1. Mỗi tiểu đoàn có 640 lính thời bình và 960 lính thời chiến.

Un battaglione aveva 640 uomini in tempo di pace e teoricamente 960 uomini in tempo di guerra.

2. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Un tempo per la guerra... e un tempo per la pace ".

3. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Media di anni nel ministero a tempo pieno: 12,06

4. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

L'età media dell'organico è decisamente bassa.

5. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,6 media di anni nel ministero a tempo pieno

6. Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

Si poteva misurare il passare del tempo in base al livello d’acqua nel vaso superiore o in quello inferiore, i quali potevano entrambi essere graduati.

7. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• Quale compito hanno gli angeli fedeli nel nostro tempo?

8. Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

Per parte di quel tempo Noè prestò servizio quale “predicatore di giustizia”.

9. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Allo stesso tempo, non giustifichiamoci per uno sforzo casuale.

10. " Việc chung sống hòa bình, nếu có, chỉ tồn tại trong thời gian rất ngắn.

" La convivenza pacifica, semmai ci fu, ebbe una durata breve.

11. Tuy nhiên, với thời gian, cả hai bình tâm trở lại và phải lẽ hơn.

Col tempo però ha prevalso il buon senso.

12. □ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

□ Chi sono gli odierni messaggeri della pace divina?

13. Thời kỳ Hòa bình La Mã đã giúp ích thế nào cho các môn đồ?

In quali modi i primi cristiani sfruttarono bene il clima di pace dell’epoca?

14. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

Leggete cosa è stato scritto di recente al riguardo.

15. Tôi cần thời gian để bình tâm suy nghĩ và hiểu những gì đã xảy ra”.

“Avevo bisogno di tempo per riprendermi, ripensare alla cosa ed elaborarla”.

16. " Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

" Per amor di Dio, lasciatemi fumare in pace per un po'!

17. Quân đội vẫn cần được duy trì thậm chí là trong cái gọi là " thời bình ".

L'esercito dev'essere sempre tenuto pronto, anche in tempi di cosiddetta pace.

18. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

Quali continui sforzi sono stati fatti per portare la pace nel nostro tempo?

19. 14 Những thời kỳ tương đối hòa bình cũng đã có lợi cho hoạt động rao giảng.

14 L’opera di predicazione ha anche tratto beneficio da periodi di relativa pace.

20. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Non saremo istigatori della guerra alla Vigilia della pace.

21. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* In base al tempo disponibile invitare l’uditorio a commentare le scritture indicate.

22. Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

Gli uomini parlano di pace praticamente sin da quando hanno cominciato a fare la guerra.

23. * Nếu thời gian cho phép, hãy mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

* In base al tempo disponibile, invitare l’uditorio a leggere e commentare le scritture indicate.

24. Môn đồ của Chúa Giê-su nhận được lợi ích nào từ thời kỳ Hòa bình La Mã?

Come trassero beneficio i discepoli di Gesù dalla pax romana?

25. Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

Gli era appena stata diagnosticata la SLA, che è una malattia che concede in media tre anni di vita.

26. Đây là khoảng 130 triệu đầu sách mà đã được viết từ thời kì bình minh của loài người

Sono stati scritti circa 130 milioni di libri dall'inizio della storia.

27. Họ có thể phát huy thời đại thông tin nhưng lại không thể dạy người ta chung sống hòa bình.

E può proiettarsi nell’era dell’informazione, ma non riesce a insegnare alla gente a vivere insieme pacificamente.

28. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2014, cô mô tả thời thơ ấu của mình là "hoàn toàn bình thường".

In un'intervista del 2014 ha descritto la propria infanzia come perfettamente normale.

29. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

Due anziani ci aspettavano sulla terraferma, ma la traversata durò più a lungo del solito.

30. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

Un governo provvisorio guidato da Stati Uniti e Russia verrà creato nella Repubblica per mantenere la pace

31. Pháo binh triều đình gồm 18 khẩu đội chia thành 9 tiểu đoàn, với 120 lính mỗi khẩu đội trong thời bình.

L'artiglieria imperiale consisteva di 18 batterie divise in 9 battaglioni, con 120 uomini per batteria in tempo di pace.

32. Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

Cos’hanno detto alcuni osservatori sul fallimento delle religioni nel nostro tempo?

33. Nói chung người mắc hội chứng Turner có thời gian sống ngắn hơn bình thường, chủ yếu do bệnh tim và tiểu đường.

Le donne con la sindrome di Turner hanno un'aspettativa di vita più breve, per lo più a causa dei problemi al cuore e del diabete.

34. Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt.

Continuando l’analogia, l’oratore ha detto che nei tempi biblici certi vasi di terra erano resistenti al fuoco, e alcuni erano ricoperti da uno smalto resistente che impediva le scheggiature.

35. Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

Un giornale giapponese ha fatto notare: “Il mondo sembra più lontano [dalla pace] che in qualsiasi altro tempo della storia”.

36. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

HO TRASCORSO l’infanzia in una fattoria vicino alla cittadina di Haxtun, nelle pianure del Colorado nord-orientale, al confine col Nebraska.

37. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

Prima di venire a Galaad gli studenti avevano dedicato in media circa 12 anni al ministero a tempo pieno.

38. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Generalmente non sostengo mai nessuno a quattro anni dalle elezioni, ma in questo caso, sono sinceramente aperta all'idea.

39. 3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.

3 E avvenne che erano trascorsi duecentosettantasei anni, e avevamo avuto molti periodi di pace; e avevamo avuto molti periodi di dura guerra e di spargimento di sangue.

40. Các phương pháp ra một biểu mẫu nhấn mạnh ý nghĩa tức thời của an toàn tình cảm và tiền bạc của một người bình thường.

Il metodo impone un modello che sottolinea il senso immediato ad un individuo medio la sicurezza emotiva e monetaria.

41. Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.

All’atto dell’iscrizione alla Scuola di Galaad, avevano in media 33 anni e avevano dedicato oltre 12 anni al ministero a tempo pieno.

42. Bình chứa!

Il serbatoio!

43. Chúng tôi sẽ quay lại với thời thơ ấu của bạn nếu cần, nhưng cuối cùng thì điều chúng tôi muốn là bạn trở lại bình thường.

Torneremo fino alla tua infanzia se necessario, anche se quel che vogliamo, infine, è farti tornare normale.

44. Thanh bình.

Tranquillo.

45. " Bình trà. "

La teiera.

46. Trong thời gian này ông cũng làm Phó chủ tịch thứ nhất của Uỷ ban Hoà bình Liên xô, một cơ quan tuyên truyền đối ngoại của KGB.

In questo periodo fu anche Primo Vicepresidente del Comitato di Pace Sovietico, un'organizzazione del KGB per la propaganda all'estero.

47. Bình hoa đó.

Quel vaso.

48. Bình chứa hydrazine.

Contenitore con l'idrazina.

49. (Ga-la-ti 6:16) Như vào thời Ê-xê-chia, cuộc tấn công đó sẽ bị tiêu tan khi những kẻ thù của sự công bình bị hủy diệt.

(Galati 6:16) Come ai giorni di Ezechia, questo attacco si concluderà con la distruzione dei nemici della giustizia.

50. Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.

La metà delle volte, faceva come se le piacessero i biscotti e non le piacessero i broccoli - come un bambino o una qualunque persona normale.

51. Nó cần bình xịt.

Ha bisogno del suo inalatore.

52. Mọi thứ bình thường.

Va tutto bene.

53. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

54. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

55. Coi chừng bình chứa!

Attenti al serbatoio!

56. Tôi cung Bảo Bình.

Acquario.

57. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

58. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

59. Ở cầu Hòa Bình.

Ponte della Pace

60. Không có hoà bình.

Pace, mai.

61. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Anche nei paesi ricchi ormai è normale veder aumentare le diseguaglianze.

62. Vào nhiều thời điểm khác nhau, cái túi của tôi đựng thánh thư, các tài liệu học tập, bình sữa, sách giải trí cho các em nhi đồng, giấy, viết chì màu.

Le mie hanno portato, a varie riprese, Scritture, materiale per le lezioni, biberon, libri per tenere tranquilli i bambini, carta e pastelli.

63. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

64. Cái bình sữa đâu rồi?

Dov'è il biberon?

65. Mọi thứ đều bình thường.

È tutto normale.

66. Đây là bình xịt hoa.

Un vaporizzatore floreale.

67. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Va tutto bene.

68. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Basta mantenere il sangue freddo.

69. Mong anh chóng bình phục.

Rimettiti presto.

70. Bình tĩnh đi, bạn già!

Calma, vecchio mio!

71. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

72. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

73. Cháu có một bình trà.

C'è il bollitore.

74. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

75. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

76. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

77. Thượng lộ bình an, Guardian.

Buona fortuna.

78. Chiến tranh và hòa bình.

Guerra e pace.

79. Dawn (bình minh), rất tốt.

Alba, molto bene.

80. tĩnh lặng và yên bình.

Pace e tranquillita'.