1. Thủy thủ khôn ngoan thả neo.

지혜롭게도, 선원들은 닻들을 내립니다.

2. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

선원이자 전파자

3. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

그리고 나서 선원들은 요나를 배 밖으로 내던집니다.

4. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

항구로 돌아오고자 사투를 벌이는

5. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 노를 잡는 사람들, 뱃사람들, 선원들이 모두

6. Vì thế, họ được tôn là thần hộ mạng của thủy thủ.

그 결과 그들은 뱃사람들의 수호신으로서 숭상을 받게 되었습니다.

7. ♫ Đúng vậy, tôi đã buồn như một người thủy thủ ♫

♫ 예~ 나는 뱃사람처럼 슬펐고 ♫

8. Tuy nhiên, mọi thành viên thủy thủ đoàn đều được Dace cứu vớt.

그러나 다터함의 승무원 전원은 데이스함에 구조된다.

9. Hai nữ thần này được xem là thần hộ mệnh của các thủy thủ.

이 두 여신은 뱃사람들의 수호신으로 여겨졌습니다.

10. Peter, bó và con, chúng ta là những thủy thủ trong bài hát đó.

너와 난 노래 속의 선원과 같아

11. 28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

28 네 선원들이 부르짖을 때, 해변 땅이 떨 것이다.

12. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

바다의 모든 배와 그 뱃사람들은 너에게 와서 상품을 교역하였다.

13. Hy vọng nhen nhúm trở lại, các thủy thủ nhổ neo và dương buồm.

다시 희망을 갖게 된 선원들은 닻들을 끊어 버리고 앞 돛을 올려 바람에 맞춥니다. 배는 해변을 향해 나아가기 시작합니다.

14. " Một thủy thủ ngồi trong một đêm chằng, gió là đường ống miễn phí;

" 마리너가 shrouds 하룻밤에 앉아, 바람은 무료 배관되었다;

15. Các thành viên thủy thủ đoàn phàn nàn về buồn nôn nghiêm trọng sau đó.

승무원들은 심각한 구역질을 호소했다고 한다.

16. Ông thấy thuyền trưởng và thủy thủ đoàn bận rộn đưa tàu ra khỏi cảng.

그는 선장과 선원들이 출항 준비를 하고 항구를 떠나느라 바쁘게 왔다 갔다 하는 모습을 보았습니다.

17. Những điều này “cảnh cáo thủy thủ nào dự định đến thì nên lánh xa.

이러한 표시들은 “장래의 선원이 될 사람들에게 가까이 오지 말라는 경고였다.

18. Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

한편, 남편은 해양 대학을 졸업하여 선원이 되었습니다.

19. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 바다를 항해하던 선원들이 어떻게 티레의 몰락에 대해 알게 될 것입니까?

20. Trước nhiều người thủy thủ tò mò đang nhìn, tôi tiến hành việc ban phước lành.

호기심으로 바라보는 많은 병사들 앞에서, 저는 축복을 주기 시작했습니다.

21. Những tay thủy thủ đã kể lại những câu chuyện thật là khích lệ biết bao!

선원들은 참으로 격려적인 이야기를 들려준다!

22. Một thủy thủ người anh em đã nhìn thấy điều này cảnh tuyệt vời rất sáng đó.

세인트 마이클의 차선의 모서리에있는 벽에 따라 기관. 동생 Mariner는 매우 아침 멋진 광경을 보았습니다.

23. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

배에 있을 때 그는 선원과 승객들에게 증거했습니다.

24. Mà ngôn ngữ không thể sơn, và thủy thủ Đã có bao giờ nhìn thấy; sợ Leviathan

어떤 언어가 페인트 수 없으며, Mariner는 본 적이없는, 공포의 리워야단에서

25. Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

뱃사람들은 요나를 바다에 던지고 싶지 않았지만, 요나는 그렇게 하라고 계속 말했어요.

26. Thủy thủ và hành khách mệt lử sau 14 ngày chiếc tàu tròng trành trên sóng bão.

승무원과 승객들은 14일 동안이나 폭풍우가 치는 바다에서 이리저리 떠밀려 다녀서 기진맥진해 있습니다.

27. Thủy thủ đến từ Ta-rê-si nhận được tin Ty-rơ bị sụp đổ từ đâu?

다시스에서 온 선원들은 어디에서 티레의 멸망에 대해 알게 될 것입니까?

28. Và thủy thủ đoàn đó đã được huấn luyện để thực hiện chúng, dù có con hay không.

승조원들은 그걸 하도록 훈련받았어요 제가 있든 없든 말이죠

29. Dường như nhiều người thấy khó tin thủy thủ thời xưa có thể đi vòng quanh châu Phi.

많은 사람은 아주 오래전에 살았던 뱃사람들이 아프리카 대륙 전체를 돌아 항해하였다는 이야기를 믿기 어려워할지 모릅니다.

30. Các thủy thủ rất biết ơn khi những ngọn lửa đó hướng dẫn họ vào bến an toàn.

선원들은 그러한 빛들이 안전한 항구로 인도해 주는 것에 대해 고맙게 생각하였습니다.

31. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

이후 선원들은 본토로 돌아와 주민들에게 이 사실을 알렸어요. 그리고 모두 한 가지 사실에 동의했죠.

32. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

요나의 말에 따라 선원들은 그를 들어 바다에 던졌습니다

33. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

당시에 전 학교를 가지 않고 선원이 되는 꿈을 꿨어요.

34. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

익사한 사람이 대단히 많았다. 일부는 선원 및 어부에 의해 구조되었다.

35. Và cũng không có bất kỳ lý do trần thế tại sao tôi là một thủy thủ ngủ trên giường, hơn bất kỳ ai khác, cho các thủy thủ không ngủ nhiều hơn trên giường trên biển, hơn Kings cử nhân làm trên bờ.

또한이 전 선원 이상의, 침대에서 두 자고해야하는 이유 어떤 이유로 지상되었습니다 다른 사람, 바다에 침대에서 더 이상 수면이 선원 들어, 학사 킹스 이상 할

36. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

높이 솟구쳐 오르는 파도는 장엄한 광경이기는 하지만 뱃사람에게는 위험스러운 것입니다.

37. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

요나가 배와 뱃사람을 묘사한 내용은 매우 구체적이며 사실적입니다.

38. Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.

구름이 시야를 가릴 때면, 선원들은 일정하게 부는 바람에 의해 생기는 길고 규칙적인 바다의 너울을 기준으로 방향을 잡았습니다.

39. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

지칠 대로 지친 선원들은 타히티에서 환영해 주는 사람들과 풍부한 물자를 발견하였습니다.

40. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

“해양 민족”은 일반적으로 지중해의 섬들과 해안 지역의 뱃사람들로 여겨진다.

41. Đúng, đối với Bougainville và thủy thủ đoàn của ông, Tahiti dường như là Ê-đen được lập lại vậy.

그렇습니다. 부갱빌과 그 선원들이 보기에 타히티는 다시 찾은 에덴 같아 보였습니다.

42. Các thủy thủ trên một chiếc tàu ngầm bị hỏng chắc chắn sẽ thấy không khí vô cùng quý giá.

고장 난 잠수함에 타고 있는 선원이라면 공기가 유달리 귀중하게 생각될 것입니다.

43. Lúc 11 giờ, các thủy thủ ca đầu đã thức giấc, trong khi ca ba sắp sửa dùng bữa trưa.

오전 6시, 미국 1 해병사단의 행군 행렬이 함흥에 도착하기 시작했고 12월 11일 저녁까지 최종부대가 함흥에 도착했다.

44. " Silly ma quỷ! " Cho biết các thủy thủ, chân xa nhau, ưởng ngực khuỷu tay, xem các lùi con số.

" 어리석은 악마! " 는 메이저 넓은 간격 다리, 팔꿈치의 akimbo가 멀어지는을보고했다

45. Chắc hẳn cha đã truyền cho tôi niềm yêu thích nghề đi biển, vì tôi cũng trở thành thủy thủ.

바다를 동경하는 것도 집안 내력인지, 나 역시 선원이 되었습니다.

46. Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

유럽의 뱃사람들이 평평한 지구 끝에서 떨어지면 어쩌나 하는 두려움 때문에 흔히 해안 지역으로만 항해를 하던 시절에, 태평양의 뱃사람들은 크기가 비교적 매우 작은 섬들 사이를 통과하며 대양 한가운데를 횡단하는 긴 항해를 한 것 같습니다.

47. Chiến thắng này có lẽ khiến các thủy thủ tin tưởng là Ba-anh sẽ che chở họ ngoài biển khơi.

아마 바알이 이렇게 이겼기 때문에 우가리트의 뱃사람들은 바알이 바다에서 그들을 보호해 줄 것이라고 확신하게 되었는지도 모릅니다.

48. Thủy thủ cần phải nhạy bén với những dấu hiệu nguy hiểm, đặc biệt khi trời sắp nổi cơn giông bão.

뱃사람은 위험을 알리는 조짐에 민감해야 하는데, 특히 폭풍의 조짐이 있을 때 그러합니다.

49. Nhưng khi tàu vào đến chỗ nước nông hơn, thủy thủ bèn “từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống”.

그러나 배가 얕은 물 쪽으로 움직이자, 선원들은 ‘고물에서 네 개의 닻을 내렸다.’

50. Giờ đây, làm sao bạn có thể đối phó với vô số ngôn ngữ của thủy thủ từ nhiều nước đến?

하지만 여러 나라 출신의 선원들이 사용하는 그 많은 언어 문제를 어떻게 극복하는가?

51. Thời xưa, các thủy thủ biết rõ việc vượt Địa Trung Hải trong những tháng mùa đông là điều mạo hiểm.

로마 시대의 선원들은 겨울철에 지중해를 항해하는 것이 위험하다는 사실을 잘 알고 있었습니다.

52. Một số thủy thủ cũng đi dự các buổi nhóm họp tiếng ngoại quốc của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Rotterdam.

일부 선원들은 로테르담에 있는 여호와의 증인의 여러 외국어 그룹의 집회에 참석하기도 한다.

53. Lúc ở ngoài biển, tôi tình cờ nghe hai thủy thủ nói về ngày tận thế như được báo trước trong Kinh Thánh.

바다에서 근무하고 있을 때 두 선원이 성서에 예언되어 있는 세상 끝에 관해 나누고 있는 이야기를 엿듣게 되었습니다.

54. Tệ hơn nữa, đó còn là tiếng la hét của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đang ra sức giữ cho tàu không chìm.

요나로서는 선장과 선원들이 배가 침몰하지 않도록 안간힘을 쓰면서 외치는 소리가 훨씬 더 견디기 어려웠습니다.

55. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

선원들은 “자 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였나 알자” 하고 말합니다.

56. Chuyện kể về những người thủy thủ khi mang một tảng đá qua đại dương đã gặp rắc rối và tảng đá rớt xuống biển.

선원들에 관한 얘기가 하나 있는데요. 그 선원들이 돌을 싣고 바다를 건너던 중에 뭔가 문제가 생겨 돌판을 바다에 빠뜨린 거예요.

57. 13 Tuy nhiên, các thủy thủ cố chèo để đưa tàu trở lại đất liền, nhưng không được, vì biển động càng lúc càng mạnh.

바로 나 때문에 이 사나운 폭풍이 여러분에게 닥친 것을 내가 알고 있습니다.” 13 그래도 사람들은 배를 다시 육지에 대기 위해 힘껏 노를 저었으나* 허사였다. 바다에 폭풍이 점점 더 거세졌기 때문이다.

58. Một người trong thủy thủ đoàn đã nói với một hành khách: “Chính Đức Chúa Trời cũng không thể nào làm đắm tàu này được”.

그 배의 한 승무원은 한 선객에게 “하느님도 이 배를 침몰시킬 수 없읍니다”라고 말하였읍니다.

59. Các thủy thủ La Mã biết rằng vượt biển thường an toàn trong khoảng thời gian từ ngày 27 tháng 5 đến ngày 14 tháng 9.

로마의 뱃사람들은 5월 27일부터 9월 14일 사이에는 항해가 대체로 안전하다는 것을 알고 있었습니다.

60. Tuy nhiên, ông thấy các thủy thủ bắt đầu cầu khẩn thần của họ, và ông biết những thần giả ấy sẽ không giúp được gì.

하지만 그는 선원들이 각자 자신의 신들에게 외치는 것을 보았지만 그 신들에게서는 아무런 도움도 얻을 수 없다는 것을 알았습니다.

61. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

항해를 하려면 대개 오랜 경험을 가진 뱃사람, 특히 배의 키를 조종하는 키잡이에게서 기술을 배워야 했습니다.

62. Để vượt khơi ra vùng biển mênh mông, thủy thủ phải biết về ngôi sao, gió và những yếu tố khác giúp cho việc định hướng.

먼바다로 나가기 위해, 선원들은 항해하는 데 도움이 되는 별이나 바람 같은 것에 대해 배웠습니다.

63. Đóng góp của ông cho tạp chí Reader Digest, mà ông viết theo quan điểm của một thủy thủ, có một phần được viết như sau:

리더스 다이제스트지에 실린, 삼촌 본인이 수병으로 등장하는 그 글의 일부를 읽어 드리겠습니다.

64. Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

여러 해 동안, 막대기 해도 항해술은 비밀이었으며, 몇몇 선택된 사람들에게만 전해졌습니다.

65. + 27 Hi-ram phái tôi tớ mình, là những thủy thủ có kinh nghiệm, cùng đoàn tàu+ đến phục vụ chung với tôi tớ của Sa-lô-môn.

+ 27 히람은 자기 종들 곧 경험이 많은 선원들을 선단과 함께 보내어, 솔로몬의 종들과 함께 일하게 했다.

66. Cuối cùng, tôi luôn luôn đi ra biển như một thủy thủ, bởi vì tập thể dục lành mạnh và tinh khiết không khí của sàn trước lâu đài.

마지막으로, 나는 항상 때문에 건강한 운동과 순수의 선원으로 바다에 가서 the 앞 - 성 데크의 공기.

67. Tuy nhiên, do ngược gió và ngược dòng nước, nên các thủy thủ đi về hướng nam, dọc theo bờ biển Đại Tây Dương, nhưng họ khó đi xa được.

그러나 바람과 해류가 맞지 않았기 때문에 아프리카 대서양 해안을 따라 남쪽으로 먼 거리를 항해하는 데는 어려움이 있었습니다.

68. Lúc rạng đông, các thủy thủ có thể quan sát mặt trời đã di chuyển bao xa bằng cách so sánh vị trí của nó với các ngôi sao mờ dần.

선원들은 새벽에 태양의 위치와 흐려져 가는 별들의 위치를 비교하는 방법으로 태양이 얼마나 이동했는지를 파악할 수 있었습니다.

69. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 그 기사는 유능한 선장이라면 구명 기구가 배에 실려 있는지, 폭풍우가 닥쳐올 때 선원들이 갑판의 출입구를 막을 준비가 되어 있는지 확인한다고 설명했습니다.

70. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

5분이 채 지나지 않아 비스마르크 호는 후드 호와 승무원 세 명을 제외한1,400명을 대서양의 깊은 바다 속으로 보내 버렸습니다.

71. Anh cũng thâu âm những chương sách nói về đời sống gia đình vào băng cassette và cho phát thanh ở trong phòng ăn để toàn thể thủy thủ đoàn được nghe.

그는 또한 가정 생활에 관한 장을 카세트에 녹음하여 전 승무원의 유익을 위해 식당에서 거듭 틀어 주었다.

72. Người Phê-ni-xi không chỉ là những người duy nhất thuộc vùng Địa Trung Hải tiến về hướng tây đến Đại Tây Dương, mà còn có các thủy thủ Hy Lạp.

고대에 지중해에서 서쪽 대서양 쪽으로 항로를 개척한 사람들은 페니키아인들만이 아니었습니다.

73. Khoảng 3.000 năm trước, các thủy thủ người Phoenicia khởi hành từ cảng quê nhà ở bờ biển phía đông Địa Trung Hải đến Châu Âu và Bắc Phi để giao thương buôn bán.

약 3000년 전에 페니키아의 뱃사람들은 지중해 동부 연안에 있는 모항을 떠나 유럽과 북아프리카에서 무역을 했습니다.

74. Nhờ hoạt động rao giảng hăng hái của nhóm người này, một số thủy thủ, kể cả một thuyền trưởng, một sĩ quan hải quân, và một cựu vệ sĩ, đã chấp nhận lẽ thật.

이 열정적인 전파자들이 수행한 활동의 결과로, 선장 한 명, 해병대 장교 한 명, 이전에 경호 업무에 종사했던 사람 한 명 등 여러 명의 선원이 진리를 받아들였습니다.

75. Vì không muốn những thủy thủ trên tàu mất mạng vì tội mình, Giô-na nói với họ: “Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển sẽ yên-lặng cho các anh”.

요나는 자기 때문에 그 배에 타고 있던 뱃사람들이 목숨을 잃는 것을 원치 않았으므로, 그들에게 이렇게 말했습니다. “나를 들어 바다에 던지십시오. 그러면 바다가 여러분을 위하여 잔잔해질 것입니다.”

76. Trong bảy tháng trên biển,các giáo sĩ học thuộc lòng một số từ Tahiti do những người đã đến đảo này trước đây ghi lại, phần lớn là thủy thủ nổi loạn của tàu Bounty.

바다에서 항해하는 7개월 동안, 선교인들은 이전에 그 섬을 방문했던 사람들—대개는 바운티호의 반란자들—이 목록으로 작성해 준 얼마의 타히티어 단어들을 암기하였습니다.

77. Sự trùng hợp ngẫu nhiên đáng chú ý đến nỗi xem chừng vùng đất mà các thủy thủ [đã đến] vào ngày thứ mười bốn hẳn không thể là địa điểm nào khác ngoài Man-tơ.

서로 부합되는 이러한 상응점은 너무나도 놀랄 만한 것이기에, 열나흘째 밤에 선원들이 [다가간] 육지가 몰타가 아닌 다른 곳일 수 있다고 생각하기란 불가능한 것 같다.

78. Một ngày vào năm 1819, cách bờ biển Chile 3,000 dặm, tại một trong những vùng xa xôi nhất của Thái Bình Dương, 20 thủy thủ người Mỹ đã nhìn thuyền của họ ngập trong nước biển.

1819년의 어느날, 칠레 해변에서 3,000마일 떨어진, 태평양에서 가장 외진 지역 중 한 곳에서 20명의 미국인 선원들은 그들의 배에 바닷물로 차오르는 것을 지켜보고 있었습니다.

79. Ba tháng sau, Phao-lô, Lu-ca và A-ri-tạc lên tàu mang hiệu Đi-ốt-cua (“Các con của thần Zeus”, tức Castor và Pollux, các thần sanh đôi mà người ta nghĩ là phù hộ cho thủy thủ).

그로부터 석 달 후에, 바울과 누가와 아리스다고는 기호가 “디오스구로[제우스의 아들들, 신세]” (선원들에게 은혜를 베푸는 것으로 생각되는 쌍둥이 신 카스토르와 폴룩스)인 배를 타고 떠났습니다.

80. Đó là niềm vui để biết được một lần nữa về lời cam kết của một quân nhân phải sống theo phúc âm, hoặc quyết định của một thủy thủ để cùng với gia đình mình luôn trung thành với đức tin.

복음대로 살겠다는 한 병사의 다짐, 가족과 함께 신앙을 지키겠다는 어떤 해군 병사의 결심이 담긴 편지를 읽을 때면 기쁘기 한량없습니다.