1. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Praktische stappen tegen neerslachtigheid

2. Em thực sự muốn bàn đến lòng dũng cảm hả, Claire?

Wil je echt over moed praten?

3. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Het woord loyaliteit doet denken aan deugden als trouw en toewijding.

4. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

Er zijn ook daadwerkelijke zakelijke voordelen.

5. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Nu wordt in deze praktijk de hoogste eer aan compassie gegeven.

6. Trong thực tế, ông sẽ hài lòng vì các em có ước muốn cải thiện.

Sterker nog: hij zal blij zijn dat je je wilt verbeteren.

7. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

De bijbel zegt realistisch: „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden.”

8. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

Dat medeleven is een inherente menselijke kwaliteit.

9. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Degenen die zich bescheiden opstellen, worden beloond met innerlijke vrede.

10. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

Dat wordt door de eeuwige wet van barmhartigheid mogelijk gemaakt.

11. Điều này được thực hiện cách tốt nhất với lòng được chuẩn bị—một tấm lòng không định kiến, một tấm lòng tràn đầy những đức tính khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn!

De beste manier om dit te doen, is met een bereid hart — een hart zonder vooropgezette ideeën, een hart dat gevuld is met hoedanigheden die ons ontvankelijk maken voor onderwijs!

12. Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

Dacht je dat ik dat gapende gat van tien miljoen dollar niet zou opmerken?

13. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

Deze twee pas bekeerde heiligen hadden waarlijk het gelovige hart van de weduwe.

14. Và câu hỏi thứ hai là "Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn?"

En de tweede vraag was: "Heb je ooit iemand gedumpt die echt van je hield?"

15. Lời khuyên đó giúp chúng ta tránh đặt lòng tin vào những điều viển vông và thiếu thực tế.

Dat goede advies kan ons beschermen tegen valse hoop en onrealistische verwachtingen.

16. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

Is het werkelijk mogelijk tevreden te zijn met slechts de noodzakelijke dingen — voedsel, kleding en onderdak?

17. Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

De geboorte van het eerste kind kan zelfs een crisis in een huwelijk veroorzaken.

18. Do đó, trong lòng của nhiều người, những cơ quan này thực sự đứng vào chỗ của Nước Trời!

Zo nemen deze instellingen in het hart van velen feitelijk de plaats van Gods koninkrijk in!

19. Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?

Welke stappen dient iemand te doen om te voorkomen dat zijn hartentoestand als ondiepe aarde wordt?

20. Vì bạn bè biết tôi giãi bày hoàn cảnh một cách trung thực và không lợi dụng lòng tốt của họ.

Omdat mijn vrienden weten dat ik eerlijk vertel hoe ik ervoor sta en niet probeer meer te krijgen dan ik nodig heb.

21. Nếu bạn cần phải cập nhật tên chuyển phát trong tài khoản của mình, vui lòng thực hiện theo hướng dẫn sau.

Als u de leveringsnaam in uw account moet updaten, volgt u deze instructies.

22. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Het gevaarlijkste, denk ik, aan sceptisch zijn tegenover de waarheid is dat het leidt tot despotisme.

23. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

De nodige know-how was aanwezig om fusie-energie te produceren volgens deze verwachting.

24. Rachel Naomi Remen đang thực sự đem lại lòng trắc ẩn trở lại đúng chỗ đứng của nó trong khoa học trong ngành dược của cô ấy trong buổi thực tập của các bác sĩ tương lai.

Rachel Naomi Remen brengt compassie feitelijk terug op haar terechte plaats naast de wetenschap binnen de medische wereld bij de opleiding van nieuwe doktoren.

25. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Sommigen brengen misschien zelfs offers en verrichten rituelen in de hoop hun overleden voorouders gunstig te stemmen.

26. Tạp chí này cho biết tầm quan trọng của lòng cảm thông và một số cách thực tiễn giúp chúng ta bày tỏ đức tính này”.

Dit tijdschrift legt uit waarom medegevoel zo belangrijk is en laat zien op welke praktische manieren we het kunnen tonen.”

27. Thực vậy, trong nhiều ngàn năm, Đức Giê-hô-va “đã lấy lòng khoan-nhẫn lớn chịu những bình đáng giận sẵn cho sự hư-mất”.

Ja, duizenden jaren lang heeft Jehovah „met veel lankmoedigheid de vaten der gramschap . . . verdragen, die voor de vernietiging geschikt zijn gemaakt”.

28. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ dạy chúng ta về sự thực tế của công lý và phước lành của lòng thương xót:

Scott van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft over de werkelijkheid van de gerechtigheid en de zegeningen van de barmhartigheid het volgende gezegd:

29. Nhưng lòng đầy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham vâng lời hành động, đến độ thực sự cầm dao toan giết Y-sác.

Maar met volledig vertrouwen in Jehovah trof Abraham maatregelen om hieraan te voldoen, en nam zelfs zijn mes ter hand om Isaäk te slachten.

30. Nếu bạn là nhà quảng cáo đang cần được ủy quyền, vui lòng thực hiện theo hướng dẫn trên trang Trợ giúp nhãn hiệu cho nhà quảng cáo.

Volg de instructies op de pagina Hulp bij handelsmerken voor adverteerders als u adverteerder bent en wilt worden geautoriseerd.

31. Từ mong muốn đó và từ đáy lòng mơ ước chơi nhạc của tôi đã tạo ra một thực tế sâu sắc và toàn diện cho đất nước tôi.

Uit dit verlangen en uit mijn hart kwam de idee voort om van muziek een diepe en globale realiteit te maken in mijn land.

32. Các thành viên trong hội thánh có thể tỏ lòng quý trọng công khó của họ qua việc hợp tác khi họ thực hiện các nhiệm vụ được giao.

Gemeenteleden laten merken dat ze het harde werk van deze broeders waarderen door goed met ze samen te werken.

33. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

34. Tôi khá chắc rằng, nhật thực toàn phần hoàn toàn không liên quan ở đây, nhưng lúc đó, bà nội tôi đã mất mà cứ mãi dằn vặt lòng bà.

Waarschijnlijk had het niets te maken met die zonsverduistering. Mijn grootmoeder was al overleden, in de overtuiging dat het haar fout was.

35. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Als je daar meer van af weet, kun je jezelf onnodig verdriet besparen en over een tijdje misschien echte liefde vinden.

36. Che chở lòng

Beveilig het hart

37. Động lòng, hả?

Een zwak plekje.

38. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

Maar hoe bevrijdend is het te beseffen dat onze problemen mogelijk onze rijkste bronnen zijn om op te klimmen tot de deugd van compassie, tot het tonen van compassie aan de lijdenden en vreugde van anderen.

39. Lòng trắng lỏng

dun eiwit

40. Tôi hài lòng.

Ik ben tevreden.

41. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

42. Nó thực ra rất đơn giản, một cách kỹ thuật, bởi vì chúng ta có thể sử dụng những kết cấu có sẵn ở trong lòng đất, hay cơ sở hạ tầng wireless.

Het is technisch zelfs relatief simpel om te doen, omdat het gebruik kan maken van de bestaande glasfibers in de grond, van bestaande draadloze infrastructuur.

43. Radar quét lòng đất.

Een grondradar.

44. Tôi hài lòng rồi.

Ik ben tevreden.

45. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In een poging zijn mannen te plezieren, heeft Saul God teleurgesteld.

46. Bền lòng cầu nguyện.

Houd aan in gebed.

47. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

48. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bij één gelegenheid maakte Jehovah, de onderzoeker van harten, duidelijk wat er in Hizkia’s hart leefde.

49. Máu me lòng ruột.

Bloed en ingewanden.

50. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Bent u bereid vergeving te schenken wanneer iemand u beledigt?

51. Đức hạnh cá nhân của các anh em sẽ là mẫu mực cho con gái cũng như con trai của mình, biết sức mạnh đích thực và lòng dũng cảm đạo đức là gì.

Uw persoonlijke deugd zal voor uw dochters, en ook voor uw zoons, het voorbeeld zijn van wat ware kracht en morele moed betekenen.

52. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Hij zag dat hun hart zuiver was en dat zij zijn Vader van ganser harte toegewijd waren.

53. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In de bijbel bestaat een nauw verband tussen mededogen en barmhartigheid.

54. Và tất cả những ai đến với họ và thực lòng hối cải tội lỗi của mình đều được báp têm trong danh Chúa Giê Su; và họ cũng nhận được Đức Thánh Linh.

En zovelen als er tot hen kwamen en zich oprecht van hun zonden bekeerden, werden in de naam van Jezus gedoopt; en zij ontvingen ook de Heilige Geest.

55. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Het verlangen om het evangelie te verkondigen, en het zelfvertrouwen om moedig te getuigen, zijn natuurlijke gevolgen van ware bekering.

56. Ôi, cầu xin cho những lời của ông được ghi khắc vào lòng chúng ta như với một cây bút sắt để được ở trong lòng chúng ta vĩnh viễn ngõ hầu chúng ta có thể thực hành theo những lời này trong cuộc sống của chúng ta [xin xem Gióp 19:23–24].

O, dat ze voor eeuwig met een ijzeren stift in ons hart mogen worden gegrift, zodat we ze in praktijk zullen brengen [zie Job 19:23–24].

57. Và đó thực sự chỉ mất rất nhiều thực hành.

En dat eigenlijk alleen maar kost veel van de praktijk.

58. Ông có lòng chính trực.

Hij was integer.

59. Chứng tỏ lòng chân thành.

Laat zien dat u het meent.

60. Vì lòng tốt của ngươi.

Vanwege je genade.

61. «Lòng yêu-mến nguội lần»

’Liefde verkoelt’

62. Các ông nỡ lòng nào?

Hoe kunt u dat?

63. Thể hiện lòng hiếu khách.

Wees gastvrij.

64. Tôi tan nát cõi lòng.

Ik ben er kapot van.

65. Nhưng con không cam lòng.

Maar ik ben niet tevreden!

66. Trong trường hợp đó, vui lòng gửi lại giấy ủy quyền ghi nợ bằng cách thực hiện theo hướng dẫn của chúng tôi hoặc thông qua biểu mẫu giấy ủy quyền ghi nợ trực tiếp.

In dat geval stuurt u uw incassomachtiging opnieuw volgens de instructies of via ons machtigingsformulier voor automatische incasso.

67. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Wees tevreden.

68. Vẫn động lòng hả, Ben?

Daar ga je weer met dat zwak van je.

69. Cấp trên sẽ hài lòng.

De rest zal blij zijn.

70. Củng cố lòng tin chắc.

Weet waar je voor staat.

71. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Simpel gezegd betekent het niet méér te verlangen dan de fundamentele dingen.

72. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

Positief geformuleerd is naastenliefde geduldig, vriendelijk en tevreden.

73. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

74. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definitie van naastenliefde

75. Hãy tỏ lòng từ bi.

Toon genade.

76. Lòng bác ái là gì?

Wat is naastenliefde?

77. Xin vui lòng chờ chút.

Een moment, alstublieft.

78. Chân thực.

Naturalisme.

79. Có chút lòng tin nào.

Heb een beetje vertrouwen, sir.

80. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen.”