1. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Alcoholhoudende dranken en drankjes die lijken op alcoholhoudende dranken

2. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

Alcoholische dranken zijn in veel landen makkelijk verkrijgbaar.

3. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

mijn wol en mijn linnen, mijn olie en mijn drank.”

4. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Als je ervoor kiest alcohol te gebruiken, waar moet je dan bij stilstaan?

5. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

bij de beslissing wel of geen alcohol te drinken?

6. Cung cấp cho phụ nữ xinh đẹp của tôi một thức uống.

Geef mijn mooie dame een drankje.

7. Cùng làm một cốc thức uống mới cho ngày lễ truyền thống này.

Laten we nieuwe feestgewoontes verzinnen.

8. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Veel mensen denken ten onrechte dat alcoholische dranken hen zullen helpen in slaap te vallen.

9. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Ook van alcohol is bekend dat het de aandoening soms verergert.

10. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Dranken uit flessen of pakken zijn meestal veilig als ze zonder ijsblokjes worden geserveerd.

11. Chỉ là những kỉ niệm và các thức uống gợi nhớ nỗi nhớ đau đớn.

Gewoon alle herinneringen, niettemin, van drink gerelateerde herinnering van de doden.

12. Nhưng họ tìm đâu ra đồ ăn thức uống trong nơi hoang vắng như thế?

Maar hoe zouden ze aan proviand komen in dat betrekkelijk afgelegen gebied?

13. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Wat zal ons helpen onze houding tegenover alcohol onder de loep te nemen?

14. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Ook mag hij geen azijn van wijn of van andere alcoholische dranken drinken.

15. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Een matig gebruik van wijn, bier of andere alcoholische dranken wordt in de Schrift niet verboden (Psalm 104:15; 1 Timotheüs 5:23).

16. 2 Hạn chế những thức uống ngọt và đồ ăn vặt có hàm lượng chất béo và đường cao.

2 Beperk het gebruik van frisdranken, gezoete dranken, en snacks die veel vet en suiker bevatten.

17. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Vermijd zware maaltijden, cafeïne en alcohol voor het slapengaan.

18. Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

De kleren die we dragen, het voedsel dat we eten en de plaats waar we werken en wonen, worden bijvoorbeeld vaak aan onze keus overgelaten.

19. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

„Alcohol is een krachtig middel”, zegt de World Book Encyclopedia.

20. Cuộc triển lãm cho nhiều người cơ hội nhận được thức uống thiêng liêng tươi mát miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

Velen kregen hierdoor de gelegenheid verfrissend geestelijk water „om niet” te nemen. — Openbaring 22:17.

21. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Uw smaakpapillen en uw sensoren voor warmte en kou vertellen u hoe de vloeistof smaakt en wat de temperatuur ervan is.

22. Chúng tôi cấm các sản phẩm liên quan đến đồ ăn thức uống, bất kể có hàm lượng dinh dưỡng hay không.

Producten gerelateerd aan eten en drinken zijn verboden, ongeacht de aard van de voeding.

23. * Vậy, họ mặc quần áo cho những người ấy cũng như cung cấp giày, đồ ăn thức uống và dầu xức da.

Ze kleedden ze en gaven ze sandalen, eten en drinken en olie voor hun huid.

24. Từ lúc đó trở đi, trường mẫu giáo ngừng cho uống cà phê sữa và thay vì thế cho uống các thức uống khác.

De kleuterschool gaf de kinderen geen melk met koffie meer en gaf ze voortaan iets anders te drinken.

25. Một thức uống truyền thống là café chorreado, cà-phê được pha qua một túi lọc bằng vải treo trên một giá đứng bằng gỗ.

Een traditionele drank is café chorreado — koffie die wordt gezet met een stoffen filter in een houten houder.

26. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Veel voorkomende vrachten zijn zakken graan, groente, brandhout, cement en houtskool, maar ook ijzeren vaten met spijsolie en kratten bier of frisdrank.

27. Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

„Drank” moet hier niet opgevat worden als het product van distillatie, want dat proces werd pas eeuwen later uitgevonden.

28. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

Net als de plantengroei, brood en olie, zijn wijn en andere alcoholische dranken goede gaven van God.

29. Sa-tan và thế gian của hắn đưa ra những cám dỗ ngày càng hấp dẫn liên quan đến ngoại diện, đồ ăn, thức uống, giải trí và nhiều điều khác.

Satan en zijn wereld bieden steeds aanlokkelijker keuzes op het gebied van bijvoorbeeld kleding, eten, drinken en ontspanning.

30. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Toosten met een glas wijn (of een andere alcoholische drank) is een aloude en wijdverbreide traditie, hoewel de manier waarop dat wordt gedaan per land verschilt.

31. Để vào một cái hộp hình ảnh một số loại thức ăn, thức uống và những thứ khác tốt hoặc xấu cho cơ thể (như trái cây, rau cải, bánh mì, rượu và thuốc lá).

Doe afbeeldingen in een bakje van verschillende soorten voedsel, drinken en andere middelen die goed of slecht voor ons lichaam zijn (zoals fruit, groente, brood, alcohol en tabak).

32. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Een ontspannen gesprek bij een goed kopje koffie of thee — afhankelijk van uw voorkeur — is beslist een van de eenvoudige genoegens van het leven.

33. Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

Een van de redenen is dat er na het geven van flesvoeding, die ’s nachts vaak uit gezoete dranken bestaat, niet voor de nodige tandhygiëne wordt gezorgd. — FOLHA ONLINE, BRAZILIË.

34. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Gezondheidsdeskundigen zijn van mening dat HBV niet wordt overgedragen door insecten of door hoesten, handen geven, omhelzen, kussen op de wang, borstvoeding of gezamenlijk gebruik van servies of bestek.

35. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

36. 7 Họ đưa tiền cho thợ cắt đá+ và thợ thủ công,+ cũng như đồ ăn thức uống và dầu cho người Si-đôn và người Ty-rơ để những người ấy mang gỗ tuyết tùng từ Li-băng theo đường biển đến Gióp-ba,+ như vua Si-ru của Ba Tư cho phép họ làm.

7 Ze gaven geld aan de steenhouwers+ en de ambachtslieden,+ en voedsel, drank en olie aan de Sidoniërs en de Tyriërs voor de cederstammen die ze over zee van de Libanon naar Joppe+ brachten, zoals was goedgekeurd door koning Cyrus van Perzië.

37. Trích Tập 13, trang 121 của The Encyclopædia Britannica (Bách khoa từ điển Anh quốc, xuất bản năm 1910), số Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-1-1968 cho biết: “Phong tục uống chúc ‘sức khỏe’ người sống hầu như chắc chắn bắt nguồn từ nghi thức uống mừng các thần và người chết trong các tôn giáo cổ xưa.

In De Wachttoren van 1 juli 1968 werd The Encyclopædia Britannica (1910), Deel 13, blz. 121, aangehaald: „Het gebruik de levenden ’gezondheid’ toe te drinken, is naar alle waarschijnlijkheid aan de oude religieuze rite ontleend de goden en de doden toe te drinken.

38. 17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

17 niettemin, tarwe is voor de mens, en maïs voor het rund, en haver voor het paard, en rogge voor het pluimvee en voor de varkens, en voor alle dieren van het veld, en gerst voor alle nuttige dieren, en voor alcoholvrije dranken, alsook ander graan.