1. Những sinh viên có thể lùi thời hạn nhập ngũ tới tuổi 28.

参加年齢制限を28歳まで引き上げ。

2. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

ジミー は イラク で 2人 と 従事 し て た わ

3. Họ nhập ngũ vì đó là nghĩa vụ.

義務感で入隊した者

4. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

何らかの形で復讐を望んで入隊した者

5. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

支部での奉仕は長くは続きませんでした。 1939年8月にフランス軍に召集されたのです。

6. Hắn muốn gia nhập hàng ngũ của chúng ta.

俺 ら の 仲間 に な り た いらし い

7. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

私の場合は大学が高かったからです

8. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

あなたもその隊伍に加わることができますか。

9. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 あなたは開拓者になれますか。

10. Không lâu trước khi nhập ngũ, chúng tôi đã mua một thân tàu.

兵役前に購入してあった救命ボートを,少しずつ,小型の帆船へと改造していったのです。

11. Năm 1994, anh Ivailo Stefanov (lúc đó 19 tuổi) bị gọi nhập ngũ.

1994年,19歳のイバイロ・ステファノフは軍隊に召集されました。

12. Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

入隊 に つ い て よく 考え て る の か ?

13. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

正規開拓者になることを真剣に考えたことがありますか

14. Ông đã nhập ngũ năm 1802 và tự học toán học và vật lý học.

1802年に軍隊に加わり、独学で数学と物理学を学ぶ。

15. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

16. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

1979年9月に私はようやく開拓者の隊伍に加わることができました。

17. Khi cuộc chiến kéo dài, ngay cả những người đã kết hôn cũng phải nhập ngũ.

戦争が長引いたため,徴兵枠は既婚の男子にまで広げられました。

18. Khi chiến tranh leo thang, tất cả trai tráng khỏe mạnh đều được lệnh nhập ngũ.

戦争が激しくなると,強健な男性はすべて徴兵されました。

19. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

4か月後,わたしは18歳になり,兵役に就くよう呼び出されました。

20. Chính phủ Uzbekistan hạn chế nhập khẩu bằng nhiều cách, gồm cả đánh thuế nhập khẩu cao.

ウズベキスタン政府は高い関税を含む様々な方法で外国製品の輸入を制限している。

21. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

1915年に政府は,若者全員に志願兵となることを強く勧め,そのようにして徴兵制の導入を避けました。

22. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

ロ)開拓奉仕に入ることに関してどんな励ましが与えられていますか。

23. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

戦争が激化したため,私は35歳を超えていたにもかかわらず軍に召集されました。

24. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

費用データのインポートでは、クエリタイム インポートモードを使用します。

25. Năm sau, khi được 19 tuổi, tôi đăng ký là người không nhập ngũ vì lý do lương tâm.

翌年,19歳の時に良心的兵役拒否の手続きをしました。

26. Vừa mới nghĩ thử thách đã qua thì vào năm 1950, không ngờ tôi lại bị gọi nhập ngũ.

これでもう苦労しないですむと考えていましたが,1950年,不意に軍への入隊を命じられました。

27. Hôm ông lên đường nhập ngũ ở bến đò ngang (ngày 28/9/1966), cô Liễm cũng ra đưa tiễn.

1066年に出現したハレー彗星にも着目して、 You've come, have you?

28. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

しかも,取り引きする人は,動物や袋詰めした穀物など,扱いにくい商品を運んだり管理したりしなければなりません。

29. Khoản thu nhập giới hạn của cặp vợ chồng Francisco và Maria thường không đủ chi dùng.

フランシスコとマリアの固定収入はとても十分とは言えません。

30. Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

リストを作り,予定の一つ一つにかける時間を決めましょう。

31. Bạn có cần đọc nhanh hơn để xong đúng thời hạn không?

制限時間内に終えるためには,もう少し速く読む必要があるでしょうか。

32. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

そのような判断が下された今,アルメニアには,深く強固な宗教的信念に基づく兵役拒否者に対する起訴や投獄をやめる義務があります。

33. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 それは70年が経過した後に生じました。

34. * Xem thêm Ngũ Thư

* 「五書」 参照

35. Anh được giải ngũ.

受理 する 荷物 を まとめ ろ

36. Hy vọng có thêm nhiều người Tinggian khác nữa sẽ gia nhập hàng ngũ những người ‘kêu lên’ và ngợi khen Đức Giê-hô-va từ trên các chót núi.

願わくは,やがてもっと大勢のティンギャン族の人々がこの『叫び』に加わり,山々の頂からエホバを賛美するようになってほしいものです。

37. Thời lượng quảng cáo tối đa (chỉ dành cho nhóm chuẩn): Nhập thời lượng, tính bằng giây, cho từng vị trí quảng cáo.

広告の最大再生時間(標準の連続広告配信のみ): 広告の位置ごとに再生時間(秒数)を入力します。

38. Năm 1997 em giải ngũ.

そして,1997年に復員しました。

39. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

エキスパンド時間が数分を超える場合は上限が適用されます。

40. Vào khoảng thời gian này, số liên đoàn quốc gia gia nhập FIVB đã tăng lên 89.

このころにはFIVBの加盟数は89となった。

41. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

例えば,古代ローマの人々も,温泉を浴場に使いました。

42. Biến động tiền tệ ở các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như đồng Yên, có khả năng ảnh hưởng đến dòng chảy thương mại và đầu tư của khu vực trong ngắn hạn.

日本円など高所得国の通貨の動きは、短期的に域内の貿易・投資の流れに影響を与える可能性が高い。

43. Khi đông số phụ-nữ đến gia nhập hàng ngũ đám đông lao-động thì các con của họ thường bị bỏ bê và lắm khi trở nên những thiếu-nhi phạm pháp.

労働力人口に女性も多く加わると,子供たちは往々にして導きを与えられず,非行に走りました。

44. Theo mặc định, Analytics sử dụng chế độ thời gian xử lý cho hầu hết các loại nhập.

アナリティクスのほとんどのインポート タイプでは、デフォルトで処理時間モードを使用します。

45. Bởi vì đó là lần đầu trong lịch sử của Tòa án Châu Âu, quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm được điều khoản 9 của Công ước bảo vệ hoàn toàn.

それは,ヨーロッパ人権裁判所がその歴史上初めて,『良心的兵役拒否に関する権利はヨーロッパ人権条約第9条によって完全に保障される』との判断を下したからです。

46. Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

一般に,時間をなかなか守れない話し手は,十分に準備していません。

47. Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

必要なら,アラームが鳴るようにしておきましょう。

48. Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

干ばつの期間の長さに関して聖書の記述は矛盾している,と考える人もいます。

49. Cha mẹ có thể truy cập vào dữ liệu tài khoản của con, chẳng hạn như email, bằng cách đăng nhập vào tài khoản của con.

保護者がお子様のアカウントにログインすると、お子様のアカウントのデータ(メールなど)にアクセスできるようになります。

50. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

51. Trong buổi thờ phượng của gia đình, hãy dành thời gian chuẩn bị và thực tập lời nhập đề.

家族の崇拝の一部を用いて,最初に述べる言葉を準備し,練習する。

52. Chẳng hạn, trong một trò chơi điện tử phổ biến, người chơi nhập vai kẻ dùng gậy bóng chày đánh đập những phụ nữ cho đến chết.

例えば,ある人気のゲームでは,プレーヤーが野球のバットで女性をたたき殺すようになっています。

53. Đối với mục hàng không có thời gian kết thúc, giá trị này hiển thị văn bản Không giới hạn.

終了時間の指定されていない広告申込情報の場合は、「無期限」と表示されます。

54. Nó có thể do nhiều nguyên nhân, bao gồm dị ứng, thời tiết khô hạn, hay do bệnh gây ra.

かゆみの原因は様々で アレルギー反応 乾燥 また ある種の病気などでも 引き起こされます

55. Định nghĩa về mục tiêu ngắn hạn không cần liên quan đến bất kỳ khoảng thời gian cụ thể nào.

期間限定ポイントは、通常ポイントの有効期間とは関係しない。

56. Thu nhập gia đình trung bình thực sự, mà đã giảm trong chính quyền trước, tăng khoảng mười phần trăm dưới thời Reagan.

それ以前の政権では低下していた家族あたり実質収入中間値は、レーガン政権下で約10%増加した。

57. Nhà Tyrell có ngũ cốc, nhà Tyrell có gia súc.

タイレル 家 が 穀物 を 制 し タイレル 家 が 畜産 物 を 制 し て い る

58. Đối với sách mà bạn cho phép bán trên Google Play for Education, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá niêm yết thời hạn hạn chế" cho mỗi khoảng thời gian truy cập ở dạng tỷ lệ phần trăm của giá niêm yết sách điện tử dành cho sách.

現在、貴社が Google Play for Education での販売を許可した書籍については、アクセス期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「アクセス制限付き正規価格」を提示できます。

59. Bộ nhập

インジェクタ

60. Tốc độ này khiến ta không bị giới hạn chỉ trong Ảnh mà còn nhận diện trong Video theo thời gian thực.

これだけ速いと 画像だけでなく 映像もリアルタイムで処理できます

61. Chúng tôi thường tổ chức hội thảo và có những hoạt động dành cho nhà xuất bản trong thời gian giới hạn.

Google では定期的にワークショップを開催しているほか、サイト運営者様向けの特典(期間限定)も提供しております。

62. Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.

例えば,ギリシャ人が作った神話の中には,黄金時代という,人間が安楽で平和な生活をしていた理想的な時代に関する話があります。

63. Thời tiết là một hệ hỗn loạn dễ dàng bị thay đổi theo môi trường, vì vậy việc dự báo thời tiết chính xác hiện còn bị giới hạn chỉ trong vòng vài ngày.

気象・天候は自然環境の小さな変化が即座に影響するカオス系であり、天気予報は今のところ数日ぐらいしか正確にできない。

64. Nói thật thì tôi không biết sẽ làm gì nếu xuất ngũ.

ここ を 出 た って 、 何 を すれ ば 良 い か も 分か ら な い し 、

65. Đội ngũ tự hào về bốn lần nỗ lực của chúng tôi.

私のチームは 4回の試みを誇りに思っており

66. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

他の場所では,穀物の葉を編んで“わら人形”を作り,次の年の種まきまで“幸運”が逃げないようにすることが行なわれました。

67. Kể từ đấy, tôi cẩn thận đặt ra giới hạn về thời gian khi giao tiếp với người khác phái, đặc biệt khi nhắn tin.

それ以来,異性と親しくなりすぎないように気をつけています。 メールをするときは特にそうです。

68. Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

彼女は果物や野菜、全粒穀物を 新たに加えてメニューを改善しました

69. Báo cáo tùy chỉnh và báo cáo chưa được lấy mẫu có thể truy cập vào dữ liệu được nhập bằng Chế độ thời gian truy vấn.

カスタム レポートと非サンプリング レポートは、クエリタイム モードを使用してインポートしたデータにアクセスできます。

70. Tất cả chất lỏng chống băng chỉ bảo vệ giới hạn, phụ thuộc vào loại chất gây đóng băng và điều kiện thời tiết hiện tại.

あらゆる防氷剤は凍った汚染物質の種類や気象条件に左右され、限定的な保護にしかならない。

71. Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

このうち、1985年に開設されたジュベル・アリ・フリーゾーン(Jebel Ali Free Zone, JAFZ)は港を取り囲むように設置された工業地帯で、立地した企業に対し様々な特恵を与えている。

72. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

73. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

またローマ軍団の補助軍の兵士は除隊のときに市民権がもらえました。

74. Chuẩn bị lời nhập đề.

出だしの言葉を準備する。

75. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

76. Các nhà hoạt động xã hội, lãnh đạo danh nghiệp, luật sư, chính trị gia, các giáo sư sẽ gia nhập đội ngũ giáo viên như những người đang hào hứng tham dự đám cưới giữa giáo dục tự do với sự tiến bộ của lợi ích cộng đồng.

社会活動家 企業のトップ 弁護士 政治家 専門家などが リベラル・アーツ教育と 公的利益の促進とが結びつく中で 積極的な現役の参加者として 教員に加わることでしょう

77. Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

英米による航空禁止区域の設定により、イラク航空は限定期間のみ国内線を運航するにとどまった。

78. Ngay cả những ngôi làng nhỏ nhất cũng có một nhà thờ đạo Ngũ Tuần.

最も小さな村にさえペンテコステ派の教会があります。

79. Nhiều người xem Phúc Âm là nguồn của các chân lý và phương châm vượt thời gian, chẳng hạn như “Ngươi phải nói rằng: phải, phải; không, không”.

福音書を,時代を超えた真理や格言の泉と考える人は少なくありません。「“ はい”という言葉は,はいを,“いいえ”は,いいえを意味するように」という言葉もそうした教えの一つです。(

80. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

妊婦のケアをする人たちの訓練は,これまでずっと実際の妊婦を相手に行なわれてきた。