1. Thời gian trung bình là 10 năm

Примерный срок скитаний равен десяти годам.

2. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

3. Tao cho mày thời gian đến bình minh.

У вас время до рассвета.

4. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình tính bằng giây.

Средняя продолжительность сеанса объявлений в секундах.

5. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Среднее число лет в полновременном служении: 12,06

6. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

За заработок в мирное время.

7. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,6 среднее число лет в полновременном служении

8. Đây là thời đại mọi người được bình đẳng trước thông tin.

Это демократизация информации.

9. Thời gian phản ứng trung bình của cảnh sát... là 12 phút.

Среднее время приезда полиции на звонок - 12 минут.

10. Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

Время можно было определить по уровню воды в любом из сосудов, на каждом из которых были метки.

11. Tuy nhiên, khoảng thời gian bình yên của tôi mau chóng kết thúc.

Однако спокойной жизни вскоре пришел конец.

12. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• Какую роль выполняют ангелы в наше время?

13. Video thu hút người xem nhất sẽ có thời gian xem cũng như thời lượng xem trung bình đều cao.

У самых эффективных роликов высокие значения обоих этих показателей.

14. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

В то же время давайте не будем успокаиваться на обыденных усилиях.

15. " Việc chung sống hòa bình, nếu có, chỉ tồn tại trong thời gian rất ngắn.

Мирное сосуществование, если оно вообще было, длилось недолго.

16. □ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

□ Что за люди сегодня являются Божьими вестниками мира?

17. Thời kỳ Hòa bình La Mã đã giúp ích thế nào cho các môn đồ?

Какую пользу ранним христианам приносил относительный мир в Римской империи?

18. Các bạn đã nghe nói trung bình người Mỹ ở trong nhà 90% thời gian

Вы, наверное, слышали, что обычный американец проводит 90% времени в закрытых помещениях.

19. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

Промышленная революция позволила обычным людям больше думать о моде.

20. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

Вот что недавно говорилось о современных людях.

21. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Вот вам рассвет новой эры воздушных змеев.

22. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

Средняя длительность сеанса = общая длительность всех сеансов объявлений (в секундах) / количество сеансов

23. Khoảng cách thời gian trung bình giữa hai sự kiện tuyệt chủng là 26 triệu năm.

Средний интервал между вымираниями составил 26 миллионов лет.

24. " Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

" Ради Бога, позвольте мне курить в мир на некоторое время!

25. Quân đội vẫn cần được duy trì thậm chí là trong cái gọi là " thời bình ".

В армии по-прежнему нужны управленцы, даже во время так называемого мира.

26. Dân cư trong thành chỉ làm vừa đủ cổng để tiện việc giao thông trong thời bình.

Жители строили только столько ворот, сколько было необходимо для движения в мирное время.

27. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

Каким образом в наше время предпринимаются нескончаемые попытки установить мир?

28. * Nếu đủ thời gian, mời cử tọa bình luận về các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* В рамках отведенного времени попроси слушателей прокомментировать приведенные стихи из Библии.

29. Thay vì một Johnnie ghê gớm, ông nhìn, mặc dù khá hòa bình tại thời điểm này.

Вместо грозного Джонни, он выглядел, хотя и вполне мирные на данный момент.

30. Ông mau chóng nhận ra là sự bình an giả tạo của những kẻ ác chẳng có gì ngoài một ảo tưởng—một sự bình an tạm thời!

Вскоре он осознал, что кажущееся благоденствие нечестивых — не более чем иллюзия, и к тому же преходящая!

31. 14 Những thời kỳ tương đối hòa bình cũng đã có lợi cho hoạt động rao giảng.

14 Проповеднической деятельности содействовали также периоды относительного мира.

32. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Я не хочу войны накануне заключения мира

33. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* В рамках отведенного времени попроси слушателей прокомментировать приведенные стихи.

34. Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

Люди говорят о мире уже почти с тех пор, как ведут войны.

35. ❖ Gia đình có người qua đời phải mất nhiều thời gian mới trở lại đời sống bình thường.

❖ Пройдет немало времени, прежде жизнь семьи более-менее наладится.

36. Ở Bình Định một thời gian, ông vào Huế giữ chức Ngự sử rồi Biện lý bộ Hình.

Некоторое время оставался заложником, гарантируя исполнение условий договора.

37. Môn đồ của Chúa Giê-su nhận được lợi ích nào từ thời kỳ Hòa bình La Mã?

Какую пользу ранним христианам приносил римский мир (Pax Romana)?

38. Các bài báo của The Onion bình luận về các sự kiện đương thời, có thật hoặc hư cấu.

Статьи The Onion комментируют текущие события, как реальные, так и вымышленные.

39. Đây là khoảng 130 triệu đầu sách mà đã được viết từ thời kì bình minh của loài người

С начала времён было написано около 130 миллионов книг.

40. Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

Ему только что был поставлен диагноз ALS, болезнь, при которой средняя продолжительность жизни составляет три года.

41. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Однако промышленная революция привела к тому, что мода стала оказывать больше влияния на жизнь обычных людей.

42. Như các sử gia và bình luận gia nói, con người chưa từng trải qua một thời kỳ nào trên đất giống như thời kỳ kể từ năm 1914.

По мнению историков и комментаторов, на земле еще никогда не было такого времени, как период с 1914 года.

43. Họ có thể phát huy thời đại thông tin nhưng lại không thể dạy người ta chung sống hòa bình.

Человек вступил в информационный век, но люди не могут научиться жить в мире друг с другом.

44. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Какое-то время они укрывались за «небольшим островом, называемым Кавда», который находился в 65 километрах от Хороших Пристаней.

45. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

Двое старейшин ожидали нас на том месте, куда судно должно было прийти, но путь занял больше времени, чем обычно.

46. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

Для поддержания мира в Восточной Славянской республике назначат российско-американское временное правительство.

47. Họ được biết trên khắp thế giới về lập trường hòa bình và trung lập của họ trong thời chiến.

По всему миру известно, что даже во время войны они ведут себя мирно и нейтрально.

48. Thời gian không chính thức tại địa phương của UTC+6 tại Ürümqi trước thời gian mặt trời trung bình tại địa phương là 10 phút (buổi trưa trung bình ở Ürümqi là 12:10) và giống hệt với giờ địa phương ở láng giềng ở Kyrgyzstan và Kazakhstan.

Местное неофициальное время UTC+6 в Урумчи опережает местное среднее солнечное время на 10 минут (средний полдень в Урумчи — 12:10) и идентично местному времени в соседних Киргизии и Казахстане.

49. Lưu ý: Thời gian trả lời email trung bình của bộ phận Thu nợ của Google là 2 ngày làm việc.

Примечание. Мы постараемся ответить в течение двух рабочих дней.

50. Hắn biết rằng với thời gian cả trái đất sẽ đầy dẫy những người công bình thờ phượng Đức Chúa Trời.

Он знал, что через некоторое время вся земля наполнилась бы праведными людьми, поклоняющимися Богу.

51. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

52. Vậy, có cách nào tìm được bình an nội tâm để giúp bạn đương đầu với thời kỳ hỗn loạn này không?

Но как обрести мир и душевный покой в эти неспокойные времена?

53. Đối với nhiều dân tộc thời xưa, trong đó có người Hê-bơ-rơ, thì việc để râu là điều bình thường.

Во многих древних народах, включая евреев, было принято, чтобы мужчины отращивали бороду.

54. Thảo luận về giá trị của việc dành thời gian mỗi ngày để xem lại câu Kinh Thánh và phần bình luận.

Обсуди, насколько важно выделять несколько минут, чтобы рассмотреть текст на день и комментарий к нему.

55. Pháo binh triều đình gồm 18 khẩu đội chia thành 9 tiểu đoàn, với 120 lính mỗi khẩu đội trong thời bình.

Артиллерия правительственных сил насчитывала 18 батарей, сведенных в 9 батальонов — 120 человек на каждую батарею в мирное время.

56. Đúng hơn, nói trung bình, thời gian ngồi ăn đã rút ngắn 20 phút và giấc ngủ ban đêm rút 40 phút.

Специалисты говорят, что родители должны отправлять детей спать в определенное время, а не тогда, когда у тех уже иссякнут силы или будут сделаны все дела.

57. Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

Что говорят наблюдатели о несостоятельности религий в наше время?

58. Theo báo cáo, các người lính xem giờ trước bình minh là thời điểm tốt nhất để bất ngờ vây đánh kẻ thù.

Известно, что воины считали предрассветный час самым благоприятным временем, чтобы застать врага врасплох.

59. Qua công lý, Đức Chúa Trời tìm cách chuộc loài người tội lỗi và đồng thời ủng hộ các nguyên tắc công bình.

Божья справедливость старалась выкупить грешных людей и соблюсти при этом принципы праведности.

60. Giờ Bắc Kinh đi trước thời gian mặt trời trung bình tại địa phương ở Bắc Kinh, nằm ở nhiệt độ 116°24, đông, khoảng 14 phút (buổi trưa trung bình ở Bắc Kinh là 12:14).

Пекинское время опережает местное среднее солнечное время в Пекине, который расположен на 116°24′ восточной долготы, примерно на 14 минут (средний полдень в Пекине — 12:14).

61. Trông mong đến thời kỳ đó, người viết Thi-thiên nói bằng những lời thơ sau đây: “Sự thương-xót và sự chơn-thật đã gặp nhau; sự công-bình và sự bình-an đã hôn nhau.

Предвкушая это время, псалмопевец говорит в поэтическом стиле: «Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.

62. Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt.

Продолжая аналогию, брат Сплэйн отметил, что в библейские времена некоторые глиняные сосуды были огнеупорными, другие были покрыты прочной глазурью, которая защищала от сколов и трещин.

63. Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

И в японской газете говорилось: «Мир, кажется, дальше находится от [мира], чем в какое-нибудь другое время в истории».

64. Weidman đã được định hành quyết ngay lúc bình minh, như phong lệ thời bấy giờ, nhưng người đao phủ mới nhận việc, và anh ta đánh giá thấp thời gian cần để chuẩn bị.

Вейдман должен был быть казнён при первых лучах солнца, как обычно полагалось в те времена, но его палач был неопытен и не рассчитал время сбора гильотины.

65. Chính sách "hòa bình qua sức mạnh" của ông (cũng còn được mô tả là "chắc chắn và công bằng") dẫn đến sự gia tăng xây dựng quốc phòng thời bình trong đó con số chi tiêu thật sự cho quốc phòng tăng lên đến 40% giữa khoảng thời gian năm 1981 và năm 1985.

Президентская политика «мир через укрепление» (также описывается как «твёрдая, но справедливая») породило рекордное для мирного времени увеличение (на 40 %) ассигнований на нужды обороны в период с 1981 по 1985.

66. Điều gì đã thúc đẩy người ta cố gắng cổ động hòa bình thời nay, và nhiều người đã đi đến kết luận nào?

Что служит стимулом борьбы за мир в наше время и к какому выводу пришли многие люди?

67. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

МОЕ детство прошло на ферме возле небольшого городка Хакстун, расположенного в прериях на северо-востоке штата Колорадо, возле границы со штатом Небраска.

68. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

«Замкнутый круг ненависти и мести превратился в спираль, новый виток которой достиг нашего времени»,— отмечалось в немецкой газете «Цайт».

69. Tại sao vô lý khi những nhà phê bình thời nay chỉ trích việc Ê-li hành quyết những thầy tế của Ba-anh?

Почему опасения современных критиков, возникшие в связи с казнью жрецов Ваала, безосновательны?

70. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

До приезда в Школу Галаад каждый из студентов провел в полновременном служении в среднем более 12 лет.

71. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Я не поддерживаю обычно тех, чей опыт меньше четырёх лет, но в этом случае готова пойти на это.

72. Các yếu tố quỹ đạo trung bình là những con số bình quân được tính toán bằng numerical integration của các yếu tố hiện tại qua một thời gian dài, được sử dụng để quyết định các nhóm động học.

Средние значения для элементов орбиты были посчитаны усреднением текущих значений за длительный период времени, использованный для определения динамических семейств.

73. Người xây dựng hòa bình sẽ khiêm tốn trình bày suy nghĩ của mình, đồng thời tôn trọng lắng nghe ý kiến của người khác.

Миротворец скромно выскажет свое мнение, а затем уважительно выслушает мнения других.

74. 3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.

3 И было так, что прошло двести семьдесят шесть лет, и было у нас много периодов мира; и было у нас много периодов серьёзной войны и кровопролития.

75. 3 Những tín đồ đấng Christ thức thời biết tại sao những nhà chính trị sẽ không bao giờ đem lại hòa bình lâu dài.

3 Осведомленные христиане знают, почему политики никогда не смогут привести постоянного мира.

76. Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.

Когда этих христиан пригласили в Школу Галаад, их средний возраст составлял 33 года и они провели примерно более чем по 12 лет в полновременном служении.

77. Bình hoa.

Ваза с цветами.

78. Bình chứa!

Бункер!

79. Thanh bình,

" Транкилити ",

80. Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và hân hoan.

Исаия также свидетельствовал о том, что Господь восторжествует над сатаной и возвестит Тысячелетие – эпоху мира и радости.