được ủy quyền, vui lòng thực hiện theo hướng dẫn trên trang Trợ giúp nhãn hiệu cho nhà quảng cáo.

Если вы рекламодатель и не знаете, как получить у правообладателя разрешение, прочитайте эту статью.

48. Lòng trung tín đòi hỏi nhiều hơn lòng trung thành.

Это более емкое понятие, чем верность.

49. Một nhóm dân Gia Rôm muốn biết cách noi theo lời dạy của An Ma để gieo lời của Thượng Đế vào lòng họ và thực hành đức tin.

Группа зорамийцев пожелала узнать, каким образом можно последовать совету Алмы: посадить слово Господа в сердце и проявить веру.

50. Thế nên Kinh Thánh cho chúng ta lời khuyên thực tiễn này: “Lòng người công-bình suy-nghĩ lời phải đáp”.—Châm-ngôn 15:28, chúng tôi viết nghiêng.

Поэтому Библия дает нам такое практическое руководство: «Сердце праведного обдумывает ответ» (Притчи 15:28).

51. Bởi vì nếu anh thực sự đi điều tra về bạn gái tôi, thì anh sẽ không có trở về đây rồi nói dối lòng vòng mới nói ra.

Если бы ты поехал вынюхивать подробности о моей подружке, ты бы не стал врать об этом, когда вернулся.

52. Dĩ nhiên, Đức Chúa Trời là đấng đọc được lòng con người, ngài có thể thật sự thực thi những luật như thế.—1 Sa-mu-ên 16:7.

Конечно же, Бог, который видит сердце, может проконтролировать соблюдение таких законов (1 Самуила 16:7).

53. Ông ta quá nản lòng đến nỗi ông đi bộ suốt cả ngày trong đồng vắng, rõ ràng ông không đem theo nước uống hoặc lương thực gì cả.

Илия был так подавлен, что удалился в пустыню на целый день пути, не взяв с собой, по-видимому, воды и пищи.

54. Các thành viên trong hội thánh có thể tỏ lòng quý trọng công khó của họ qua việc hợp tác khi họ thực hiện các nhiệm vụ được giao.

Свою признательность за их нелегкий труд члены собрания могут выразить тем, что будут оказывать им поддержку, когда те выполняют свои обязанности.

55. Thuộc lòng

Заучивание наизусть

56. Hãy chú ý những gì Chúa Giê-su nói về thực hành phổ biến thời bấy giờ về việc lặp đi lặp lại những lời cầu nguyện thuộc lòng.

Интересно, что Иисус сказал по поводу распространенного в то время обычая повторять заученные молитвы.

57. Vinh quang đáng kinh ngạc của Thượng Đế, mà tỏa ra từ vị thiên sứ bất ngờ hiện đến, đã thực sự làm cho họ sợ hãi trong lòng.

Несравненная слава Божья, которую излучал нежданный Небесный посланник, действительно вселила страх в их сердца.

58. Nhưng nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chung lại dùng một cái que để tìm những con mối trong lòng đất chứ không phải một cái xẻng?

Но если они такие интеллектуально развитые, почему они используют палку для откапывания термитов, а не лопату?

59. Lòng đào.

Всмятку.

60. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

61. Nhiều thập niên, một người đàn ông ở Nam Mỹ đã chìm đắm trong thực hành ma thuật nhưng đã hết lòng áp dụng lời khuyên này của Kinh Thánh.

Один мужчина в Южной Америке, занимавшийся спиритизмом не один десяток лет, прислушался к этому совету из Библии.

62. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Понимание этих трех граней романтических отношений убережет тебя от ненужной боли и разочарований и поможет со временем найти настоящую любовь.

63. 6 Trung thực là thực tế

6 Честность вознаграждается

64. Lòng sốt sắng của Ngài trong việc hoàn thành những gì mà danh Ngài chứng tỏ, có nghĩa là Ngài sẽ thực hiện ý định của Ngài đối với nhân loại.

Рвение Иеговы в том, чтобы действовать в согласии со значением его имени, является залогом того, что он осуществит свой замысел в отношении человечества.

65. Sự bình an—sự bình an thực sự, mà chúng ta cảm nhận được với hết lòng mình—chỉ đến trong và qua đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô

Мир – истинный мир, наполняющий вас до глубины души, – приходит только в вере и через веру в Господа Иисуса Христа.

66. Điều làm tôi thích thú nhất là cách phụ nữ đang thực hiện việc này. bất chấp những ý kiến nghịch đời mà vừa làm nản lòng lại vừa thú vị.

То, что озадачивает меня больше всего это то, как женщины делают это несмотря на все парадоксы, которые одновременно разочаровывают и завораживают.

67. * Bao gồm những đề nghị thiết thực để giúp người mới vun trồng đức tin và tình yêu thương trong lòng đối với Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.

* Дай практические советы, как помочь новым взрастить в своем сердце веру в Иегову и Иисуса и любовь к ним.

68. Buộc lòng thôi.

Придётся нам.

69. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

Насколько же легче жить, понимая, что наши проблемы, на самом деле, это, возможно, наш самый богатый источник, поднимающий нас к этой непревзойденной добродетели сострадания, к тому, чтобы нести сострадание, к страданию и радостям других людей.

70. Che chở lòng

Берегите сердце

71. Chúa lòng lành!

Боже милостивый

72. Thật đau lòng.

Это больно.

73. Họ có đầy đủ thực phẩm, công việc mang lại sự thỏa lòng, triển vọng về sức khỏe hoàn hảo, sự sống vĩnh cửu cho chính họ và cho con cháu.

У Адама и Евы было изобилие пищи, интересная работа, совершенное здоровье, а кроме того, они и их потомки могли жить вечно (Бытие 1:28).

74. Súp lòng bò.

Суп из потрохов.

75. Lòng trắng lỏng

Жидкий белок

76. Xin vui lòng.

Ладонью кверху.

77. * không hài lòng

* неудовлетворенный

78. " Lòng dũng cảm. "

" За отвагу ".

79. Thực ra nó là việc thực tập.

Точнее, стажировку.

80. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 В Притчах 12:25 сказано: «Беспокойство подавляет сердце человека, а доброе слово доставляет сердцу радость».