1. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

La carne che avanzava nei templi pagani veniva venduta nei mercati.

2. Năm 927 nhà thờ Chính thống giáo Bulgaria hoàn toàn độc lập được chính thức thừa nhận.

Nel 927 venne riconosciuta la piena indipendenza del patriarcato bulgaro.

3. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

A che risultato può portare il venerare Maria, come ammette un’enciclopedia cattolica?

4. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Per esempio, il buddismo mahayana, la forma prevalente in Cina e in Giappone, conserva la credenza in bodhisattva celesti, o futuri Budda.

5. Ruột thừa ấy?

La sua appendice?

6. Cung nghinh thừa tướng.

I miei omaggi, Vostra Altezza.

7. Còn bánh thừa nữa.

E'rimasta della torta.

8. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Non ne dia la colpa a me, amico.

9. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Al vostro servizio, Vostra Altezza.

10. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Molto bene, Vostra Altezza.

11. Đó là chừng 10 lũy thừa 16.

Cioè 10 alla sedicesima.

12. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Noi giuriamo la nostra lealtà a Vostra Altezza.

13. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Fare i test e'una stronzata.

14. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“È inutile cercare una spiegazione.

15. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

16. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Quelli sono gli avanzi del pranzo.

17. Tây du ký do Ngô Thừa Ân viết.

Pastificio Alta Valle Scrivia.

18. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Le prove si possono confutare!

19. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Sostituisco uno con l'appendicite.

20. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Scarichiamo a te la colpa, Max.

21. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

In Francia, costui non potrebbe ereditare, ma qui..

22. và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

E sappiamo che prenderesti tutto sul serio...

23. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

Vi supplico mettete fine a questa guerra.

24. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quanta terra ereditò Abraamo?

25. Nhạc rock kế thừa được truyền thống dân tộc từ ca khúc phản kháng, phản ánh những chủ đề chính trị như chiến tranh, tôn giáo, nghèo đói, dân quyền, công lý và môi trường.

La musica rock ha ereditato la tradizione folk delle canzoni di protesta, con affermazioni politiche su argomenti come guerra, religione, povertà, diritti civili, giustizia e ambiente.

26. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Poi scaricano l'acqua in queste vasche.

27. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

Tu sei il figlio del re ed erede al trono.

28. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Era l'erede di qualsiasi titolo nobiliare.

29. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Giobbe ammette di non avere nulla da dire (3-5)

30. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Eredità Eredi confronto spiaggia Gatsby

31. Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

Non c'e'alcun ostacolo alla sua successione.

32. Mày thừa biết tao sao kiểm soát hết đám ngông cuồng đó.

Lo sai che non posso controllare alcuni di quegli stronzi.

33. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

Per molte famiglie asiatiche, la vigilia di Capodanno rappresenta sicuramente un momento speciale.

34. Nếu anh có bề gì, bọn Nga sẽ thừa cơ tuyên truyền.

La propaganda russa approfitterebbe della sua morte.

35. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Cosa puo'fare il Cancelliere per alleviare i vostri dolori?

36. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 Chi causa problemi* alla sua casa erediterà vento,+

37. Sau khi việc bị bại lộ, người con đã thừa nhận mọi chuyện.

Al ritorno del marito, gli confessa tutto.

38. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Sono un cocciuto figlio di puttana quando si tratta di ammettere di avere torto.

39. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Ora per fattorizzare questo dobbiamo pensare a questo come se ci fossero due numeri -- beh pensateci.

40. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

Ho sentito che preferisce morire piuttosto che ammettere di avere fatto sesso.

41. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

E'giunta l'ora di ammettere che questa non e'la tua battaglia.

42. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

E'consapevole del fatto che rivendere organi biomeccanici sia illegale?

43. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Un peso maggiore ci farà solo rallentare.

44. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Fratelli, voi avete un retaggio regale.

45. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Questo equivaleva ad “ammettere che non avevamo nessuna risposta”.

46. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Riconosco la mano del Signore nella restaurazione del Vangelo.

47. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

È il temperamento romantico di mia madre che esce fuori.

48. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13 Pertanto, Omer fu restituito di nuovo al paese della sua eredità.

49. Mày thừa hưởng trí khôn má mày, nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao.

Dal momento che hai ereditato il cervello da tua madre, otterrai buoni risultati se studierai sodo.

50. Gia đình họ Queen chỉ là thừa hưởng một phép lạ, tôi e rằng.

La famiglia Queen ha avuto diritto ad un solo miracolo, purtroppo.

51. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Pagando con soldi che non ha mai guadagnato, ma che ha ereditato.

52. Một loại tảo lớn phát triển tốt trong điều kiện dinh dưỡng thừa thải.

Questa è una macroalga che adora i nutrienti in eccesso.

53. Sau này, Agassiz đã thừa nhận rằng họ đã "bắt đầu bằng con đường sai".

Agassiz ebbe ad ammettere, in seguito, che erano “partiti col piede sbagliato”.

54. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Sapeva dell'ultima vittima, e ha ammesso di averla vista morta.

55. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

Il mondo non ha mai sperimentato una tale cornucopia di cibo, prima d'ora.

56. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

Suppongo non abbia senso chiederti come tu sia riuscito a trovarmi.

57. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

È vero che esistono un tempo e un luogo appropriati per i comportamenti romantici.

58. Ông đánh 1 người bằng gậy bóng chày, cậu ta sẽ thừa nhận nhiều việc.

Picchi qualcuno con una mazza da baseball e lui ammettera'un sacco di cose.

59. Bá phụ Điền Thừa Tự do đó rất thương yêu ông, ban tên là Hưng.

Mondadori), dal titolo Stupida chi ti ama.

60. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Se lo arrestiamo senza prove, non confesserà mai.

61. Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Insieme governano un impero e non hanno eredi.

62. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Vi ricordo che la principessa è l'erede diretta al trono.

63. Quyền thừa kế này được đánh đổi bằng các lãnh địa ở Argyll, Roxburghshire và Lothians.

A questo si accompagnò la donazione di diverse terre ad Argyll, Lothian e Roxburghshire.

64. Sau đó, các em sẽ trở thành giới trẻ của quyền thừa kế cao quý.

Allora sarete diventati giovani dal regal retaggio.

65. Rồi tôi cũng có ít chất thừa thãi từ một nông trường xử lý chất thải.

Okay, abbiamo dei rifiuti dal depuratore.

66. Những di tích ở đây phản ánh lại thời gian đầu của Đại thừa Phật pháp.

Le loro origini risalgono all'epoca del Signore degli Inganni.

67. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Ma noi sappiamo che non è così che funziona l'ereditarietà genetica.

68. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

E'un triste spettacolo, perché non lo ammettiamo e basta?

69. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Perché l’esercizio sia efficace non c’è bisogno di andare agli eccessi o sentirsi stravolti.

70. Axit fluoroantimonic là 10 luỹ thừa 16 (10 triệu tỷ) lần mạnh hơn 100% axit sulfuric.

L'acido fluoroantimonico è 20 miliardi di miliardi di volte più potente dell'acido solforico al 100%.

71. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Ha ammesso di aver combattuto con sentimenti di grande rancore.

72. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Due volte nello stesso turno al pronto soccorso, non ho riconosciuto un'appendicite.

73. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Mamma dice che gliel'hai data tu perché è l'unica erede.

74. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Nel Medioevo la Chiesa Cattolica esercitava un potere assoluto sui propri fedeli.

75. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un religioso cattolico ha parlato di “impegno cattolico”.

76. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un grande editor salva uno scrittore dai suoi eccessi.

77. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Ammettete anche che quest'anno abbiamo affittato la libertà non l'abbiamo veramente avuta.

78. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Ci sono un miliardo di persone obese o sovrappeso e un miliardo di persone affamate.

79. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Sono tutti della taglia perfetta e non hanno un filo di grasso.

80. Mày thừa hưởng trí khôn của cha mày, nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao, ngốc à.

Dal momento che hai ereditato il mio cervello, otterrai dei buoni risultati se studierai sodo, idiota.