1. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

2. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, schiet hem dood.

3. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, kwartiermeester.

4. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Avondrood, mooi weer aan boord.

5. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Daarop gooien de zeelieden Jona overboord.

6. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Maak geen vrienden met hun, mensen.

7. Nhưng tại sao họ phải hạ độc thủy thủ?

Waarom zouden ze de bemanning vergiftigen?

8. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Niks mooier dan zeelieden die in brand staan.

9. Thiếu tướng Kolchak đã hôn một thủy thủ bình thường.

Schout-bij-nacht Kolchak kust een gewone matroos.

10. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

menig zeeman, bang in nood,

11. Năm 1931, thủy thủ trên cả Nelson lẫn Rodney đều đã tham gia cùng thủy thủ trên các tàu chiến khác trong cuộc cuộc binh biến Invergordon.

In 1931 namen de bemanningen van de Nelson en de Rodney deel aan de Invergordon Muiterij.

12. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 Alle roeiers, zeelieden en scheepslieden

13. Làm sao một thủy thủ trẻ học cách sử dụng hải đồ?

Hoe moest een jonge navigator zo’n kaart leren gebruiken?

14. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

Ben jij mijn knappe, dappere zeeman?

15. Tôi thấy dường như thủy thủ đoàn cần một cái tát vào mặt.

Die gasten hebben een paar schoppen nodig.

16. Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

Cast en crew aan boord.

17. Nói đến bị thất bại khiến cho đoàn thủy thủ dại dột này.

Er was geen sprake van een bizarre bemanning.

18. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Thuis is de zeeman, thuis van zee,

19. 28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

28 Als je scheepslieden het uitroepen, zal het kustgebied schudden.

20. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

Alle schepen van de zee en de zeelieden kwamen bij je om handel te drijven.

21. Legolas, hãy bắn một phát tên cảnh cáo vào tai tên thủy thủ kia.

Legolas, schiet een waarschuwings schot langs het oor van de bootsman.

22. Chuyến hải hành rộng lớn của một thủy thủ Hy Lạp là ông Pytheas

De verre zeereis van de Griekse zeevaarder Pytheas

23. Tất cả 300 hành khách và thủy thủ đoàn đã được sơ tán an toàn.

Alle 300 passagiers en bemanningsleden zijn veilig geëvacueerd.

24. Các thành viên thủy thủ đoàn phàn nàn về buồn nôn nghiêm trọng sau đó.

Bemanningsleden begonnen echter nadien te klagen over ernstige misselijkheid.

25. Ba mươi thành viên thủy thủ đoàn, bao gồm hạm trưởng, đã bị thiệt mạng.

Het grootste deel van de bemanning, inclusief de kapitein, werd om het leven gebracht.

26. Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

Ondertussen studeerde Ferdinand af van de zeevaartschool en ging varen.

27. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 Hoe zullen zeelieden op zee horen dat Tyrus gevallen is?

28. Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

Huiveringwekkend, hoeveel zeelui hier al de dood vonden.

29. Tuy nhiên, ông thường đánh giá cao Jake và sự giúp đỡ của thủy thủ đoàn.

Ze verraadt hem vaak en helpt Jake en zijn bemanning.

30. Các thợ săn cá voi đã lên tàu. Và đây là tiểu đội thủy thủ cuối cùng.

Meneer, de walvisjagers zijn allemaal aan boord en dat is de laatste compagnie van de vloot.

31. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Op het schip gaf hij getuigenis aan de bemanning en aan andere passagiers.

32. Mà ngôn ngữ không thể sơn, và thủy thủ Đã có bao giờ nhìn thấy; sợ Leviathan

Welke taal kan niet schilderen, en Mariner Had nooit gezien, van angst Leviathan

33. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

De matroos was de man die ons rijst en jus bracht, de boeddhist.

34. Hai ngày trước, những người này đã giết thủy thủ của tôi và cướp thuyền của tôi.

Ze hebben m'n matrozen gedood en me gedwongen mee te gaan.

35. Với khoảng 120 thủy thủ tò mò theo dõi, tôi đã tiến hành việc ban phước lành.

Terwijl er zo’n 120 nieuwsgierige zeelieden zaten toe te kijken, gaf ik hem een zegen.

36. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

Er komt een storm, en “het schip stampt en rolt”, zoals zeelui zeggen.

37. Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

Dat wilden de zeemannen niet doen, maar Jona zei dat het toch moest.

38. Trên thực tế, Ami thường bị coi là Chiến binh Thủy thủ có năng lực yếu nhất.

Aldus wordt de winnaar meestal gezien als het meest gevechtsklare schip.

39. Các thủy thủ rất biết ơn khi những ngọn lửa đó hướng dẫn họ vào bến an toàn.

Scheepsbemanningen waren dankbaar door deze lichten in veilige havens geleid te worden.

40. Những hòn đảo này từng được những nhà hàng hải và thủy thủ Anh gọi là "the Burlings".

De eilanden staan traditioneel voor Britse mariniers bekend als "the Burlings".

41. Vào một dịp nọ, tôi gặp một thủy thủ, anh ấy nhận sách báo trước khi ra khơi.

Bij één gelegenheid ontmoette ik een zeeman die publicaties nam voordat hij weer uitvoer.

42. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Ik spijbelde vaak en droomde ervan om matroos te worden in die dagen.

43. Ông nhìn quanh một lần nữa, lắng nghe, cong đối với các thủy thủ, và hạ thấp giọng:

Hij keek om zich heen weer, luisterde, gebogen naar de zeeman, en liet zijn stem:

44. Nơi Giô-na 1:5, chúng ta thấy những thủy thủ vứt bỏ vật dụng để làm nhẹ tàu.

In Jona 1:5 lezen we dat de zeelieden voorwerpen uit het schip slingeren om het lichter te maken.

45. Mạnh mẽ hơn đám vệ binh và một tên thuyền trưởng tương tư cùng đám thủy thủ của hắn.

Machtiger dan een paleiswacht of een verliefde kapitein.

46. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

47. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

48. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Een groot aantal verdronk; sommigen werden door zeelieden en vissers gered.

49. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Het lijkt erop dat onze groep niet zo graag de Virgin landen wilde halen als jij.

50. Buồn cười cho Will, cô đồng ý đổi mình lấy sự an toàn cho toàn bộ thủy thủ đoàn.

Will vindt Jack op een eiland en bevrijdt hem plus zijn bemanning van kannibalen.

51. Tôi nghe nói rằng nụ hôn của 1 người cá có thể cứu 1 thủy thủ khỏi chết đuối.

De kus van een zeemeermin beschermt je tegen de verdrinkingsdood.

52. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

De zeelieden deden verwoede pogingen om dat te voorkomen en haalden de sloep die het schip achter zich aan sleepte, aan boord.

53. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

TORENHOGE golven zijn een indrukwekkend gezicht, maar voor zeelieden betekenen ze gevaar.

54. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

Jona’s beschrijving van het schip en zijn bemanning is gedetailleerd en realistisch.

55. Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở một bãi biển trống vắng cùng với những thủy thủ của tôi.

Toen ik wakker werd, vond ik mezelf op een somber strand met m'n mannen.

56. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

Daar trof de uitgeputte bemanning een gastvrije bevolking en een overvloed aan proviand aan.

57. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

De „Zeevolken” worden over het algemeen geïdentificeerd als zeevaarders van de eilanden en kustlanden van de Middellandse Zee.

58. Nhưng các thủy thủ có sẵn lòng dùng giờ giải lao của họ để bàn luận về Kinh-thánh không?

Maar zijn zeelieden bereid hun pauzes voor bijbelse besprekingen te gebruiken?

59. Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

In een tijd dat de meeste Europese zeelieden dicht langs de kust navigeerden uit angst van de rand van een platte aarde af te vallen, staken zeelieden van de Stille Oceaan kennelijk de oceaan over op lange tochten tussen relatief kleine eilanden.

60. Thủy thủ cần phải nhạy bén với những dấu hiệu nguy hiểm, đặc biệt khi trời sắp nổi cơn giông bão.

Zeelieden moeten bedacht zijn op tekenen van gevaar, vooral wanneer er noodweer op komst is.

61. Vào đêm thứ 14 của cơn bão, các thủy thủ ngạc nhiên khám phá ra rằng nước chỉ sâu 20 sải.

De veertiende nacht van de storm doen de zeelieden een verrassende ontdekking — het water is slechts twintig vademen diep.

62. Thời xưa, các thủy thủ biết rõ việc vượt Địa Trung Hải trong những tháng mùa đông là điều mạo hiểm.

Zeelieden in de oudheid wisten heel goed dat varen op de Middellandse Zee in de winter gevaarlijk was.

63. Nếu sự thật là có bất đồng trong hàng ngũ của chúng Có thể bọn thủy thủ đã làm loạn rồi

Als het waar is dat een meningsverschil in hun rangen hebben... misschien zijn hun matrozen aan het muiten.

64. Nhiều phiên bản của câu chuyện bao gồm các mô tả về các tác dụng phụ nghiêm trọng cho thủy thủ đoàn.

Veel versies van het verhaal bevatten beschrijvingen van ernstige bijwerkingen voor de bemanning.

65. Do đó, các thủy thủ nhận được tin cảng nhà yêu dấu của họ bị lật đổ khi họ dừng lại ở Cyprus.

De zeelieden zullen dus het nieuws over de ondergang van hun geliefde thuishaven horen wanneer zij aanleggen op Cyprus.

66. Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

Vanwege deze vertraging ontstond er gebrek aan vers voedsel, en hij verloor een groot deel van zijn bemanning aan scheurbuik.

67. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

„Komt, en laten wij het lot werpen,” zeggen de zeelieden, „opdat wij weten door wiens schuld wij deze rampspoed hebben.”

68. Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

Het kan ook overboord zijn gegooid door'n dronken matroos.

69. “Các con trai của thần Zeus” này có nhiều tài năng và còn là những thủy thủ lão luyện có quyền năng trên sóng và gió.

Die „Zonen van Zeus” golden onder meer als bekwame zeelieden die wind en golven konden beheersen.

70. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Het was een kunst die meestal geleerd werd van ervaren zeelieden, bijvoorbeeld van een stuurman (Hand.

71. Để vượt biển đời an toàn, chúng ta cần sự hướng dẫn của một thủy thủ vĩnh cửu—tức là Đức Giê Hô Va vĩ đại.

Om de zeeën van het sterfelijk leven veilig te bevaren, hebben we de leiding van die eeuwige zeevaarder, de grote Jehova, nodig.

72. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

De Romeinse dichter en satiricus Horatius zei dat deze marktplaats „propvol schippers en onbetrouwbare herbergiers” was.

73. Chúng tôi phải mất nhiều đêm đánh máy hàng trăm tờ giấy mỏng để phát hành cho dân làng và các thủy thủ ghé ngang vùng đó.

We waren avonden bezig om honderden traktaten te typen. Die deelden we uit aan dorpsbewoners en zeelui van langskomende boten.

74. Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

Jarenlang was navigatie met behulp van deze kaarten een geheim dat alleen aan bepaalde uitverkorenen onthuld werd.

75. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

„Je kunt niet gewoon een kade oplopen, een loopplank opgaan en aan boord gaan van een schip”, zegt de 32-jarige Peter, een voormalig zeeman.

76. Không lâu sau, Đức Giê-hô-va khiến có một trận gió lớn trên biển, và mỗi thủy thủ đều kinh sợ kêu cầu thần thánh của mình phù hộ.

Het duurt niet lang of Jehovah slingert een hevige wind op de zee, en de bevreesde zeelieden roepen ieder tot hun eigen god om hulp.

77. Nhờ được Đức Chúa Trời soi dẫn hoặc có lẽ tại đền thờ do một trong các thủy thủ hay hành khách kể lại (Giô-na 1:16; 2:5).

Door goddelijke inspiratie, of mogelijk in de tempel, van een van de zeelieden of passagiers. — Jona 1:16; 2:4.

78. Vì bóng tối lan dần và tuyết thổi mạnh nên thủy thủ đoàn càng lúc càng khó xác định tín hiệu của hải đăng để lái tàu vào bờ an toàn.

De toenemende duisternis en jachtsneeuw maakten het voor de bemanning steeds moeilijker de lichtbakens te lokaliseren die ze nodig hadden om hun schip een veilige haven binnen te loodsen.

79. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

Binnen vijf minuten had de Bismarck de Hood naar de bodem van de Atlantische Oceaan verwezen. Slechts drie van de ruim 1400 opvarenden overleefden het drama.

80. Anh Meinard kết luận: “Sau một ngày rao giảng, chúng tôi cưỡi xe đạp về nhà với cảm giác là vài thủy thủ trong số đó đang chờ chúng tôi viếng thăm”.

„Na elke dag van prediken,” vat Meinard samen, „fietsen wij naar huis met het gevoel dat sommige van die zeelieden op ons bezoek hadden zitten wachten.”