1. Đó là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài... của quân Thổ.

Het is de laatste nagel in de doodskist..... van de Turken.

2. Đế quốc Ottoman được nhận 40 triệu quan Pháp để bù vào lãnh thổ bị mất.

Het Ottomaanse Rijk kreeg een schadevergoeding voor het verloren grondgebied.

3. Hãy lắng nghe các âm thanh vì sao thính lực lại quan trọng với thổ dân Alaska.

Luister naar de geluiden die gehoor belangrijk maken voor de inwoners van Alaska.

4. Các phái đoàn Indonesia có quan điểm rằng Indonesia sẽ bao gồm toàn thể lãnh thổ của Đông Ấn Hà Lan.

De PNI wil een nationale staat Indonesië oprichten, die het hele gebied van Nederlands-Indië zou omvatten.

5. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

6. Đại học Marmara (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Marmara Üniversitesi) là một trường đại học công lập ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Universiteit van Marmara (Turks: Marmara Üniversitesi) is een openbare universiteit in Turkije, gevestigd in Istanboel.

7. Và người Thổ đã băm thịt họ.

De Turken hebben ze in de pan gehakt.

8. Của những ngôi nhà vùng châu thổ.

Onderdeel van het Deltahuis.

9. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In tegenstelling daarmee offerde Kaïn „wat vruchten van de aardbodem”.

10. Và người Thổ là lửa của Cha?

En de Turken zijn uw vuur?

11. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

De Geten aanbidden de bergwolf.

12. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Eerste opbrengst aanbieden (1-11)

13. Quan trọng hơn hết, nó giúp cho quân đội có thể đi đến hầu như khắp mọi nơi trên toàn lãnh thổ, củng cố quyền lực của Rô-ma.

Bovenal maakten ze vrijwel elk deel van het rijk toegankelijk voor de legioenen die het gezag van Rome uitdroegen.

14. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Ze zijn territoriaal erg agressief.

15. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Jullie gaan naar Congo.

16. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Ga weg uit ons gebied.

17. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

18. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Vandaar dit keizerlijke bordeel.

19. PKK đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Turkse regering Uiteraard is de Turkse regering voor.

20. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

De Turk schudt zijn hoofd en weigert met hem mee te gaan.

21. Nước cộng hoà Thổ Nhĩ Kỳ được thành lập.

Republiek Turkije is ontstaan.

22. Thổ nhưỡng trong huyện chủ yếu là đất xám.

De rest van de beharing is overwegend grijs.

23. Vi trùng giang mai, bệnh nhà thổ đĩ điếm

Kido syfilis, kido bordeel

24. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Je domein ligt in het hart van de zee

25. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Getallen geschreven in een oud Chinees dialect.

26. Còn quân Bulgaria chiếm gần hết lãnh thổ Macedonia.

De Bulgaren komen in bezit van vrijwel de gehele Balkan.

27. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Vorige week zat er een in de hoerenkast.

28. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Het complex werd gebouwd door het Turkse bouwbedrijf Polimeks.

29. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

Inheemse, precolumbiaanse beschavingen van Amerika, alsook de Aborigines van Australië, hebben allemaal hun verhalen over de Vloed.

30. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Dit teken markeerde hun gebied.

31. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

Ik zocht in winkels, tavernes, bordelen.

32. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

Ze doodden Haarwolf, Steenbeest en Snelle Modder.

33. Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

Het gaat niet over kogels of bommen, grenzen of gebieden...

34. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Sorry. Ik ben nog nooit in een bordeel geweest.

35. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Nu, zorg dat de baan richting de Turken gaat.

36. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

Om de breuk te helen moet je je partner vergeven en dat laten zien door je diepste gedachten en gevoelens te delen.

37. Đó là lý do cha tôi tuyên chiến với người Thổ.

En dus begon m'n vader de oorlog tegen de Turken.

38. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

Bedoeïenen vallen Turks bolwerk aan.

39. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Elke staat werd semi-autonoom bestuurd door een vorst.

40. Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng.

Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus.

41. Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng

Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus

42. Đây là tàu Hải Quân Hoàng gia đâu phải nhà thổ.

Dit is een marine schip, niet een drijvend bordeel.

43. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

De eerste keer geven ze vaak over.

44. Nếu dưới châu thổ có vàng, ta sẽ tới đó ngay.

Als er goud zat, vestigde ik me daar.

45. Năm 1983, Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố độc lập, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia duy nhất công nhận quốc gia này.

In 1983 werd de Turkse Republiek Noord-Cyprus (TRNC) onafhankelijk verklaard, echter is Turkije het enige land dat het erkent.

46. Các cố vấn của hoàng đế cho rằng ông còn quá trẻ để thừa hưởng lãnh thổ của cha; do đó, một quan tổng đốc La Mã được bổ nhiệm thế cho A-ríp-ba.

De adviseurs van de keizer vonden Agrippa te jong om het rijk van zijn vader te erven, en daarom werd er in zijn plaats een Romeinse stadhouder aangesteld.

47. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Nooit meer een aanslag op Amerikaanse bodem.

48. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Wij allemaal, om de Geten te verdrijven.

49. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Binnenkort zul je je wentelen in uitgerukte Turkse ingewanden.

50. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• Van welke blijvende waarde is Gods wet op de nalezingen?

51. Xem thêm: Lịch sử những cuộc chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ.

Zie verder: Italiaanse Oorlogen.

52. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Cunavrouwen met veelkleurige „molas”

53. Chúng muốn dàn cảnh để đổ tội cho thổ dân đây mà.

Ze willen de Indianen er in luizen.

54. Ông chỉ muốn một ai đó cầm chân sườn phải quân Thổ.

U wilt alleen de Turken stoppen.

55. Và tôi phải làm việc này, vì người Thổ có súng Châu Âu.

En ik moet instemmen, omdat de Turken Europese kanonnen hebben.

56. Trôi qua năm tháng, lãnh thổ của thành phố Brugge mộc lên nhiều.

In de loop der jaren is de oppervlakte van de gemeente/stad Brugge aanzienlijk vergroot.

57. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Sneeuwwitjes land is te groot...

58. Không, là một thổ dân da đen nói với tôi, anh tin không?

Nee, het is me ingefluisterd door een indiaan.

59. " Người Thổ đã dùng nhiều biện pháp để dập tắt phiến quân Armenia ".

De Ottomanen troffen maatregelen om de Armeense rebellen te onderdrukken.

60. Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

Jullie shuttle landde op ons gebied.

61. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Hij moedigt u aan uw hart en geest voor hem te openen.

62. Tuy nhiên, Hòa ước Versailles lại trao lãnh thổ đó cho Nhật Bản.

Bij de Vrede van Versailles werden deze aan Japan toegewezen.

63. Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

Door aan te vallen heeft het noorden het non-agressiepact terzijde geschoven.

64. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

De Turken veroverden nooit de hoofdsteden van Europa.

65. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

De meeste gevechtshandelingen vonden op keizerlijke bodem plaats.

66. Ngoài kia là # lũ thổ dân đang chuẩn bị cho # cuộc tấn công

De inboorlingen bereiden een aanval voor

67. Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.

Ik dacht dat dat off limits was.

68. Corfu là đảo Hy Lạp duy nhất chưa từng bị người Thổ chinh phạt.

Chora Sfakion is de enige plaats in heel Griekenland welke nooit door een vijandige macht bezet is geweest.

69. Sao cái thứ thổ tả này lại ở trong chỗ đậu xe của tao?

Wat doet die klootzak op mijn plek?

70. Tiểu bang này cũng cố gắng xây lại văn hóa của thổ dân Hawaiʻi.

Daarnaast wordt getracht de uitstervende inheemse cultuur van de Oedegeïers te doen herleven.

71. một thế giới không có giáo hoàng... không có vua Thổ hay vua chúa.

Een wereld zonder pausen... of Sultans en Koningen.

72. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altaar voor een onbekende god (ruïnes van Pergamum, Turkije)

73. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Een heldin uit de oorlog tegen de Turken.

74. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

In Australië zitten er vooral Aboriginals in de gevangenis.

75. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Door jou zit ik steeds maar weer in moeilijkheden.

76. Nếu hắn đang ở biên giới Thổ, đó chính là nơi hắn sẽ đến.

Als hij aan de Turkse grens is, is dat waar hij naartoe gaat.

77. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

Ik zeg dat omdat het systeem in Turkije opmerkelijk is.

78. Tôi nhấn mạnh, những chiếc giường này sẽ được chuyển cho quân đội Thổ.

Ik sta erop dat het Ottomaanse leger beslist over deze bedden.

79. 1 người thổ dân tên là Yami Lester mở 1 dịch vụ y tế.

Yami Lester, een Aboriginal, leidde een dienst gezondheidszorg.

80. Để tạo lãnh thổ bán hàng mới, hãy thực hiên theo các bước sau:

Volg deze stappen om een nieuwe verkoopregio in te stellen: