1. Thức uống không cồn là loại thức uống không chứa rượu (alcohol).

Безалкогольный напиток — напиток, не содержащий алкоголя.

2. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Алкогольные и схожие с ними напитки

3. Thức uống này không có cồn!

У тебя безалкогольный напиток.

4. Đây là thức uống yêu thích của Elaine.

Это любимый напиток Элейн.

5. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

Во многих странах алкогольные напитки доступны всем.

6. Nghiêm cấm uống rượu và các thức uống lên men.

Поэтому не ставят на стол лишние рюмки и стаканы.

7. Một số thức uống đó có rượu, và Karen biết là việc em ấy nếm các thức uống có rượu đó là đi ngược với những lệnh truyền của Chúa.

Некоторые из этих напитков были алкогольными, и Карен знала, что, попробовав их, нарушит заповедь Господа.

8. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Если ты употребляешь спиртное, над чем тебе нужно подумать?

9. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

решая, стоит ли употреблять алкогольные напитки?

10. Cung cấp cho phụ nữ xinh đẹp của tôi một thức uống.

Дайте моя прекрасная леди пить.

11. Một lúc sau, chị được đưa cho thức uống có pha thuốc mê.

Вскоре после того как она пришла, ей дали напиток с подмешанным в него сильнодействующим снотворным.

12. Không, đó là 1 thức uống đặc biệt của phương Bắc, Jon Snow.

Нет, это настоящее пойло северян, Джон Сноу.

13. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Некоторые ошибочно полагают, что алкогольные напитки помогают быстрее заснуть.

14. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Алкоголь также может усугубить положение.

15. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

Провокационность для меня как воздух.

16. Bia rượu là sự lựa chọn trong thức uống ban ngày của người dân.

Алкоголь был излюбленным напитком в течение дня.

17. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Напитки из бутылок или пакетов обычно безопасны, если подаются безо льда.

18. Hôm nay tôi cần thức uống gì đó nặng đô hơn là nước chanh đấy.

Для этого сегодня понадобится что-то покрепче лимонада.

19. Hầu như trong bữa ăn của nhiều gia đình luôn có thức uống có cồn.

Во многих семьях алкогольные напитки всегда на столе во время еды.

20. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Что поможет нам проверить свое отношение к спиртному?

21. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Еще один распространенный обычай — это ставить покойному еду и питье.

22. Chúng tôi xem quảng cáo là đang quảng bá việc bán thức uống có cồn khi một hoặc nhiều thức uống có cồn được nêu trong quảng cáo và có thể mua rượu trên trang web hoặc ứng dụng đích.

К этой категории относится реклама одного или нескольких алкогольных напитков, продающихся на указанном в объявлении сайте или в приложении.

23. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Библия не запрещает пить вино, пиво и другие алкогольные напитки в умеренном количестве (Псалом 103:15; 1 Тимофею 5:23).

24. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

Когда кончилось вино, он превратил воду в превосходное вино — напиток, «который веселит сердце человека» (Псалом 103:15; Иоанна 2:1—11).

25. Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

Если у человека есть сильное влечение к алкоголю, он может найти оправдание тому, что регулярно пьет.

26. Tại Kazakhstan, thức uống được biết đến với tên shubat, và là một thực phẩm mùa hè thiết yếu.

В Казахстане напиток употребляется летом и называется шубат.

27. 2 Hạn chế những thức uống ngọt và đồ ăn vặt có hàm lượng chất béo và đường cao.

2 Ограничьте потребление сладостей с высоким содержанием жиров, а также подслащенных и газированных напитков.

28. Dùng thức uống có chất cafein là cách tốt nhất để không buồn ngủ khi lái xe đường dài.

Напитки, содержащие кофеин,— лучший способ побороть сонливость во время долгой дороги.

29. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Не ешьте много на ночь, избегайте употребления кофеина и алкоголя.

30. Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

Например, что носить, что есть, где работать и где жить — часто вопрос нашего выбора.

31. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

В «Популярной медицинской энциклопедии» сказано: «Алкоголь относится к наркотическим ядам».

32. Họ điều độ trong việc dùng những thức uống có cồn để không bị người khác tố cáo là say sưa.

Он умерен в употреблении спиртных напитков, и этим он не дает повода обвинить его в том, что он напивается или устраивает пьяные скандалы.

33. Bạn khời hành lúc 9h sáng, tới trưa dừng ăn chút ít, đi vệ sinh, mua thức uống, rồi đi tiếp.

Скажем, если вы выехали в 9 утра, то к полудню захотитеостановиться перекусить, освежиться, выпить кофеи продолжить путь.

34. Có hàng ngàn máy ép nho được tìm thấy ở vùng Palestine, chứng tỏ rượu là loại thức uống được ưa chuộng.

В Палестине вино было традиционным напитком, о чем свидетельствуют тысячи найденных там давильных прессов.

35. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Вкусовые и температурные рецепторы дают вам возможность ощутить вкус, а также определить температуру жидкости.

36. Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

Воздерживайтесь перед сном от таких возбуждающих средств, как алкоголь, кофе или чай.

37. Từ lúc đó trở đi, trường mẫu giáo ngừng cho uống cà phê sữa và thay vì thế cho uống các thức uống khác.

С тех пор в этом детском саду перестали давать детям кофе с молоком, заменив его другими напитками.

38. Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

Библия не запрещает христианам употреблять кофе, чай, шоколад, мате и газированные напитки, содержащие кофеин.

39. (Thi 133:1-3) Xin nhớ không được mang những vật dụng bằng thủy tinh và thức uống say vào địa điểm đại hội.

Пожалуйста, помни, что на конгресс нельзя приносить стеклянную посуду и алкогольные напитки.

40. Vào cuối học kỳ, Karen biết điểm cuối cùng của mình sẽ phản ảnh lời từ chối của em để nếm các loại thức uống.

Карен знала, что в конце семестра ее отказ пробовать напитки повлияет на ее оценку за полугодие.

41. Ngoài chức năng đáp ứng nhu cầu cơ bản của con người, thức uống còn hình thành một phần văn hóa trong xã hội loài người.

В дополнение к реализации основной потребности человека в питье, напитки являются частью культуры человеческого общества.

42. Chocolate được giới thiệu khoảng giữa năm 1789 và 1801; nó được đề cập như là một thức uống cho các khu nhà thổ ở Maruyama.

Шоколад был ввезен между 1789 и 1801; он упоминается как напиток «веселых домов» квартала Маруямы в Нагасаки.

43. Chúng tôi có bao cao su trong tủ lạnh ở tất cả các khách sạn, trường học, vì thức uống có cồn làm suy giảm lí trí.

Презервативы были во всех холодильниках в отелях и школах, потому что алкоголь мутит рассудок.

44. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Самые обычные грузы — это мешки с зерном, овощи, дрова, цемент и уголь, а также металлические емкости с маслом и ящики с бутылками.

45. Ngoài sữa ra, nhiều thức uống thông dụng có chất cồn đều được làm từ cây cỏ: bia, whisky, rum, sa-kê, cơ-vát và hầu hết rượu vodka.

Про молоко мы уже упомянули. Но из злаков также делают многие популярные напитки, в том числе и алкогольные: пиво, виски, ром, сакэ, квас и большинство видов водки.

46. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

Подобно зелени, хлебу и елею, вино и другие спиртные напитки — добрые дары Бога.

47. Một cặp sắp cưới nhưng không giàu có, có thể phải mắc nợ để bảo đảm có đủ đồ ăn thức uống cho một đám đông người không giới hạn.

Молодые, если они небогаты, могут влезть в долги, заботясь о достаточном количестве угощений и напитков для неограниченного числа гостей.

48. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

Постоянное употребление алкоголя также ведет к увеличению угреватости и преждевременному появлению морщин, вызывает полноту, алкогольную зависимость и пристрастие к наркотикам.

49. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Провозглашение тостов с бокалом вина (или другого алкогольного напитка) в руке — широко распространенный в мире обычай, и в разных странах у него могут быть свои особенности.

50. Để vào một cái hộp hình ảnh một số loại thức ăn, thức uống và những thứ khác tốt hoặc xấu cho cơ thể (như trái cây, rau cải, bánh mì, rượu và thuốc lá).

Положите в емкость картинки с изображением разных продуктов, напитков и других предметов – полезных или вредных для тела (например, фрукты, овощи, хлеб, алкоголь и табак).

51. Cô xuất hiện trong một loạt các quảng cáo tại Hàn Quốc từ thức uống sức khỏe đến mỹ phẩm, thời trang phụ nữ Venus, Pizza Hut, Samsung và quảng cáo cho điện thoại Motorola.

Она снялась во множестве рекламных роликов в Корее, начиная от оздоровительных напитков, косметических средств, до рекламы одежды от Venus, рекламных роликов для телефонов Samsung и Motorola.

52. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.

53. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

Чтобы свадьба не превратилась в разгульное пиршество, очень важно избегать неконтролируемого употребления спиртных напитков и диких танцев под громкую музыку.

54. Với thay đổi chính sách sắp tới, một số hạn chế địa lý nhất định sẽ được bổ sung dựa vào quảng cáo quảng bá thức uống có cồn hay quảng bá bán hàng trực tuyến rượu.

В правило будут внесены определенные географические ограничения для тех регионов, в которых запрещена реклама алкогольных напитков и их продажа через Интернет.

55. Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

Одна из причин — кормление из бутылочки сладкими напитками, особенно вечером, при этом нет должного ухода за зубами. «ФОЛЬЯ ОНЛАЙН», БРАЗИЛИЯ

56. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Медицинские работники считают, что гепатит B не передается насекомыми, через кашель, рукопожатие, объятия и поцелуи в щеку, а также через кормление грудью, общие пищевые продукты, столовые приборы и палочки для еды.

57. Khốn thay cho kẻ mạnh uống rượu, có sức-lực đặng pha các thức uống hay say; vì hối-lộ mà xưng kẻ có tội là công-bình, và cướp lấy sự công-bình của người nghĩa!”

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!»

58. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

59. Đấy là mục đích mà ông đã đưa vào máy móc, như đã nói, sau đó thì đồ ăn, thức uống và người thân của ông đều biến thành vàng và ông đã qua đời trong đau khổ và đói kém.

Именно эту цель он вложил в машину, так сказать, и затем еда, напитки и его семья превратились в золото, а он сам умер мучительной и голодной смертью.

60. Tuy nhiên, điều này có thể đề cập đến sữa đông Tatar mềm (katyk), có thể được chế biến thành thức uống (ayran) bằng cách pha loãng, và do đó đề cập đến việc tinh lọc sữa, lên men, không tươi.

Однако, это скорее относилось к мягкому татарскому творогу (катык), из которого может быть сделан напиток (айран) путем его разбавления и, следовательно, относится к ферментированному, а не свежему молочному концентрату.

61. Những người thờ hình tượng thời đó thường khoác lên các hình tượng của mình những bộ quần áo lòe loẹt, dâng cho chúng đồ ăn thức uống hoặc các lễ vật đắt tiền, như thể hình tượng cần những điều đó!

Часто идолопоклонники наряжали своих идолов в роскошные наряды, осыпали их ценными дарами, подносили им еду и напитки, словно они во всем этом нуждались!

62. Những ngày xuống trên đảo Long Island có 48 giờ trong chúng, bạn có thể nhận được ngủ vào ban đêm vì các bellowing của dế, và bạn phải đi bộ hai dặm một thức uống và sáu cho một bài báo vào buổi tối.

Дней вниз на Лонг- Айленде есть сорок восемь часов, в них, вы не можете заснуть ночью из- за рев сверчки, и вы должны идти в двух милях для питья и шесть для вечернюю газету.

63. Tờ Scientific American cho biết đối với những người yêu thích thức uống này, cà phê espresso được pha đúng cách là “loại cà phê ngon nhất vì cách pha chế đặc biệt làm tăng hương vị và đặc tính vốn có của hạt cà phê”.

«ПО МНЕНИЮ некоторых любителей кофе, идеально сваренный эспрессо — это самый лучший кофе,— говорится в журнале «Сайентифик америкэн».— Все дело в особом способе приготовления, который проявляет и усиливает ароматические и вкусовые свойства кофейных зерен».

64. Ví dụ: một nhà quảng cáo giới thiệu thức uống năng lượng mới muốn tạo nhận thức và sự quan tâm cho nhiều người đam mê thể thao nhất có thể và không nhất thiết quan tâm đến việc bán số lượng chai nước uống thực tế trực tuyến.

Так, производителю нового энергетического напитка, который хочет повысить узнаваемость бренда и подогреть интерес к своему продукту среди спортсменов, будет важнее число показов рекламы, а не покупок в интернет-магазине.

65. Xét từ quan điểm vật lý, tương cà là một trong những hỗn hợp phức tạp có sự cân bằng giữa các nguyên liệu và những chất làm dày như xanthan gum được tìm thấy trong rất nhiều thức uống trái cây và sữa nghĩa là hai loại tương cà khác nhau có phản ứng hoàn toàn khác nhau.

И, как будто этого не достаточно, соотношение ингредиентов и присутствие натуральных загустителей как ксантановая камедь, входящая в состав многих фруктовых напитков и молочных коктейлей, означает, что 2 разных кетчупа могут вести себя совсем по-разному.

66. Trích Tập 13, trang 121 của The Encyclopædia Britannica (Bách khoa từ điển Anh quốc, xuất bản năm 1910), số Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-1-1968 cho biết: “Phong tục uống chúc ‘sức khỏe’ người sống hầu như chắc chắn bắt nguồn từ nghi thức uống mừng các thần và người chết trong các tôn giáo cổ xưa.

В «Сторожевой башне» от 1 января 1968 года (англ.) приводилась цитата из «Британской энциклопедии», изданной в 1910 году: «Наиболее вероятно, что обычай пить за чье-либо здоровье, происходит от древнего религиозного обряда пить в честь богов или за умерших.

67. 17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

17 Однако, пшеница для человека, маис для вола, овёс для лошади, рожь для птиц и свиней и для всех полевых зверей, ячмень для всех домашних животных и для некрепких напитков, так же как и другие зерна.

68. Cái này gọi là Nước Y, và đây là người đến từ Los Angeles, Thomas Arndt, Gốc Úc, người đã đến với chúng tôi, và điều mà anh ấy muốn làm là tạo ra một loại nước uống tốt cho sức khỏe, hoặc một loại thức uống hữu cơ cho con của anh ấy, để thay thế cho xô-đa chứa nhiều đường đó là thứ mà anh ấy muốn chúng tránh xa.

Он называется "Вода Y", этот парень из Лос-Анджелеса, Томас Арндт, австриец по происхождению, пришел к нам, и ему нужно было, чтобы мы создали здоровый напиток или натуральный напиток для его детей, чтобы заменить газированную воду с высоким уровнем сахара, от которой он хотел избавить своих детей.