1. Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

Папа Иоанн Павел II публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо

2. Đây không phải là một sự kế thừa lớn trong nền giáo dục hiện đại.

Такого понятия как приемственность в образовании, здесь практически не существует.

3. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

Излишки оказывались на мясных рынках.

4. Tuy nhiên, dường như không có anh hùng nào được thừa nhận chính thức cho bằng những người được Giáo Hội Công Giáo phong thánh.

Однако в большинстве своем они, пожалуй, не являются такими признанными святыми, как те, кто канонизирован Римско-католической церковью.

5. Dành cho những tín đồ Thiên Chúa giáo Nhật Bản và những thừa tác viên của họ.

Для японских христиан и их пастырей.

6. 14 Vào thế kỷ 13, Giáo hội Công giáo La-mã chính thức thừa nhận một điều kinh khiếp khác nữa, làm ô danh Đức Chúa Trời —Pháp đình tôn giáo.

14 В XIII веке римско-католическая церковь официально санкционировала следующий позорящий Бога ужас — инквизицию.

7. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

К чему может привести почитание Марии, согласно католической энциклопедии?

8. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Например, буддизм махаяны — одно из ответвлений, которое распространено в Китае и Японии; его особенностью является учение о божественных бодхисаттвах, или будущих буддах.

9. Thừa tướng.

Канцлер.

10. Dù lương giáo sư eo hẹp nhưng Cantor có thể trang trải cho gia đình mình nhờ khoản thừa kế từ cha.

Несмотря на скромное академическое жалование, Кантор был в состоянии обеспечить семье безбедное проживание благодаря полученному от отца наследству.

11. Ruột thừa ấy?

Её аппендикс.

12. Các thánh thư chính thức được thừa nhận là kinh điển của Giáo Hội ngày nay gồm có Kinh Thánh, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước và Trân Châu Vô Giá.

Официально канонизированные Священные Писания Церкви сегодня – это Библия, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина.

13. Thừa tự của mày.

Со своим наследством.

14. Đồ thừa cũng được.

Сойдут и объедки.

15. Thừa còn hơn thiếu.

Лучше больше, чем меньше.

16. Có rất nhiều năng lượng thừa trong khí quyển, có rất nhiều hơi nước thừa.

В атмосфере скопилось столько лишней энергии, столько лишних водяных паров.

17. Phải, thưa Thừa tướng.

Да, мой канцлер.

18. Hoặc là thừa canxi.

Или высокий уровень кальция.

19. Còn bánh thừa nữa.

– Там торт еще остался.

20. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Ну, я-то тут ни при чем, друг мой.

21. Tôi ghét phần thừa đó.

Плохо, что запасов впритык.

22. Còn số khác thì cảm thấy tổ chức tôn giáo chỉ là điều thừa, là trung gian giữa Đức Chúa Trời và những người thờ phượng.

А для кого-то религия не что иное, как ненужное посредничество между Богом и верующими.

23. Còn rất ít giấy thừa.

Осталось очень мало бумаги.

24. Cô thừa biết điều đó.

Вы наверняка это знаете.

25. Này, em tính thừa rồi.

Слушай, ты её обсчитала.

26. Vậy tôi còn thừa 2000.

А это остается мне - около 2 штук.

27. Tối nay là Giao thừa.

Сегодня канун Нового Года.

28. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

29. Đạo Đấng Ki-tô có “ba hình thức chính: Công giáo La Mã, Chính Thống giáo Phương Đông và Tin Lành. Họ đều thừa nhận Thiên Chúa gồm ba ngôi: Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.

Христианство «в его трех основных формах — католицизм, православие и протестантизм — признаёт одного Бога в трех Лицах: Бога Отца, Бога Сына и Бога Святого Духа.

30. Đừng có đổ thừa tôi.

Хватит на меня орать, хорошо?

31. Phải, giao thừa năm 1990.

89й провожали.

32. Bà đưa cô ấy thừa rồi.

Вы больше доллара разменяли ей.

33. Còn thừa thì để dành ạ.

Немного куплю.

34. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Ярлыки могут наследоваться.

35. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Устаревшие значки

36. Có thể là viêm ruột thừa.

Это может быть аппендицит.

37. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Мы удаляем аппендицит.

38. Marie còn không chịu thừa nhận.

И Мари не хочет сознаваться.

39. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Да, канцлер.

40. Ruột thừa đã bị cắt đi.

У него удалён аппендикс.

41. Khi con bé đau ruột thừa.

Аппендикс прорвался.

42. Nên theo lời của thừa tướng.”

«Согласно личного приказания Вашего Высокопревосходительства...».

43. Thứ 5 là đêm giao thừa.

В четверг канун Нового года.

44. Trong bài “The Study and Classification of Religions” (Sự nghiên cứu và xếp loại các tôn giáo), cuốn The New Encyclopædia Britannica thừa nhận: “Rất hiếm khi... có sự nhất trí giữa các học giả về tính chất của [tôn giáo]...

В «Новой британской энциклопедии» («The New Encyclopædia Britannica») в статье «Исследование и классификация религий» опубликовано следующее признание: «Редко... среди ученых достигалось единодушие по вопросу сущности [религии]...

45. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Я солгала канцлеру.

46. Đó là điều công chúng thừa nhận.

Это служило своего рода опознавательным знаком.

47. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Изысканный новогодний ужин

48. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Судя по всему, дерзости тебе не занимать.

49. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

По мнению специалистов, у детей, страдающих ожирением, вероятность иметь лишний вес во взрослом возрасте составляет 70 процентов.

50. Thời gian chạy của các phương pháp phân tích thừa số một số với q là thừa số nguyên tố phụ thuộc một phần vào kích thước của các thừa số nguyên tố q − 1.

Время работы некоторых методов разложения на множители числа, имеющего q в качестве делителя зависит частично от величины простых делителей q − 1.

51. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

КСЭ производит много впустую растрачиваемого тепла.

52. Kiểm tra tim cô không có thừa.

Сердце проверить всё равно будет нелишним.

53. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Тебя не будет в новогоднюю ночь?

54. Tôi chỉ cố gắng để được thừa nhận.

Я пыталась получить зачет по курсу.

55. Anh thừa biết đó là 1 cái bẫy.

Ты же знаешь, что это ловушка.

56. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Вы знаете, что тест фигня.

57. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Похоже про запас ничего не останется.

58. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa

У парня, что был раньше, аппендицит

59. Bệnh nhân của ta bị thừa canxi mà.

А у нашей пациентки избыток кальция.

60. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Я имею такую честь, канцлер.

61. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

А рыбы умирают от перекорма.

62. Sách New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) thừa nhận rằng “việc buôn bán chức vụ tràn ngập các chủng viện, thâm nhập hàng giáo phẩm cấp thấp, hàng giám mục, thậm chí cả chế độ giáo hoàng”, nhất là từ thế kỷ thứ chín cho đến thế kỷ 11.

В «Новой католической энциклопедии» отмечается, что особенно в IX—XI веках «симония была широко распространена в монастырях, среди низшего духовного сословия, епископов и даже в папстве».

63. Trong lời mở đầu, Kinh Thánh Maynooth thừa nhận “thành tựu lớn của Giáo hội Ai Len là đã xuất bản được một bản dịch Kinh Thánh vào thế kỷ 17”.

В предисловии к этой Библии особо отмечается «великое достижение Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».

64. Nhưng rủi thay, Sự Bội Giáo xảy đến, các phép lạ suy giảm---các sử gia sẵn sàng công nhận điều đó, và những nhà cải cách thừa nhận điều đó.

Однако, к сожалению, с началом Отступничества чудес стало происходить все меньше. Это признают историки и допускают реформаторы.

65. Vậy, mua gỗ thừa ở xưởng đóng tàu.

Значит купите обрезки у верфи.

66. Cám ơn về chổ đồ ăn thừa nhé!

Спасибо за объедки, гад.

67. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

«Не пытайся разобраться в этом.

68. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

69. Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

Я полагаю, запасного варианта у вас нет.

70. Để hỗ trợ cho lời tuyên bố khẳng định Công Giáo La Mã là giáo hội chân chính duy nhất, các nhà lãnh đạo Công Giáo nói rằng các giám mục của họ “đã thừa hưởng chức vị tông đồ từ các tông đồ đầu tiên qua sự kế nhiệm đã có từ lúc đầu”.

Стремясь поддержать свое заявление о том, что Римско-католическая церковь — это единственная истинная церковь, католические иерархи утверждают, что их епископы «от начала имеют жизнедающую связь с апостолами по линии преемственности».

71. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Я скормил объедки своей собаке.

72. Chúng đang đánh Sid thừa sống thiếu chết.

Они выбивают из Сида все дерьмо.

73. Hắn ta sẽ giết Thừa Tướng Jia Sidao.

Он убьет канцлера Джиа Сидао.

74. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

75. Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

Признай, у тебя всё ещё есть чувства к Барни.

76. Chỉ là phần thức ăn còn thừa mà.

Никакого беспокойства.

77. Nếu tích của hai thừa số bằng không... thì trực quan thấy rằng... ít nhất một trong hai thừa số đó phải bằng không.

Если произведение равно нулю, логично предположить, что как минимум один из множителей должен быть нулем.

78. Và người sẽ lấy đầu tên Thừa Tướng

У тебя будет голова канцлера.

79. Họ đã phá được thành, thưa Thừa tướng.

Они пробили, канцлер.

80. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Cвидeтeльcтвa мoжнo ocпopить!