1. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

就在那时,我被征召入伍。

2. Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

后来,政府征召我和另外一些年轻的见证人到部队服役。

3. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

4. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

1939年8月,我在分部才服务了一阵子,就被征召加入法国军队。

5. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

你 看看 年齡 我 18 了 可以 應征 入伍 了

6. Lâm Chí Dĩnh nhận được yêu cầu phải nhập ngũ.

步道內健行需要申請許可。

7. Tôi về nhà chỉ được ba năm thì Eduard bị bắt nhập ngũ.

我获释后仅仅三年,爱德华就被征召入伍。

8. Ai Cập và Iran phải nhập khẩu 40% nhu cầu ngũ cốc của mình.

埃及和伊朗的粮食四成靠进口。

9. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

10. Năm 1781 ông nhập ngũ với tư cách là một binh nhì, và 10 năm phục vụ ông giải ngũ và định cư ở Valence.

1781年,他进入军队成为一个列兵,经过十年的服役他退役并定居在德龙省瓦朗斯(Valence)。

11. Khi cô đăng ký nhập ngũ tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.

当 你 被 军队 录用 的 时候 , 你 和 军队 就 等于 签订 了 一个 合同 。

12. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

你认真考虑过加入正规先驱的行列吗?

13. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

我们报名参军因为 我们热爱我们所代表的国家。

14. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

1915年,政府向全国的年轻男子发出呼吁,促请他们自愿从军,这样他们就不致强迫入伍了。

15. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

随着战况日趋激烈,我被征召入伍。 其实,我当时已过了35岁。

16. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

但是 , 首相 期限 改称 十月

17. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。

18. Thời hạn cho toàn thể chương trình là 30 phút.

训练班的所有环节,共长30分钟。

19. Đây là lý do tại sao tất cả những người tin tưởng vào tinh thần này được chào đón gia nhập vào hàng ngũ.

这就是为什么那些相信 这样一种精神的人 将受到我们的欢迎。

20. Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

1940年,我被征召入伍;我写了一封信解释自己无法入伍服役的原因。

21. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

此外,如果你有收入,说不定你的丈夫因此被纳入了较高的税网,要付的税款也相对多了。

22. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

有些预先制好的食物也可能含有乳糖,像蛋糕、谷类食物、拌沙拉的调味料等。

23. Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

一般來說,再行銷效期最好與銷售週期的時間長度一致。

24. Bởi lẽ theo kinh nghiệm của tôi, ba điều mà những đồng tính nam ở Mỹ muốn nhất là nhập ngũ, làm đám cưới và lập gia đình.

因为从我所了解到的,美国同性恋者最想做的三件事 就是入伍、结婚、和建立家庭

25. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

8 月底前 (限時優惠或折扣活動)

26. Ngũ mã phanh thây?

弑君 的 惩罚 都 有 什么?

27. * Xem thêm Ngũ Thư

* 亦见摩西五书

28. Vào thời điểm đó, giải đấu vẫn còn bị giới hạn ở châu Âu.

那時,比賽仍然限制在歐洲。

29. Đây là lần đầu tiên tôi được ở cùng anh em đồng đạo vì những anh trẻ khác ở tuổi đi lính cũng tập trung tại địa điểm nhập ngũ.

在报到处,我第一次有机会跟其他弟兄见面,这些年轻弟兄都跟我一样达到了入伍年龄。

30. Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

31. Thời lượng quảng cáo tối đa (chỉ dành cho nhóm chuẩn): Nhập thời lượng, tính bằng giây, cho từng vị trí quảng cáo.

廣告長度上限 (僅限標準廣告連播):輸入每個廣告排名的時間長度 (以秒為單位)。

32. Thời điểm kết thúc bậc trung học cũng là thời điểm tay trống Rob Bourdon gia nhập vào dự án âm nhạc này.

在高中即將畢業時,擅長打擊樂器的羅伯·博登(Rob Bourdon)開始參與他們的音樂計劃。

33. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

对于超过几分钟的展开时间,我们会采用设定的上限值。

34. Chính Sa-tan biết thời hạn cai trị thế gian của hắn sắp kết thúc.

撒但知道自己统治世界的日子快要结束了。

35. Vì vậy, giới hạn chính xác của bạn có thể thay đổi theo thời gian.

也就是说,您的确切订阅数量上限是在不断调整的。

36. Đúng vậy, sẽ cần nhiều thời gian và cần nhiều bệnh nhân và đội ngũ chuyên môn để làm điều đó, bạn biết mà?

JB:的确,但是这个过程太漫长了, 需要极度的耐心,还有一个专业团队 来做这个事儿,对吧?

37. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

38. Vào khoảng thời gian này, số liên đoàn quốc gia gia nhập FIVB đã tăng lên 89.

此時,國際排聯所屬的國家聯合會的數量已增至89個。

39. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

例如在古罗马时期,温泉区都设有浴池供人沐浴。

40. Đối với các cảnh báo, bạn sẽ thấy thời hạn cần khắc phục sự cố đó.

如為警告訊息,則系統會一併顯示您必須修正問題的期限。

41. Ai đang cung cấp ngũ cốc?

谁 提供 的 粮食

42. Có ba thời điểm mà Google sẽ xóa nhấp chuột không hợp lệ khỏi thu nhập của bạn.

Google 會在三個階段將無效點擊從您的收益中移除。

43. Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

如有需要,可以调好闹钟,时间一到就会提醒你。

44. Ngũ Ma đang bám theo đấy.

有 五个 戒灵 跟着 你们

45. Thời hạn cho toàn thể chương trình: 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

训练班的所有环节, 连同唱诗和祷告, 共长45分钟。

46. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

几年前,一个新的要求 在市场上出现— “保修期的长度问题”

47. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 主持监督是由社方委任的,任期没有限定。

48. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

有分在服务聚会中担任节目的弟兄应当紧守时限。

49. Chính phủ Azeri cũng ra lệnh nhập ngũ, và nhiều người Azeris hăng phái tòng quân để chiến đấu, trong những tháng đầu tiên của cuộc xung đột, sau khi Liên Xô sụp đổ.

阿塞拜疆政府也同样进行了征兵,很多阿塞拜疆人在苏联解体后的第一个月热情高昂地参军作战。

50. Phải, anh là một tên đào ngũ.

是 , 你 是 個 逃兵

51. Thời hạn cho toàn thể chương trình là 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

训练班的所有环节, 不包括唱诗和祷告, 共长45分钟。

52. Trong buổi thờ phượng của gia đình, hãy dành thời gian chuẩn bị và thực tập lời nhập đề.

家庭崇拜时用一点时间准备和排练介绍词的头几句话。

53. Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

到尤利乌斯·凯撒统治末期,几乎整个伊比利亚半岛都为罗马所征服。

54. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

还是没有定期保养汽车的车主呢?

55. Nhờ đó, bạn chỉ cần nhập một lần đối với các thông tin chương trình, chẳng hạn như dữ liệu sản phẩm hoặc chính sách vận chuyển.

这意味着您只需输入一次计划信息,例如商品数据或配送政策。

56. Chẳng hạn, trong đời sống bận rộn ngày nay tìm đâu ra thời giờ để tự học Kinh-thánh?

例如,在今日忙碌的生活上,我们可以从什么地方找着时间作个人研读呢?

57. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

凱奇 是 一個 逃兵 士兵 。

58. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

你能再投入服务吗?

59. Chắc chị Venus ăn hết ngũ cốc rồi.

我觉得可能是因为 麦片都让维纳斯吃掉了。

60. Với thời gian, tôi gia nhập tổ chức bảo vệ quyền động vật và đã gặp những người cùng chí hướng.

后来,我加入了一个维护动物权益的组织,并认识了一些志同道合的人。

61. Đối với mục hàng không có thời gian kết thúc, giá trị này hiển thị văn bản Không giới hạn.

对于没有结束时间的订单项,此值会显示“无限制”字样。

62. Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

他们使房子保持整洁,并且准时交租。(

63. Tuy nhiên, Pháp đứng thứ ba về thu nhập từ du lịch do khách có thời gian tham quan ngắn hơn.

在旅游收入方面,法国则排名世界第三,这主要是因为游客的停留时间较短。

64. Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

他也劝所有人都跟中央长老团紧密地团结合作,就像士兵在酣战中紧密地合力对抗敌人一样。

65. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

后台工具从标准输入中读取数据的输入规范 。

66. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

67. Bạn có thể muốn mở rộng nhắm mục tiêu, giảm giới hạn tần suất, kéo dài thời gian chạy mục hàng, v.v.

您可能需要擴大指定目標範圍、提高展示頻率上限、延長委刊項執行階段等。

68. Một số nguồn tin khác, chẳng hạn như RSSSF, nếu một cầu thủ ghi bàn khác nhau, thời gian hoặc cả hai.

其他來源如RSSSF紀錄了不同的入球者和時間。

69. Khi nhấp vào một mục nhập trong bảng, bạn sẽ thấy biểu đồ "Phân phối thời gian hiển thị giao diện người dùng".

当您点击表中的某个条目时,系统会显示“界面呈现时间分布图”图表。

70. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

这届学生在来到基列学校受训之前,平均从事了大约十二年的全时服务。

71. Hãy trở lại với thức ăn ngũ cốc của chúng ta.

让我们回到吃麦片的例子上去。

72. Việc gieo giống bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

公元33年五旬节,人子耶稣开始撒下好种子。

73. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

74. Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.

例如,古代大多数人都认为大地是平的,但圣经却提及“大地的圆圈”。

75. Trong thời gian cảnh báo, bạn có thể yêu cầu một xem xét ân hạn cho tài khoản của mình bất cứ lúc nào.

在警告期内,您可以随时申请对您的帐号进行一次宽限审核。

76. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

我们 在 重新 组成 战线 但 进度 还是 落后

77. Kể từ đấy, tôi cẩn thận đặt ra giới hạn về thời gian khi giao tiếp với người khác phái, đặc biệt khi nhắn tin.

自那时起,我跟异性朋友交往时就很小心,不会太密切,特别是在发手机信息时。

78. Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

公元33年五旬节发生的事,表明耶和华欣然接纳了耶稣所献的赎价。(

79. Trong thập kỷ 80 giành năm chức vô địch giải Ngũ dương bôi.

80年代曾五次夺得“五羊杯”赛冠军。

80. Chọn Thử cách đăng nhập khác [và sau đó] Nhập mật khẩu của bạn.

遇到上述情況時,請前往登入畫面,並依序選擇 [嘗試其他登入方式] [接下來] [輸入您的密碼]。