1. Lần này đi dưới lòng biển thì thực tế hơn.

It was more practical to go underwater this time.

2. (b) Những người có lòng thành phải thực hiện bước nào?

(b) What step must honesthearted ones take?

3. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

The word “loyalty” brings to mind virtues like trueness, allegiance, and devotion.

4. Ê Nót đã trở thành người có lòng bác ái thực sự.

Enos had become truly charitable.

5. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

There are also real business benefits.

6. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Now, pride of place in this practice is given to compassion.

7. Cho đến khi ngài thực hiện và hoàn thành ý định trong lòng.

Until he has carried out and accomplished the intentions of his heart.

8. hôm nay mỗi người đã thực hiện lòng trung thành một cách rõ ràng.

Signors, today each of you have made your loyalties clear.

9. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Realistically, the Bible says: “Foolishness is tied up with the heart of a boy.”

10. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

That compassion is actually an inherent human quality.

11. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Those who practice modesty are rewarded with inner peace.

12. Phải mất tới hơn 50 lần thực hiện để có được một bản thu hài lòng.

It reportedly took more than 50 takes to achieve a satisfactory rendition.

13. Tuy nhiên, chúng ta phải thực tế, chớ nên quên rằng lòng mình là dối trá.

Being realistic, however, we must not forget that our heart is treacherous.

14. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

This is made possible by the eternal law of mercy.

15. Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

Did you honestly think I wouldn't notice the gaping hole where $ 10 million used to be?

16. Mỗi ngày chúng ta có thể gặp những hoàn cảnh khiến mình khó giữ lòng trung thực.

Daily we may face temptations to be dishonest.

17. Khảo sát mức độ hài lòng của tổ chức, công dân nên được thực hiện ở đâu?

Where should a user feedback survey be conducted?

18. Chúa Giê-su thực hiện được điều gì khi giữ vẹn lòng trung thành cho đến chết?

What did Jesus accomplish by remaining faithful until death?

19. 22 Chúa Giê-su thực hiện được điều gì bằng cách giữ lòng trung thành đến chết?

22 What did Jesus accomplish by remaining faithful until death?

20. Rồi tập dựa dẫm nhau và thực hiện các bài tập về lòng tin với Luật sư Quận.

And then you fell into each other's arms, and did trust exercises with all the DAs.

21. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

These two newly converted Saints truly had the heart of the widow.

22. Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

Could this concern for self-respect cover up pride?

23. Tim thực sự ngưỡng mộ lòng dũng cảm của Tete trong việc lấy mật cho cả gia đình.

Tim fully appreciated Tete's bravery in gathering honey for his family.

24. Tôi tới để bù đắp lòng trung thành của tôi với ngài, vị Vua thực sự của tôi.

I've come to repledge my loyalty to you, my true Papa.

25. Ông Obama nói " quá nhiều người Ai Cập vẫn chưa tin rằng chính phủ thực lòng hình thành giai đoạn quá độ thực sự đi đến dân chủ " .

Mr Obama said " too many Egyptians remain unconvinced that the government is serious about a genuine transition to democracy " .

26. Nhưng đầu hàng trước những áp lực đó có thực sự làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

But would succumbing to such pressures really please God?

27. Và câu hỏi thứ hai là "Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn?"

And the second question was: "Have you ever dumped somebody who really loved you?"

28. Bạn thực sự trở nên hồi hộp và lòng bàn tay đổ mồ hôi khi cô ấy chào bạn .

You get really hot and your palms sweat when she says " hi " to you .

29. Một nhóm nhỏ lính Mỹ đã thực hiện chiến dịch với lòng quả cảm và năng lực tuyệt vời.

A small team of Americans carried out the operation with extraordinary courage and capability.

30. Điều đó thực sự không giúp tôi yên lòng khi anh ta cứ dí khẩu súng vào đầu tôi.

That's not very reassuring when he's got a gun to your head.

31. Nổi bật lòng can đảm và dũng cảm thể hiện trong việc thực hiện các nhiệm vụ cụ thể.

We are committed to providing an efficient and accurate service in carrying out our responsibilities.

32. Đa-vít biết ông phải giữ lòng trung kiên nếu muốn nhìn thấy hy vọng đó thành hiện thực.

David saw the role that his maintaining integrity would play if he was to see the fulfillment of that hope.

33. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

Is it really possible to be satisfied with merely the basics —food, clothing, and shelter?

34. “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người... có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài”.—Thi-thiên 145:18.

“Jehovah is near to all . . . who call on him in truth.” —Psalm 145:18.

35. Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

In fact, the birth of a first child may be a catalyst for a crisis in a marriage.

36. Thực tế, một số người Y-sơ-ra-ên có lòng thành đã quay về với Đức Chúa Trời.

And the fact is that some honesthearted Israelites did return to God.

37. Nhiều nguồn thực phẩm cung cấp vitamin D khác gồm lòng đỏ trứng , dầu gan cá tuyết , gan bò , bơ thực vật , sữa chua , và một số loại phô-mai .

Other food sources of vitamin D include egg yolks , cod liver oil , beef liver , margarine , yogurt , and some cheeses .

38. Ngài đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc và chỉ chấp nhận thánh chức được thực hiện bởi lòng thành.

He expects exclusive devotion and accepts only heartfelt sacred service.

39. Lòng trung kiên của tôi tớ Đức Chúa Trời bất chấp sự thù ghét vô lý thực hiện được gì?

What does the integrity of God’s servants in the face of unjustified hatred accomplish?

40. Vì bạn bè biết tôi giãi bày hoàn cảnh một cách trung thực và không lợi dụng lòng tốt của họ.

Because my friends know that I have described my circumstances honestly, and I am not trying to get more than I need.

41. Sau khi bắt tay thực hiện album được 6 tháng, Spears cảm thấy không hài lòng với thành quả đạt được.

Six months into the recording of the album, Spears was dissatisfied with the results.

42. Thật thế, “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người. . . có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài”.—Thi-thiên 145:18.

Yes, “Jehovah is near to all those . . . who call upon him in trueness.” —Psalm 145:18.

43. Đức Giê-hô-va “đầy-dẫy... thành-thực” theo nghĩa nào, và tại sao những từ này làm chúng ta yên lòng?

In what sense is Jehovah “abundant . . . in truth,” and why are those words reassuring?

44. Đấng Tạo Hóa toàn năng ở gần chúng ta và lắng nghe nếu chúng ta “có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài”.

The almighty Creator is near to us and will hear us if we “call on him in truth.”

45. Để trở thành tín đồ thật của Đấng Christ, người ta phải thực hành đức tin nơi ngài và thật lòng yêu ngài.

To become real Christians, people must exercise faith in him and truly love him.

46. Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

Jehovah is near to all those calling upon him, to all those who call upon him in trueness.

47. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

But the really, I think, dangerous thing about skepticism with regard to truth is that it leads to despotism.

48. 21 Bà góa thành Sa-rép-ta đã làm điều mà ít người trong hàng tỉ người ngày nay sẵn lòng thực hiện.

21 The widow of Zarephath did something that few people of the billions now alive are willing to do.

49. Hãy cầu xin với một tấm lòng chân thành và với chủ ý thực sự, với đức tin nơi Đấng Ky Tô.9

Ask with a sincere heart and with real intent, having faith in Christ.9

50. Tuy nhiên, như đã thấy trong bài trước, lòng trung thành, hay chung thủy, thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành.

Yet, as we saw in the preceding article, loyalty is more often praised than practiced.

51. + 51 Cánh tay ngài thực hiện những việc oai hùng; ngài làm tan lạc những kẻ có toan tính cao ngạo trong lòng.

+ 51 He has acted mightily with his arm; he has scattered those who are haughty in the intention of their hearts.

52. Vì Đức Chúa Trời đã đặt kế hoạch vào lòng chúng để chúng thực hiện ý định của ngài”.—Khải huyền 17:16, 17.

For God put it into their hearts to carry out his thought.” —Revelation 17:16, 17.

53. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

Actually, the science to make those machines was really in time to produce fusion during that curve.

54. Trong thực tế, Curiosity (tên robot) -- đã đi lang thang khắp nơi trong gần ba năm -- thực sự cho chúng tôi thấy nó đang ngồi trên một lòng sông cổ, nơi nước đã từng chảy cực mạnh.

And in fact, Curiosity -- which has been roving on the surface now for about three years -- has really shown us that it's sitting in an ancient river bed, where water flowed rapidly.

55. Không bằng lòng với sự quảng bá trên mặt đất, Mayday cũng đã đến tầng thượng của tòa nhà TaiPei101 để thực hiện tuyên truyền.

Not content with performing on the ground, Mayday also took to the top of Taipei 101 to perform.

56. Rồi sự hiện thấy của Giăng ghi nơi Khải-huyền 7:9-17 trở thành thực tại hào hứng và sưởi ấm lòng chúng ta.

Then John’s vision as recorded at Revelation 7:9-17 became a thrilling, heartwarming reality.

57. - Mất lòng trước được lòng sau

A civil denial is better than a rede grant - Mất lòng trước được lòng sau

58. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Some may even offer sacrifices and perform rituals in hopes of appeasing their dead ancestors.

59. Các học viên được khuyến khích thực hiện những gì Thi-thiên 117 nói bằng cách giục lòng người khác “ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

The students were encouraged to fulfill what Psalm 117 says by urging others to “Praise Jah.”

60. Ngài là Đấng dựng nên trời đất, biển, và mọi vật ở trong đó; Ngài giữ lòng thành-thực đời đời” (Thi-thiên 146:5, 6).

Then you will find that the psalmist’s words are true: “Happy is the one who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Jehovah his God, the Maker of heaven and earth, of the sea, and of all that is in them, the One keeping trueness to time indefinite.” —Psalm 146:5, 6.

61. Thực chất của việc mời đến này là để mọi người tỏ lòng kính trọng với Hideyoshi, và sẽ đảo ngược vị trí của Hideyoshi và Nobukatsu.

The meaning of such an invitation was for all the men to pay homage to Hideyoshi, which would reverse the roles between Hideyoshi and Nobukatsu.

62. Lý Nghệ hài lòng, và đã phái 300 lính với hàng trăm cỗ xe và trên 1.000 ngựa và lừa đến Uý châu vận chuyển lương thực.

Li Yi was pleased, and he sent three thousand men with several hundred wagons and over 1,000 horses and donkeys to Wei Prefecture to transport food.

63. Hay tôi sẽ lên TV để minh họa, trước khán giả truyền hình, rằng món ăn hài lòng bạn thực sự sẽ làm bạn thấy tốt hơn?

Or would I go on television to demonstrate, in front of a live audience, that comfort foods really do make you feel better?

64. Để minh họa: Một viên tướng chỉ huy giỏi phái người lính tinh nhuệ nhất của mình thực hiện một nhiệm vụ nguy hiểm trong lòng địch.

To illustrate: A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.

65. Thôi nào, anh thực sự nghĩ là tình cờ khi mà thứ duy nhất làm anh cười ở Sweetwater xuất hiện và ngã vào lòng anh sao?

Come on, you really think it's a coincidence that the only thing that you even smiled at back in Sweetwater just happened to drop into your lap?

66. Lòng căm thù của cô khiến tôi ấm lòng.

Your sense of vengeance is heartwarming.

67. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Only the firstborn bull or firstborn male lamb or firstborn goat you should not redeem.

68. Việc cúng gạo, sake và các loại thực phẩm khác được thực hiện ở đền thờ để dỗ dành và làm hài lòng các sứ giả kitsune, người này sau đó được dự kiến sẽ khẩn cầu với Inari trên danh nghĩa của tín đồ.

Offerings of rice, sake, and other food are given at the shrine to appease and please these kitsune messengers, who are then expected to plead with Inari on the worshipper's behalf.

69. Tôi khá chắc rằng, nhật thực toàn phần hoàn toàn không liên quan ở đây, nhưng lúc đó, bà nội tôi đã mất mà cứ mãi dằn vặt lòng bà.

As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do with that solar eclipse, but by then my grandmother had already gone to her grave thinking it was her fault.

70. Tấm lòng giày vò làm đẹp lòng Đức Chúa Trời (17)

A crushed heart pleases God (17)

71. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Understanding these three facets of romance can spare you needless heartache and help you, in time, to find real love.

72. Lòng chảo Makgadikgadi, một lòng chảo muối lớn nằm ở phía bắc.

The Makgadikgadi Pan, a large salt pan, lies in the north.

73. 10 Nỗi cay đắng của lòng, chỉ riêng lòng mình biết rõ;

10 The heart knows its own bitterness,*

74. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

But what a liberating thing to realize that our problems, in fact, are probably our richest sources for rising to this ultimate virtue of compassion, towards bringing compassion towards the suffering and joys of others.

75. Thật đau lòng.

It's gotta hurt.

76. Vào lòng biển!

Into the Sea!

77. Đau lòng hả?

Does that hurt you?

78. Thật chúng ta nóng lòng làm sao khi chờ đợi thấy được sự thực hiện lời hứa của Ngài về một hệ thống mới công bình tiếp theo sau ngày đó!

How eagerly we await the fulfillment of his promise of a righteous new system that will follow that day!

79. Họ có đầy đủ thực phẩm, công việc mang lại sự thỏa lòng, triển vọng về sức khỏe hoàn hảo, sự sống vĩnh cửu cho chính họ và cho con cháu.

They had plentiful food, rewarding work, and the prospect of healthy, unending life for themselves and their offspring.

80. Lòng trắng đặc

Thick albumen