1. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

2. Nhớ kỹ, ngay cả khi cậu ở gần thánh thần, ở đó cũng có nhiều nhà thổ và quan chức đó.

Помните, что даже вблизи святых мест есть бордели и много сыпучих на язык чиновников, которые посещают их.

3. Lãnh thổ Anh-Điêng?

На индейских территориях?

4. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

5. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Частная собственность Журавля.

6. Tên thổ dân nói đúng.

Индеец правду говорил.

7. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Конфедеративная территория Аризона стала первой территориальной единицей под названием Аризона.

8. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có năm 1934 công nhận chủ quyền của Ý đối với lãnh thổ Libya.

Турция только в 1934 году признала суверенитет Италии над территорией Ливии.

9. Hắn gọi là thổ dân Nga và thấy được khả năng trí tuệ của người da trắng có liên quan tới dòng họ Navajo chúng ta.

Он называл их русскими краснокожими и находил вдохновение в этнических чистках белыми людьми наших братьев-навахо.

10. Chiến tranh Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ.

Турецко-армянская война.

11. Nhà thổ là gì hả cha?

Что такое содомия, па?

12. Sau đó chảy trong lãnh thổ Litva.

Далее река протекает по территории Литвы.

13. Chỉ toàn là đá và thổ dân.

Только булыжники да индейцы.

14. Hầu hết mọi người thấy sao Thổ.

То есть почти все видят планету Сатурн.

15. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi

Геты поклоняются волку

16. Ta đang sống trên Sao Thổ à?

Может, на Сатурне?

17. Và người Thổ là lửa của Cha?

И турки - это твой огонь?

18. Lãnh thổ Idaho năm 1863 Các khu vực nhượng cho Lãnh thổ Montana và Lãnh thổ Dakota năm 1864 Các lãnh thổ Idaho, Montana, và Wyoming năm 1868 Cuối thập niên 1860, Lãnh thổ Idaho trở thành một điểm đến của các đảng viên Dân chủ miền Nam Hoa Kỳ, từng chiến đấu cho Liên minh miền Nam Hoa Kỳ trong nội chiến.

Территория Вашингтон до образования территории Айдахо Территория Айдахо в 1863 году Земли, отошедшие территориям Монтана и Дакота в 1864 году Территории Айдахо, Монтана и Вайоминг в 1868 году В конце 1860 годов территория Айдахо стала пристанищем для потерпевших поражение демократов, сражавшихся на стороне Конфедерации в Гражданской войне.

19. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Геты пoклoняются вoлку.

20. Đây là một Yellowstone của sao Thổ.

Это своего рода Йеллоустоун Сатурна.

21. Quan trọng hơn hết, nó giúp cho quân đội có thể đi đến hầu như khắp mọi nơi trên toàn lãnh thổ, củng cố quyền lực của Rô-ma.

Но что самое главное, по этим дорогам римские легионы быстро добирались до самых отдаленных уголков империи, чтобы утверждать там власть Рима.

22. Ông đã mời tôi cùng đi theo ông đến các lễ cung hiến đền thờ, lễ động thổ, và tham quan các địa điểm tương lai của đền thờ.

Он приглашал меня сопровождать его на церемонии посвящения храмов, закладки краеугольного камня и на встречах, касающихся будущих подготовительных работ.

23. Chúng ta nghĩ tên thổ dân bị điên.

А мы думали, что индеец чокнутый.

24. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

Людоедство и культ карго

25. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Вы с людьми отправляетесь в Демократическую Республику Конго.

26. Theo hướng Bắc, Đến lãnh thổ Anh-Điêng.

Следы ведут на север, на индейскую землю.

27. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Убирайся к черту с нашей территории.

28. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

29. Hạ cánh trên lãnh thổ du kích Tiệp Khắc.

Приземлился на вражеской территории.

30. Vài năm sau, Phổ trởthành lãnh thổ của Đức.

А ещё через несколько лет городок превратился в образцовый немецкий город.

31. Thế nên hãy cho tôi được thổ lộ rằng

Позвольте мне выразить себя:

32. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Цифры, написанные на древнем китайском диалекте.

33. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Карта — это не территория.

34. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

На прошлой неделе моя овца забежала в бордель.

35. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Строительство осуществила турецкая компания «Полимекс».

36. Síp Thổ Nhĩ Kỳ cũng gửi lời chia buồn.

МИД Украины выразило соболезнования.

37. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

У индейцев, живших в Америке до ее открытия Колумбом, у аборигенов Австралии,— легенды о Потопе есть у всех.

38. Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.

Я пoклялся сpажаться пpoтив гетoв.

39. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

Мне было легче вычерпывать их мысли.

40. Hamilton là thủ đô của lãnh thổ hải ngoại Bermuda.

Им стал Гамильтон, столица британской заморской территории Бермудские Острова.

41. Necla Kelek (* 31 tháng 12 1957 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ) là nhà khoa học xã hội và nhà viết sách báo người Đức gốc Thổ.

Necla Kelek, 31 декабря 1957, Стамбул) — немецкий социолог и публицист турецкого происхождения.

42. Bịt mồm nó lại kẻo nó bị cắn đấy Thổ

Приструни ее, Турок, до того, как ее покусали.

43. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Ага, то есть, эти глифы служили для пометки территории.

44. Thổ dân Úc thời xưa lấy gỗ keo làm boomerang.

Раньше австралийские аборигены делали из акации бумеранги.

45. Đó là cách nó đánh dấu lãnh thổ của nó.

Вот так он помечает территорию.

46. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Прости, я никогда раньше не была в борделе.

47. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

Мы потеряли связь с Сатурном.

48. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Теперь, угол траектории столкновения с турками.

49. 18 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi hai dưới chế độ các phán quan, Mô Rô Ni Ha không còn tái chiếm được phần lãnh thổ nào nữa từ dân La Man.

18 И было так в шестьдесят втором году правления судей, что Моронигах не смог отвоевать у ламанийцев больше владений.

50. Đạo luật (Tu chính số 69) Hiến pháp 1991 công bố Lãnh thổ Liên bang Delhi chính thức được gọi là Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi.

69-я поправка к Конституции Индии 1991 года объявляет, что официальным названием Союзной территории Дели является «Национальный столичный округ Дели».

51. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Турецкое военное командование опровергает обвинение.

52. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Каждое княжество обладало относительной независимостью.

53. Chúng đang tính đem cô ta ra khỏi lãnh thổ Mỹ

Они собираются вывезти её из страны морем.

54. Sau chiến tranh, đảo lại trở thành lãnh thổ ủy thác.

После войны остров вновь стал необитаем.

55. Mì Kadaif là một loại mì mỏng của Thổ Nhĩ Kỳ.

Лапша Кадайф является типом тонкой турецкой лапши.

56. Những kẻ đào ngủ khỏi cuộc chiến với bọn thổ phỉ!

Которые дезертировали в бою против гетов!

57. Tôi cần một người Da Đỏ biết về lãnh thổ. Ồ.

Ищу проводника, знающего местность.

58. Vào năm 1999, ở Thổ Nhĩ Kỳ, trận động đất lớn,

В 1999 году в Турции произошло серьёзное землетрясение.

59. Chúa ơi, nó như chó đái đánh dấu lãnh thổ vậy.

Боже, она как псина, которая метит свою территорию.

60. Đây là tàu Hải Quân Hoàng gia đâu phải nhà thổ.

Это корабль Его Величества, а не плавучий бордель.

61. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

В первый раз многих рвет.

62. Năm 1983, Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố độc lập, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia duy nhất công nhận quốc gia này.

В 1983 году Турецкая Республика Северного Кипра (ТРСК) провозгласили независимость, хотя Турция является единственной страной, которая признала её.

63. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là lực lượng Anh ở Nigeria và các vùng lãnh thổ Tây Phi khác trong tình hình bình thường gần như được tuyển dụng tại địa phương, ngoại trừ các sĩ quan, một số hạ sĩ quan và một vài chuyên gia.

При этом войска в Нигерии и на западноафриканских территориях, как правило, состояли из местного населения, за исключением офицеров, части сержантов и специалистов.

64. Những người khác cho rằng Liên Xô quan ngại những cuộc nổi dậy Hồi giáo sẽ lan toả từ Iran và Afghanistan đến hàng triệu người Hồi giáo đang sống trong lãnh thổ Liên Xô.

Другие считали, что Советский Союз пытался воспрепятствовать распространению иранской исламской революции и афганской исламизации на миллионы мусульман в СССР.

65. Các cố vấn của hoàng đế cho rằng ông còn quá trẻ để thừa hưởng lãnh thổ của cha; do đó, một quan tổng đốc La Mã được bổ nhiệm thế cho A-ríp-ba.

Советники императора считали Агриппу слишком юным, чтобы наследовать отцовский престол, поэтому вместо него был назначен римский правитель.

66. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Никогда больше не должно быть атак на американской земле.

67. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Мы все пoклялись, чтo oтбpoсим гетoв.

68. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

Поощряйте ребенка задавать вопросы и рассказывать о том, что его беспокоит

69. Năm 1853, Sarawak đã bành trướng lãnh thổ đến khu vực Sibu.

В 1853 году территория Саравака была расширина за счёт включения области Сибу.

70. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Женщины племени куна держат ткань с аппликацией и вышивкой

71. Nhưng Sao Thổ đã hồi sinh trong hình dạng một đứa bé.

Тем не менее, он переродился в облике младенца.

72. Phụ nữ bị buộc vào các nhà thổ phục vụ lính SS.

Неясно, принадлежали ли к свите СС женщины-врачи, служившие при СС.

73. Tiêu chuẩn bao gồm 22 khu vực, 7 lãnh thổ hải ngoại, 96 phòng ban trong khu vực, 5 sở ở nước ngoài và 1 lãnh thổ phụ thuộc của Pháp.

Стандарт охватывает 22 региона, 7 заморских территории, 96 департаментов в составе регионов, 5 заморских департаментов и 1 зависимую территорию Франции.

74. Các lãnh thổ được điều hành qua Văn phòng Quốc hải vụ.

Провинция управлялась провинциальной канцелярией.

75. Ta có thể thấy những cánh đồng của người thổ dân Mỹ.

Мы можем видеть поля, которые возделывали индейцы.

76. Anh và cô Morse xâm nhập vào lãnh thổ như thế nào?

Как вы и мисс Морс попали в страну?

77. Ông dán lên bức chân dung trên tất cả lãnh thổ của mình

Он расклеил портреты по всей резервации.

78. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Земли Белоснежки слишком обширны, ее армии...

79. Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

Ваш корабль приземлился на нашей территории.

80. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Он побуждает нас изливать ему свои мысли и чувства.