1. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Во-первых, это дело срочное.

2. Có thể có từ 1 tới 3 frông thứ cấp.

Может быть от 1 до 3 вторичных фронтов.

3. Nó cũng là thứ mà cho phép bạn tăng cấp.

Это также то, что позволяет вам уровень вверх.

4. Miền có thể được đề cập theo cấp (cấp cao nhất, cấp thứ hai — xem bên dưới) hoặc theo tham chiếu (xem miền phụ).

Домены обозначаются по уровню или ссылке. Подробнее об этом читайте ниже.

5. Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp

У нас все было готово на всякий случай

6. Thứ nhất là đồng ý sau khi được cung cấp thông tin.

Первый — это информированное согласие пациента.

7. Đó là những thứ chúng ta đang cố gắng cung cấp cho họ.

И это то, что мы пытаемся предусмотреть.

8. Nên người khác buộc phải cung cấp cho anh những thứ dễ dãi.

Значит, кто-то посулил тебе нечто очень заманчивое.

9. Một số thứ nguyên phổ biến có sẵn ở cấp yêu cầu là:

Вот несколько основных параметров, доступных на уровне запроса:

10. Phi thuyền được cung cấp năng lượng bởi 1 thứ gọi là Ổ Ma.

Им движет фантомный двигатель.

11. 19 Thứ ba, Chúa Giê-su xem thánh chức là công việc cấp bách.

19 В-третьих, Иисус осознавал, что служение не терпит промедления.

12. Là khi đám hạ đẳng thứ cấp què giò nghĩ chúng là hàng hiệu.

Это когда хромая макака ворует все бананы, думая что она королева.

13. Cấp hành chính địa phương thứ nhất là bang và lãnh thổ liên bang.

Первым уровнем административного деления Индии являются штаты и союзные территории.

14. Quả thực, đấy là những thứ chúng ta tự cấp cho sự nhúng nhường...

Разумеется, именнo этo мы предoставляем на наш скрoмный и несущественный...

15. họ sẵn sàng cung cấp đến các em những lưới ngủ và những thứ khác

Оно готовы привезти им кроватные сетки и прочие вещи.

16. Bản báo cáo là thứ cậu viết để cung cấp thông tin cho mọi người.

Записки пишут, чтобы дать людям информацию.

17. Sự khích lệ là nhu cầu cấp bách lúc bấy giờ, và đó chính là điều sách Sử-ký Thứ Nhất của Kinh Thánh cung cấp.

Им необходимо как можно скорее воспрянуть духом, и Первая книга паралипоменон поощряет их к этому.

18. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Действовать безотлагательно также означает устанавливать приоритеты.

19. Google làm việc với một số nhà cung cấp của bên thứ ba chuyên cung cấp dịch vụ đặt phòng và đặt hàng cho doanh nghiệp địa phương.

Google сотрудничает со сторонними поставщиками, которые оказывают различным компаниям услуги по бронированию и размещению заказов.

20. Tôi nghĩ rằng những thứ như Công thức 30 dẫn chúng ta đến một cấp bậc khác.

Полагаю, что вещи вроде Правила 30 для клеточных автоматов выводят нас на другой уровень.

21. Đức Giê-hô-va cung cấp mọi thứ mà cặp vợ chồng mong muốn cách hợp lý.

Иегова предоставил Адаму и Еве все, чего они могли пожелать в пределах разумного.

22. Hơn 100 quốc gia thỏa thuận về một hiệp ước dự thảo cấm đạn dược thứ cấp.

В итоге, более 100 государств подписали договор, вводящий жесткий запрет на кассетные бомбы.

23. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Во-вторых, Бог дает твердую надежду, что с угнетением будет навсегда покончено.

24. Và cả cái thứ tiệc tùng ấy cho cô ta một cái cớ siêu cấp hợp lý.

И в эту историю с праздником всех засосало.

25. Air Botswana cung cấp dịch vụ bay theo lịch trình giữa Kasane và Gaborone vào các ngày thứ 3, thứ sáu và chủ nhật hàng tuần.

Авиакомпания Air Botswana осуществляет регулярные рейсы между Касане и Габороне по вторникам, пятницам и воскресеньям.

26. Ví dụ: nếu nhà xuất bản sử dụng nhà cung cấp SSAI ("Chèn quảng cáo phía máy chủ") của bên thứ ba với Ad Manager thì Ad Manager chỉ cung cấp VAST khi nhà cung cấp yêu cầu.

Например, если издатель помимо Менеджера рекламы использует для размещения объявлений на стороне сервера решения от стороннего поставщика, наш сервис предоставляет объявление VAST, только если указанный поставщик отправляет нам запрос этого объявления.

27. Đối với hầu hết các nhà cung cấp bên thứ ba, thời lượng mặc định là 30 ngày.

Для большинства сервисов значение по умолчанию – 30 дней.

28. Thông thường những người thuộc đẳng cấp thứ nhất tin tưởng vào tiềm năng tái diễn của họ.

Так обычно поступают люди Первого сословия, чтобы оставить состояние потенциальной Рекурсии.

29. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

Некоторые отзывы предоставлены сторонней организацией TrustYou.

30. Họ phải cung cấp thức ăn và áo quần và những thứ cần dùng khác cho gia đình.

Они должны зарабатывать на пищу, одежду и удовлетворение других потребностей семьи.

31. Việc kết hợp Số phiên với thứ nguyên cấp lần truy cập như Trang sẽ không hợp lý.

Использовать его вместе с параметром уровня обращения, таким как Страница, было бы нелогично.

32. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

К началу III века н. э. Рим снабжался водой из 11 крупных акведуков.

33. Họ được cấp bằng sáng chế năm 1965 cho thứ gọi là "thiết bị hỗ trợ sinh đẻ".

В 1965 году они его запатентовали под названием «устройство, помогающее женщинам при родах».

34. Nike, bao gồm nhãn hiệu Jordan, chiếm 96% tổng số giầy được bán ở thị trường thứ cấp.

На долю Nike, включая бренд Jordan, приходится 96% всех проданных на вторичном рынке кроссовок.

35. Các tháp pháo 'B' và 'X' được cung cấp máy đo tầm xa 9 ft (2,7 m) và được trang bị như những trạm kiểm soát hỏa lực thứ cấp.

Башни B и X оснащались 9-футовыми дальномерами, установленными как вспомогательные средства управления огнём.

36. Và tôi muốn đề xuất rằng các tình trạng hậu chiến điển hình đều có ba thứ cấp bách.

По моему мнению, в типичной постконфликтной ситуации наиболее важными являются три вещи.

37. và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

В-третьих, технология должна быть рентабельной без субсидий или предписаний.

38. Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái thứ sẽ nâng các đô thị lên một cấp độ cao hơn.

Таким образом, мы создаем что-то под названием «Экологические стандарты эксплуатации», что подталкивает города к более высокой планке.

39. Bạn không thể kết hợp các cấp khác nhau của thứ bậc Google Ads trong một Biểu đồ dạng cây.

В одной древовидной карте не могут присутствовать объекты из разных уровней.

40. Chúng tôi đã sớm trồng nhiều cánh đồng, những thứ có thể cung cấp và chúng tôi thôi thúc những nhà sản xuất phải giúp đỡ chúng tôi, không chỉ cung cấp ống suốt mà còn cung cấp nguyên liệu cho màu.

Вскоре мы переросли свалки, то что они могли нам предложить как сырье, так что мы заставили одного производителя проволоки помочь нам, и не только делать поставки материалов катушками, но и производить наши спецификации цветов.

41. Thứ ba, công ty chúng tôi chưa bao giờ cung cấp cho họ dịch vụ kỹ thuật hoặc công nghệ.

В-третьих, наша компания никогда прежде не поставляла им оборудование и не занималась его техническим обслуживанием.

42. Ngài luôn cung cấp những thứ cần thiết cho đời sống.—Thi-thiên 37:25; Ma-thi-ơ 6:25-34.

Он всегда обеспечивает тем, что необходимо для жизни (Псалом 36:25; Матфея 6:25—34).

43. Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

Мальчик не смог бы подняться и на первую ступеньку, если бы они не помогали ему.

44. Ngày nay cũng thế, Đức Giê-hô-va đã cung cấp nhiều thứ để giúp chúng ta tập kính sợ Ngài.

Подобно и сегодня Иегова делает очень многое для того, чтобы его народ научился быть богобоязненным.

45. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

В этой цифре учтено все: от взяток за нарушение правил парковки до полученных обманным путем ассигнований ЕС на сельское хозяйство и на другие нужды.

46. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

Чтобы его заполнить, коммерческий мир предоставляет изобилие видов развлечения.

47. 12 Đức Giê-hô-va còn cung cấp một thứ khác để bảo vệ chúng ta: đồ ăn thiêng liêng đúng giờ.

12 Для того чтобы нас охранять, Иегова предусмотрел что-то еще — духовную пищу вовремя (Матфея 24:45).

48. Các frông thứ cấp có hệ thống mây, tương tự như hệ thống mây của frông lạnh loại 2, nhưng độ trải rộng của mây theo chiều thẳng đứng nhỏ hơn của frông sơ cấp.

Вторичные фронты имеют систему облаков, сходную с облачностью системы облаков холодного фронта 2-го рода, но вертикальная протяжённость облаков меньше, чем у основных.

49. Công nghệ yêu thích của tôi, một ví dụ về công nghệ cấp số mũ, là thứ trong túi của mọi người.

Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане.

50. Nâng cấp ý tưởng của người khác thì dễ hơn so với phải tạo một thứ gì đó mới ngay từ đầu.

Намного проще улучшить чью-то идею, чем создать что-то новое с нуля.

51. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

Во-вторых, они обновляли свои производственные линии по всему миру, покупая новейшие технические разработки в области автоматизации.

52. Đơn giản là không có đủ thứ nhìn thấy trong thiên hà để cung cấp đủ trọng lực giữ chúng lại với nhau.

Галактики содержали недостаточно видимого вещества, чтобы силы притяжения удерживали их вместе.

53. Phân đoạn của bên thứ ba là danh sách các cookie khớp với thông tin nhân khẩu học của khách truy cập mà bạn mua từ nhà cung cấp dữ liệu của bên thứ ba.

Сторонние сегменты представляют собой списки файлов cookie, соответствующих демографическим данным посетителей. Они приобретаются у сторонних поставщиков данных.

54. Tôi lớn thứ hai trong bảy đứa con, nuôi bởi một bà mẹ đơn thân với trợ cấp Chính phủ ở Queens, New York.

Я второй ребёнок из семи, меня растила одинокая мать на дотациях правительства в Куинсе, Нью-Йорк.

55. Nội dung chứa tài liệu của bên thứ ba (bao gồm nhạc không được cấp phép) không đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

Если в видео есть чужие материалы, его монетизировать нельзя.

56. Những yếu tố bạn cung cấp và thứ tự sắp đặt chúng quyết định việc được hay thua khi kết nối với khán giả.

Элементы и порядок их размещения обусловят успех или неудачу в привлечении аудитории.

57. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Во-первых, в Чешской Республике будет разрешена реклама официально зарегистрированных букмекерских контор, принимающих ставки на результаты спортивных соревнований.

58. Sau sản xuất năng lượng, chăn nuôi là nguồn cung cấp lớn thứ hai của những loại khí tác động xấu đến khí quyển.

Разведение скота - на втором месте после выработки энергии по выбросам газов, которые влияют на атмосферу.

59. Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp -- Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

У нас все было готово на всякий случай - Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.

60. Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

Второй: часть ежегодных поступлений откладывается в резерв для незапланированных и непредвиденных расходов.

61. Sao anh trả nổi cho những thứ dưới nắp ca-pô những chiếc xe kia bằng việc nâng cấp xe và bán tạp hóa chứ!

Что ты не мог оплатить все, что под капотом всех этих машин... ремонтируя автомобили и торгуя бакалейными товарами.

62. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

63. Nhấp vào hình chữ nhật để di chuyển xuống để xem cấp tiếp theo của thứ bậc Google Ads được hiển thị trong báo cáo.

Нажмите на прямоугольник, чтобы перейти на следующий уровень иерархии Google Рекламы.

64. Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

День первый, день второй, день третий, день четвёртый, день пятый, день шестой.

65. Một cấp trong phân cấp khoảng không quảng cáo (đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, đơn vị quảng cáo cấp thấp hơn, v.v.).

Один уровень иерархии инвентаря (рекламный блок верхнего уровня, дочерний рекламный блок и т. д.)

66. Chỉ có điều, người phát triển của tôi hiện đang tìm cách sửa lỗi và tôi không thể cung cấp thứ gì kém hoàn hảo được.

Просто мой разработчик сейчас устраняет мелкие недоработки. Я не могу себе позволить выдать некачественный продукт.

67. Grant ( Tổng thống thứ 18 của Mỹ ) Bị đuổi khỏi đội bóng rổ cấp 3 của trường, ông ta về nhà, khóa cửa phòng và khóc.

Выгнанный из школьной баскетбольной команды, он вернулся домой, закрылся в комнате и плакал.

68. Ngài che chở họ và cung cấp mọi thứ họ cần: ma-na để ăn, quần áo không sờn rách và nơi cư ngụ an toàn.

Он защищал их и давал всё необходимое: манну в пищу; одежду, которая не изнашивалась, и безопасное место для лагеря.

69. Kinh Thánh cung cấp thông tin theo thứ tự thời gian giúp chúng ta tính ngược lại đến thời ban đầu của lịch sử loài người.

Библия содержит хронологические сведения, позволяющие с большой точностью отсчитывать время назад вплоть до начала истории человечества.

70. Luồng điện đó đi tới thứ bậc tiếp theo, và những lớp này được sắp xếp thành những cấp bậc dựa trên mức độ khái niệm.

Это идёт на следующий уровень — слои организованы по уровням абстрактности, каждый абстрактнее предыдущего.

71. Thời gian này trở thành thời gian sinh hoạt cấp bách; thứ nhất, hoàn thành ngôi đền thờ, và thứ nhì, đóng các chiếc xe kéo và thu góp đồ đạc để di chuyển vào vùng hoang dã phía Tây.

Это было время лихорадочной деятельности: во-первых, необходимо было закончить храм, а во-вторых, сделать повозки и собрать припасы для перехода через пустыню на запад.

72. Bạn có thể lọc dựa trên thứ nguyên "Đơn vị quảng cáo" mà không cần thêm thứ nguyên Đơn vị quảng cáo, nhưng bạn chỉ có thể sử dụng bộ lọc "chứa" cho các đơn vị quảng cáo cấp cao nhất.

Фильтрация по параметру "Рекламный блок" не требует добавления соответствующего показателя в отчет, но в рекламных блоках верхнего уровня можно использовать только фильтр "содержит".

73. Đối với doanh nghiệp sử dụng nội tệ, Analytics cung cấp nhiều chỉ số và thứ nguyên nội tệ có thể được sử dụng trong báo cáo.

Компаниям, работающим с местными валютами, Google Analytics предлагает ряд параметров и показателей, которые можно добавлять в отчеты.

74. Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

Оглядываясь на годы, проведенные за рубежом, она говорит: «Иегова всегда давал мне то, что нужно, и тогда, когда мне это было нужно».

75. Thứ ba, nếu bạn đang làm việc với các video và cần các công cụ cấp độ chuyên nghiệp hoặc có nhu cầu cần làm phụ đề

И третья: если вы работаете с видео, и вам необходим высококачественный инструментарий или Субтитры- по- Заказу,

76. Bạn sẽ thiết kế thứ gì đó như chiếc điện thoại di động, bằng một ngôn ngữ cấp cao, bạn sẽ mô tả chiếc di động đó.

Вы описываете желаемый телефон на высокоуровневом языке, а затем запускаете компилятор, который, исходя из вашего описания, преобразует его в описание реальных молекул.

77. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

Поэтому следующий может сказать: «Прописная А».

78. Chọn hộp "Cung cấp dữ liệu bán hàng cấp sản phẩm".

Установите флажок "Предоставлять данные о продажах на уровне товара".

79. Ngay sau khi một thứ gì đó bắt đầu bị vỡ hoặc sờn mòn—hoặc thậm chí chỉ cảm thấy chán—thì chúng ta vứt bỏ nó và thay thế nó bằng một thứ được nâng cấp, mới hơn hoặc cầu kỳ hơn.

Как только что-то начинает ломаться или устаревать или даже когда нам что-то просто надоедает, мы выбрасываем это и заменяем чем-то, что новее или интереснее.

80. Nhưng, nó có cung cấp một số nền tảng để hiểu game hoạt động thế nào, những thứ như điểm, cấp độ và những biểu tượng cho các thành tích, như các biểu hiệu có giá trị và có thể sử dụng trong ngữ cành kinh doanh.

Но они дают некоторые основания для понимание как игровой механики, вещи, как очки и уровни и представлений достижения как значки имеют значение и может использоваться в бизнес- контексте. И