1. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

2. Thủy thủ, giơ tay lên!

Руки убери, матрос!

3. Tất cả thủy thủ lên boong.

Свистать всех наверх!

4. Kèn đẹp đấy, chàng thủy thủ

Классный гудок, морячек. господи

5. Cởi nó ra đi, thủy thủ.

Сымай, морячок.

6. Lyuda, cậu có thích thủy thủ không?

Люда, ты как матросы?

7. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

Джон Антонио, помощник старшины - рулевого.

8. Đó sẽ là tất cả, thủy thủ trưởng.

Всё, старший рулевой.

9. Các thủy thủ đã lánh nạn trước đó.

Тогда наши матросы озверели.

10. Đây là thủy thủ đoàn của ông đây sao?

Это и есть твоя заправская команда?

11. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Капитан, люди судачат.

12. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Тогда моряки выбрасывают Иону за борт.

13. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Нечего с матросами дружбу заводить.

14. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Нет ничего чудеснее, чем сгоревшие заживо моряки.

15. Thiếu tướng Kolchak đã hôn một thủy thủ bình thường.

Контр-адмирал Колчак по-братски целует простого матроса!

16. Đến cuối mùa đông, 85 thủy thủ vẫn còn sống.

К концу лета 1863 года в полку осталось всего 85 человек.

17. Tên thủy thủ trưởng thấy những thứ trước kia chúng thấy.

Старший рулевой может предвидеть будущее.

18. Tại sao các thủy thủ thích băng qua eo đất này?

Почему моряки предпочитали сухопутную дорогу через перешеек?

19. Các thủy thủ thời đó đã đi xa đến mức nào?

Куда смогли доплыть древние мореплаватели, державшие курс в этом направлении?

20. Một thủy thủ giàu kinh nghiệm sẽ kèm riêng một thủy thủ trẻ tuổi, có lẽ bằng cách hướng dẫn người ấy trong chuyến đi đến những đảo gần.

Опытный мореплаватель, наставляя ученика, возможно, брал его в плавания к расположенным неподалеку островам.

21. Cha nghe nói con đang kết hợp với 1 đoàn thủy thủ.

Слыхал, ты набираешь команду.

22. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Эти слова – “Свистать всех наверх!”

23. Vì thế, họ được tôn là thần hộ mạng của thủy thủ.

Моряки считали их своими покровителями.

24. Không tìm thấy người thủy thủ Đức, nhưng có 40 thủy thủ Anh được cứu vớt, cho dù sau đó có ít nhất sáu người qua đời do vết thương quá nặng.

Немецкого моряка не нашли, но было поднято 40 британских моряков, хотя по меньшей мере шесть из них умерли от ран.

25. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Ты - мой красивый, храбрый моряк?

26. Đi thôi, tranh thủ lúc chúng đang chú ý đến bọn thủy thủ!

Идемте, пока он матросов отвлек!

27. Nói đến bị thất bại khiến cho đoàn thủy thủ dại dột này.

И никто не предупредил об этой жуткой команде.

28. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Моряк вернулся к родным берегам,

29. Một số thủy thủ còn quay trở lại giường để tiếp tục giấc ngủ.

Астронавты смогли вновь отправиться спать.

30. Hai nữ thần này được xem là thần hộ mệnh của các thủy thủ.

Эти две богини считались покровительницами моряков.

31. " Một thủy thủ ngồi trong một đêm chằng, gió là đường ống miễn phí;

" Моряк сидел в кожухи одну ночь, ветер трубопроводов бесплатно;

32. Legolas, hãy bắn một phát tên cảnh cáo vào tai tên thủy thủ kia.

Леголас, пусти предупреждающий выстрел мимо уха боцмана.

33. Ông thấy thuyền trưởng và thủy thủ đoàn bận rộn đưa tàu ra khỏi cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, когда корабль отчаливал и выходил из порта.

34. Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

В это время Фердинанд окончил мореходное училище и стал ходить в плавание.

35. Em đến Athens để theo học tại trường đào tạo thủy thủ cho đội thương thuyền.

Он приехал в Афины, чтобы поступить в мореходное училище, и мы взяли его с собой на конгресс.

36. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 Как мореплаватели, находящиеся в море, узна́ют о падении Тира?

37. Phòng cũng có trách nhiệm bảo vệ các thủy thủ đoàn trên các tàu đi biển.

Конечно, мы верим товарищам, которые находятся на наших кораблях.

38. Hãy hình dung một thủy thủ khéo léo thắt một nút phức tạp bằng sợi thừng.

Представьте себе моряка, который завязывает канат в сложный узел.

39. Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

Сколько честных моряков осталось здесь навсегда.

40. Các thợ săn cá voi đã lên tàu. Và đây là tiểu đội thủy thủ cuối cùng.

Китоловы все на борту, и это последний из морской пехоты.

41. Một thủy thủ người anh em đã nhìn thấy điều này cảnh tuyệt vời rất sáng đó.

Брат моряк видел это удивительное зрелище, что самого утра.

42. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

На корабле он проповедовал членам команды и пассажирам.

43. Với khoảng 120 thủy thủ tò mò theo dõi, tôi đã tiến hành việc ban phước lành.

На глазах у ста двадцати любопытных моряков я совершил это таинство.

44. Thủy thủ và hành khách mệt lử sau 14 ngày chiếc tàu tròng trành trên sóng bão.

Команда и пассажиры изнурены от шторма, который 14 дней бросал их судно из стороны в сторону.

45. Con tàu và thi thể thủy thủ đoàn bị đông lạnh bởi lớp băng trong 13 năm.

Судно и замороженные тела его команды, очевидно, завершили переход, дрейфуя среди пакового льда в течение 13 лет.

46. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

47. Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

Моряки не хотели бросать Иону в море, но он настаивал.

48. Vào lúc nửa đêm ngày thứ 14, các thủy thủ nhận thấy tàu gần đến đất liền.

На 14 день в полночь моряки заметили, что невдалеке была земля.

49. Anh đã sống sót sau vụ rơi máy bay và được các thủy thủ Pháp cứu sống.

Оказалось, что он выжил — сумел вылезти из затонувшего самолёта и был спасён французскими рыбаками.

50. Các thủy thủ đã bất ngờ thực sự rất đỏ, anh nắm chặt bàn tay của mình.

Моряк вдруг очень красные, действительно, он сжал руки.

51. Dường như nhiều người thấy khó tin thủy thủ thời xưa có thể đi vòng quanh châu Phi.

Многие не верили, что древние мореходы смогли обогнуть Африку.

52. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

Моряки вернулись обратно на главный остров и рассказали всем, что произошло.

53. Trong thủy thủ đoàn gồm 622 người, chỉ có ba người sống sót, được quân Nhật vớt lên.

Из 622 человек экипажа удалось спастись только 3 матросам, поднятым из воды японцами.

54. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

55. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Тогда я часто пропускала школу и мечтала стать моряком

56. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Некоторые члены этого Кворума были военными: среди них были моряк, морские пехотинцы, пилоты.

57. Ổng chưa bao giờ ra khơi đi bất cứ đâu nhưng ai ổng cũng gọi là thủy thủ.

Он никогда никуда не плавал, но всех звал моряками.

58. Các thủy thủ Hoa Kỳ đặt cho nó biệt danh Baka (Tiếng Nhật là "ngớ ngẩn" hoặc "ngu ngốc").

Американские моряки дали им прозвище «бака»-бомб от бака (яп.

59. Trong Quần Đảo Marshall của Thái Bình Dương, các thủy thủ khám phá ra một kỹ thuật khác nữa.

На Маршалловых островах, расположенных в Тихом океане, моряки нашли иной способ ориентирования.

60. Nơi Giô-na 1:5, chúng ta thấy những thủy thủ vứt bỏ vật dụng để làm nhẹ tàu.

В Ионы 1:5 мы читаем, что моряки выбрасывали в море вещи, чтобы облегчить корабль.

61. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Если моряки не сумеют хорошо вести судно в таких условиях, оно может перевернуться.

62. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Очень многие утонули, некоторые были спасены моряками и рыбаками.

63. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Похоже, наш новый экипаж не так стремится достичь земли, как ты.

64. Thổ dân cũng vui tính; lòng hiếu khách của họ đã nhanh chóng chiếm được lòng các thủy thủ.

Кроме того, островитяне были очень милыми, добродушными людьми, и очень скоро они покорили сердца моряков своим гостеприимством.

65. Tôi nghe nói rằng nụ hôn của 1 người cá có thể cứu 1 thủy thủ khỏi chết đuối.

А я слыхал, что тот, кого русалка поцеловала, ни за что не утонет.

66. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

Отчаянно пытаясь избежать этой участи, моряки подняли на борт шлюпку, которую вез на буксире корабль.

67. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

ГИГАНТСКИЕ вздымающиеся волны являют собой потрясающее зрелище.

68. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

Иона описал корабль и команду подробно и реалистично.

69. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

Если их скрывали тучи, ориентиром служили длинные океанские волны, или зыби, нагоняемые устойчивыми ветрами.

70. Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở một bãi biển trống vắng cùng với những thủy thủ của tôi.

Когда я очнулся, я нашёл себя на унылом побережье вместе с моими людьми.

71. Trung tá Blessas, 6 sĩ quan và 65 thành viên thủy thủ đoàn khác đã thiệt mạng trong trận chiến.

Коммандер Георгиос Блессас, 6 офицеров и 65 других членов экипажа погибли вместе с кораблём.

72. Trên biển, quân Pháp chiếm ưu thế nhờ việc sử dụng các chiến thuyền và thủy thủ của xứ Genoa.

На первых порах Франция обладала превосходством на море, нанимая корабли и моряков из Генуи.

73. " Silly ma quỷ! " Cho biết các thủy thủ, chân xa nhau, ưởng ngực khuỷu tay, xem các lùi con số.

" Глупый черт! ", Сказал моряк, широко расставив ноги, локти подбоченясь, глядя, как отступает рисунке.

74. Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

В то время как европейские мореплаватели держались ближе к берегу, боясь доплыть до края земли, жители тихоокеанского побережья, судя по всему, смело бороздили океанские просторы, преодолевая огромные расстояния между маленькими островками.

75. Năm 1837, sau khi giải cứu một số thủy thủ Nhật Bản bị mắc kẹt, một chiếc tàu buôn của Mỹ tên Morrison do thuyền trưởng Charles W. King đã đem trả thủy thủ Nhật Bản về nước, đem theo ý định sẽ thiết lập quan hệ Mỹ - Nhật.

В 1837 году, после спасения нескольких японских моряков, американский торговый корабль «Моррисон» попытался войти в японские воды и навязать благодаря этому свершению свои условия торговли.

76. Có thể nào có những thủy thủ đang chờ người đến viếng thăm tại hải cảng trong vùng bạn ở không?

Может быть, в твоей местности тоже есть порт, где моряки ожидают твоего посещения?

77. Ngoài ra, vì muốn tận dụng hướng gió nên khi nào thấy gió thuận thì các thủy thủ sẽ ra khơi.

Кроме того, корабль снимался с якоря, только если дул попутный ветер.

78. " Tuy nhiên, bạn chỉ là một- sẽ cho tôi biết về điều này Man vô hình ở đây! " Phản đối thủy thủ.

" Но вы просто- собираетесь сказать мне об этом здесь Человек- невидимка! " Протестовали моряком.

79. 107 thành viên thủy thủ đoàn đã thiệt mạng và năm người khác qua đời sau đó do vết thương quá nặng.

107 моряков погибли и ещё пятеро умерли от ран позднее.

80. Ông mặc một chiếc mũ hải ly và nuốt đuôi áo, girdled với một thủy thủ- vành đai và vỏ bọc- dao.

Он носит шляпу бобра и фрак, опоясанный ремнем моряка и ножны нож.