1. Năm sau mẹ sẽ nhập ngũ!

— В следующий раз я пойду на войну.

2. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

В строй становись!

3. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Вскоре мне пришла повестка.

4. Đúng lúc đó, quân đội Mỹ đang tìm người nhập ngũ biết nói tiếng Ý, Vito có hai lựa chọn, đi tù hoặc nhập ngũ và anh đã quyết định đi nhập ngũ.

Шла Вторая мировая война, на фронте требовались добровольцы со знанием итальянского языка, поэтому Вито предоставили выбор: отправиться в тюрьму или встать на путь солдата и искупить себя.

5. Ree, cháu vẫn định nhập ngũ chứ?

Ри, ты еще планируешь завербоваться в армию?

6. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

Джимми служил с ними в Ираке.

7. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

√ од посмотри, мне 18, € уже могу быть призвана.

8. Hạn ngạch nhập khẩu.

В ловушке импорта.

9. Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

Ваан Баятян достиг призывного возраста в 2001 году*.

10. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Будучи уверенным, что меня призовут в армию, я пошел в военно-воздушные силы.

11. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Будешь ли среди них и ты?

12. Anh ta từng là vận động viên trước khi nhập ngũ.

Он был марафонским бегуном, пока его не призвали.

13. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Соберите людей и вооружите своих людей и сторонников.

14. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 Можешь ли ты стать пионером?

15. Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher, bị buộc tội đào ngũ, cướp và phá hoại tài sản của nhà nước, giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.

Рядовой Йен Галлагер зачислен как Филип Галлагер, обвинён в самовольной отлучке, в краже и вредительстве госсобственности, и в фальсификации федерального документа, в частности, заявления на службу в вооруженных силах.

16. Nhập dữ liệu tiền hoàn lại phải tuân thủ các giới hạn sau, ngoài các giới hạn chung về Nhập dữ liệu.

Помимо общих ограничений на импорт данных предусмотрены следующие:

17. Ngày 9 tháng 8 năm 2011, Arda đã gia nhập Atlético Madrid theo bản hợp đồng có thời hạn 4 năm.

10 августа 2011 года Арда перешёл в «Атлетико Мадрид», подписав контракт на 4 года.

18. Nói một cách đơn giản, thưa Thuyền trưởng, tôi bị họ gọi nhập ngũ.

Более простым языком, капитан, Они заставили меня!

19. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

Многие из моих солдат поступили на службу по совсем иным причинам.

20. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

Думал ли ты серьезно о том, чтобы стать общим пионером?

21. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

Мы поступили на службу, так как любим страну, которую представляем.

22. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

В конце концов в сентябре 1979 года у меня появилась возможность влиться в ряды общих пионеров.

23. Khi chiến tranh leo thang, tất cả trai tráng khỏe mạnh đều được lệnh nhập ngũ.

Война приобретала все больший размах, и всех мужчин, годных к военной службе, призывали в армию.

24. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Спустя четыре месяца мне исполнилось 18 лет, и я получил повестку в армию.

25. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

В 1915 году правительство призвало молодых людей добровольно пойти в армию и тем самым избежать призыва.

26. Nhập ngũ bởi vì họ bị mất gia đình hoặc bạn bè khi tòa nhà đổ xuống.

Стали солдатами, потому что потеряли семью или друзей, когда упали башни.

27. Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

Война заканчивалась, но власти все еще активно вербовали молодежь в армию.

28. 11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.

11 Во дни Малахии народ Бога приносил жертвы и десятины буквально, например, зерно, фрукты и скот.

29. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

В разгар войны меня призвали в армию, хотя мне было уже за 35 лет.

30. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Афганистан – интересное место, полное возможностей для привлечения военного к делу.

31. Tránh nhập URL yêu cầu mọi người đăng nhập, chẳng hạn như mạng xã hội hoặc dịch vụ email.

Не указывайте URL, требующие регистрации для входа, например URL социальных сетей или сервисов электронной почты.

32. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

Плохая поддержка коротких гонок.

33. Em cần được tăng thời hạn.

Мне нужна ещё одна отсрочка.

34. Khi tôi từ chối ký tên vào đơn nhập ngũ, những viên chức tại đó hết sức giận dữ.

Когда я отказался подписать документы, члены призывной комиссии сильно разозлились.

35. Và sau khi học xong đại học trong chiến tranh thế giới thứ hai, đa số đã nhập ngũ.

Все они закончили колледж во время Второй мировой войны, и большинство из них отправилось на войну.

36. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

Импорт данных о расходах осуществляется во время запроса.

37. Còn thiếu 7 hộp trước thời hạn.

У нас упаковано семь коробок.

38. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

После того как я выучился на инструментальщика, в 1942 году меня призвали в Вермахт — немецкие вооруженные силы.

39. Giấy tờ của tôi còn thời hạn.

Документы не просрочены.

40. Ông bảo tôi đi đến Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ và báo cho họ biết về quyết định của tôi.

Он велел мне сходить в призывную комиссию и информировать их о моем решении.

41. Tôi không nghi ngờ cậu, Albert nhưng luật đã quy định rât rõ về độ tuổi gia nhập quân ngũ.

Я не сомневаюсь в твоих достоинствах, Альберт, но в законе чётко указан призывной возраст.

42. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

Поэтому 11 января 1952 года апелляционный совет освободил меня от военной службы как религиозного служителя.

43. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

Для многих это означает начать пионерское служение.

44. Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Это решение стало прецедентом, и на него могли ссылаться при рассмотрении дел других граждан Соединенных Штатов, которые отказывались от несения военной службы по моральным и иным соображениям.

45. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

Кроме того, торговцам приходилось перегонять скот и заботиться о нем или же хранить и перевозить громоздкий товар, такой, как мешки с зерном.

46. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Он обжаловал это решение, сославшись на право на освобождение от службы по моральным и иным соображениям.

47. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

Но вот есть шанс поговорить со своими солдатами и разузнать, почему они вступили в армию.

48. Tham số URL cho thời hạn trả góp:

Параметры URL для обозначения продолжительности рассрочки

49. Hai năm sau, vào năm 1950, anh đăng ký lại với tư cách là người không nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Через два года, в 1950 году, он попросил изменить его статус и причислить его к тем, кто отказывается от военной службы по моральным и иным соображениям.

50. Dù vậy, sách lý luận rằng nếu buộc phải nhập ngũ, một tín đồ nên cố gắng nhận làm việc hậu cần.

Также в нем говорилось, что если христианина все же призывали на военную службу, то ему следовало постараться попасть в нестроевые части.

51. Tại văn phòng nhập ngũ, tôi cho viên sĩ quan biết trước đây tôi đã từ chối đi nghĩa vụ quân sự.

В военкомате я сказал офицеру, что раньше уже отказывался от службы в армии.

52. Trong thời gian nội chiến Tây Ban Nha, ông nhập ngũ vào lực lượng Đệ nhị Cộng hòa Tây Ban Nha năm 1938, ở tuổi 18, để phục vụ như là một người giữ trật tự y tế.

Во время гражданской войны в Испании он был призван санитаром в Республиканские силы в 1938 году, в возрасте 18 лет.

53. Các tác động đến thời gian là vô hạn.

Темпоральные подтексты бесконечны.

54. Vị sĩ quan này chú ý lắng nghe tôi giải thích lập trường của tôi, rồi ông bảo là tôi vẫn còn thời gian để xem xét lại quyết định của mình trước khi gặp ủy ban nhập ngũ.

Он внимательно выслушал мои объяснения, а потом сказал, что до заседания призывной комиссии я еще могу изменить свое решение.

55. Tôi không nhập ngũ vì tôi có một mong ước hay một mong muốn đi đến một đất nước khác và chiến đấu.

Я служил не потому, что во мне была страсть или потребность отправиться за границу и сражаться.

56. Mỹ từ Trong thời hạn sau một thời gian lưu trú chỉ có hai tuần.

Америка изнутри после пребывания всего две недели.

57. Thời hạn cho toàn thể chương trình là 30 phút.

Продолжительность программы 30 мин.

58. " Cale thường không hoàn tất báo cáo đúng thời hạn. "

" Сержант Кейл часто опаздывает с составлением донесений с поля боя ".

59. Nó đã là 18 tháng quá thời hạn luật định.

Это уже 18 месяцев просрочки.

60. Sẽ không có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

Продлить срок работы аккаунта или отменить блокировку в таком случае невозможно.

61. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

В первые месяцы войны в Корее батарею «Ричфилд», артиллерийское подразделение Национальной гвардии штата Юта, перевели на передовую.

62. Bạn có thể thay đổi thời gian gia hạn (3, 7, 14 hoặc 30 ngày) cho các gói đăng ký riêng lẻ hoặc tắt thời gian gia hạn.

Вы можете изменить льготный период (3, 7, 14 или 30 дней) для отдельных подписок или отключить его.

63. Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

В июне 1990 года мне опять пришлось встать на учет в военкомате, чтобы получить разрешение на проживание в Риге.

64. Ông cũng không được nổi bật lắm trong thời gian tại ngũ chưa đến 20 năm của mình.

Все то, что не дает спокойно жить, когда тебе уже перевалило за двадцать.

65. Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

Составь список и отведи на каждый предмет определенное время.

66. Ngay cả nếu nó là sự thật, thời hạn đã hết.

Даже если бы это было правдой, срок исковой давности истек.

67. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

В годы учебы в университете вступил в ряды Коммунистической партии Китая.

68. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu ở Trung Quốc cho thấy trong thời gian gần đây khi thu nhập bình quân tăng 250%, người ta lại cảm thấy ít thỏa mãn hơn trong đời sống.

Например, недавно в Китае средний заработок вырос на 250 процентов, однако люди стали еще больше жаловаться на жизнь.

69. Chốt chặn cuối cùng để hiện thực hóa mục tiêu của các bạn - là gia nhập vào hàng ngũ cao quý của tổ chức chúng tôi.

Вас отделяет всего одно препятствие от вашей цели - влиться в наши ряды.

70. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

Закон предусматривал освобождение от военной службы по «религиозным или нравственным убеждениям».

71. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

72. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

В странах, где налог взимается с общего дохода семьи, заработок мужа может облагаться повышенным налогом, если семья относится к группе населения с более высокими доходами.

73. Trên thế giới này nước chúng ta là nước duy nhất có một hệ thống rất tốt gọi là hệ thống nhập ngũ theo người thân.

В этом мире наша страна единственная, у которой есть крупная система, известная как сопроводительная военная служба.

74. Vào năm 2001, ngay khi biết mình sẽ bị gọi nhập ngũ, anh Vahan bắt đầu gửi thư cho những người có thẩm quyền ở Armenia.

В 2001 году, когда Ваан достиг призывного возраста, он начал писать письма властям Армении.

75. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Следи за тем, чтобы заканчивать вовремя каждую из частей доклада.

76. Khi làm như vậy, tôi ngạc nhiên vô cùng khi người phụ nữ chủ tịch Văn Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ bảo tôi: “Nếu anh chấp nhận một sự kêu gọi đi truyền giáo, thì anh sẽ nhận được giấy báo gọi nhập ngũ trước khi anh có thể trở lại chương trình ROTC Sĩ Quan Bộ Binh Trừ Bị.

Там была женщина, председатель призывной комиссии, которая удивила меня, сказав: “Если вы примете призвание на миссию, то получите повестку раньше, чем сможете вновь поступить в корпус армейского резерва.

77. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

То, что имеет вечную природу, не имеет границ.

78. Ta tin là nó đã giúp cô hòa nhập trong thời gian ngắn.

Думаю, это позволило тебе смешаться с толпой, на время.

79. Người chơi không bị giới hạn thời gian suy nghĩ trả lời.

Время на раздумья для ответа не ограничено.

80. Đối với những người phục vụ trong quân ngũ, thời gian như vậy có thể và nên là hữu ích.

Для тех из вас, кто служит в армии, это время может и должно стать полезным.