1. Tôi muốn có một thị thực du lịch.

Я хотел бы получить туристическую визу.

2. Thực chất thì chúng tôi lại tăng thị phần.

На самом деле, мы увеличили свою рыночную долю.

3. Và đây thực sự là một thị trường mới mẻ.

И это абсолютно девственный рынок.

4. Thị thực sau đó được đóng dấu vào hộ chiếu.

Виза проставляется в паспорт.

5. Chúng ta không có giấy phép, không có thị thực.

Нет ни разрешения, ни виз!

6. Thị thực tại cửa khẩu chỉ có thể được thực hiện không quá 2 lần một năm.

Применять свечи можно не более 2 раз в сутки.

7. Armenia dự tính ký thỏa thuận miễn thị thực với Serbia.

Сообщал о намерении ввести безвизовый режим между ЕС и Арменией.

8. Họ đã thực hiện các thỏa thuận với thị trường Gruzia.

Они уже договорились с грузинскими властями.

9. Trong mô- đun tiếp theo, tôi thực sự sẽ làm gì? cô sin chức năng, hoặc thực sự tôi chỉ có thể hiển thị đồ thị chức năng cô sin.

На следующем уроке я построю график функции косинус или только покажу вам график этой функции.

10. Thị thực điện tử có hiệu lực 3 tháng kể từ ngày cấp.

Электронный кошелёк действителен в течение 3 лет с момента последнего использования.

11. Trong khi anh ta chỉ tới thị trấn vì thực phẩm ở đó.

Пока он налегает на еду.

12. Trong số các yêu cầu với thị thực của cô dâu, làm ơn.

Вы должны принять у меня заявление на визу невесты.

13. Lần hiển thị không thực hiện không thể có nhà quảng cáo, và tương tự như vậy, một nhà quảng cáo không thể liên kết với một lần hiển thị không thực hiện.

Невыполненные показы не связаны с какими-либо рекламодателями, и наоборот.

14. * Thị thực nhập cảnh Ờ, anh phải có visa * và chụp hình các kiểu.

Сначала нужно выправить визу и кучу прививок сделать.

15. Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.

Это костюм, который я носил во время этой съёмки.

16. Lần hiển thị không thực hiện cho khoảng không quảng cáo trong ứng dụng dành cho thiết bị di động và video, số lần hiển thị nằm ngoài trang không được thực hiện, cũng như lần hiển thị không thực hiện từ yêu cầu phía máy chủ (chỉ sử dụng URL) đều không được lập hóa đơn.

За невыполненные показы на инвентаре в приложениях или видео, невыполненные показы внестраничных креативов и невыполненные показы по запросам со стороны сервера (с помощью простых URL) плата не взимается.

17. Ví dụ: để hiển thị tổng giá nổi bật hơn, bạn có thể hiển thị tổng giá bên trên hoặc bên trái giá thực.

Чтобы эта цена была заметна, ее можно поместить над ценой нетто или слева от нее.

18. Trong một số trường hợp có thể dùng thẻ căn cước thay cho thị thực.

В ряде случаев для свёртки может использоваться адресная таблица.

19. Hành khách trên The Fall cần thị thực quá cảnh hiện tại để di chuyển.

Проезд на " Скате " требует действующей транзитной визы.

20. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Что мы просто получаем картинку того, как выглядит реальность.

21. Bây giờ Kevin đang thực tập tại văn phòng thị trưởng và Becca đang học trường y.

Теперь Кевин работает стажёром в офисе мэра, а Бекка в медуниверситете.

22. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Как это ни странно, но я начинал с изучения цен на фондовом рынке.

23. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày thị thực Azerbaijan được cấp hết hạn.

Паспорт должен быть действительным в течение как минимум 6 месяцев после истечения срока действия поданной азербайджанской визы.

24. Thị thực điện tử phải được in và đưa ra cùng với hộ chiếu (phải có hiệu lực nhiều hơn ít nhất 3 tháng so với thời gian có hiệu lực của thị thực điện tử) tại điểm kiểm tra biên giới.

Э-виза должна быть напечатана и представлена вместе с паспортом (который должен быть действителен не менее чем на 3 месяца больше срока действия электронной визы) на пограничном контрольно-пропускном пункте.

25. Hiển thị lưu lượng bị từ chối/lỗi tạm thời so với tất cả lưu lượng được xác thực đến từ miền đó, trong một đồ thị duy nhất.

Показывает долю отклоненных (или недоставленных из-за временной ошибки) писем от всего аутентифицированного исходящего трафика выбранного домена.

26. Số người đăng ký hiển thị ở các địa điểm sau sẽ cập nhật theo thời gian thực:

Информация о количестве подписчиков отображается в реальном времени в нескольких разделах:

27. Ý tôi là, đấy không phải là nền chính trị mà ông đang thực thi, thị trưởng Bartley.

А мне кажется, вы, мэр Бартли, выступаете как раз против этого.

28. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

В действительности так происходит, даже если человек получил зрение после нескольких лет слепоты.

29. Phần mềm này hoạt động như một biện pháp đối phó, đảm bảo thị trường trong thời gian thực.

Программа действует как контрмера для стабилизации рынка в режиме реального времени.

30. Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

Мы получили все необходимые прививки, медицинские справки, визы и печати.

31. Để quảng bá album, Madonna thực hiện những buổi trình diễn tiếp thị nhỏ, ở 3 thành phố khác nhau.

В поддержку альбома Мадонна отправилась в небольшой промотур, где она дала концерты в трёх городах на небольших площадках.

32. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Расширенные результаты поиска Google со ссылками на обычные магазины]

33. Phí thị thực tại cửa khẩu tăng từ 1.000 baht đến 2.000 baht vào ngày 27 tháng 9 năm 2016.

Плата за визу по прибытию была увеличена с 1000 бат до 2000 бат с 27 сентября 2016 года.

34. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

И Xcel нанесла ответный удар, Xcel внесла на рассмотрение бюллетень, который бы ослабил или отменил эту муниципализацию.

35. Trang tổng quan này chỉ hiển thị cho người gửi đã thực thi các Vòng phản hồi spam của Gmail (FBL).

Эти данные отображаются, только если отправитель настроил заголовок для FBL.

36. Mọi thay đổi mà bạn thực hiện sẽ hiển thị trong Google Keep khi bạn trực tuyến vào lần tiếp theo.

Все изменения будут синхронизированы при следующем подключении к Интернету.

37. Quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại chỉ hiển thị trên các thiết bị có thể thực hiện cuộc gọi

Объявления только с номером телефона показываются исключительно на устройствах с функцией звонка.

38. Một tạp chí nghiên cứu thị trường (Journal of Marketing Research) cho biết: “Người ta thiếu trung thực vừa đủ để thu lợi, nhưng trung thực vừa đủ để tự dối mình”.

В «Журнале маркетинговых исследований» отмечается: «Люди поступают нечестно ровно настолько, чтобы получить прибыль, и честно ровно настолько, чтобы считать себя порядочными» (Journal of Marketing Research).

39. Cuối cùng California sản xuất quá nhiều thực phẩm tươi để có thể vận chuyển hết, vì vậy tiếp thị thực phẩm đóng hộp và đông lạnh trở nên tối quan trọng.

Вскоре даже Калифорния стала производить слишком много продуктов, чтобы отправлять их свежими, поэтому стало необходимо рекламировать консервированные и замороженные продукты.

40. Thời gian gia hạn 180 ngày trong đó tất cả đối tượng tiếp thị lại trong thuộc tính Analytics được xử lý trong thời gian thực sẽ bắt đầu khi bạn bật Tiếp thị lại.

Обработка данных по всем аудиториям ремаркетинга на ресурсе Google Аналитики происходит в режиме реального времени в течение 180 дней после включения ремаркетинга.

41. Hơn nữa, trong tiếng Hê-bơ-rơ danh Ngài có dạng ngữ pháp biểu thị một hành động đang được thực hiện.

На еврейском языке его имя стоит в грамматической форме, которая обозначает длительное действие.

42. Có phải nó là trường hợp mà sự kì thị thực sự đang trở thành niềm tin chính trị và đạo đức?

Действительно ли отвращение влияет на формирование политического и морального убеждения?

43. Đó là chuỗi thị trường thương mại ở mức độ thấp được thực hiện bởi cá nhân hoặc một công ty nhỏ.

Это рынки для низкоуровневой торговли, которая может осуществляться лично человеком или небольшой компанией.

44. Có 1 vài chuyện nổi từ đó là những dự án lương thực địa phương, như những đề án cộng đồng hỗ trợ nông nghiệp, sản phẩm lương thực đô thị, lập ra những chỉ dẫn về lương thực địa phương v.v...

Часть проектов относится к местному производству продуктов, например, поддержка сельского хозяйства со стороны местного населения, производство в городских условиях, публикации о местном ассортименте продуктов и т.п.

45. Mục đích là để phát triển bản hướng dẫn giá cả, một cái nhìn thực sự theo hướng dữ liệu về thị trường.

Моей целью было разработать гид по ценам, этакий взгляд на рынок, основанный на данных.

46. Thỏa thuận miễn thị thực đối với hộ chiếu ngoại giao và công vụ được ký với Indonesia nhưng chưa được thông qua.

Безвизовое соглашение для дипломатического и служебного паспорта подписано с Индонезией, но ещё не ратифицировано.

47. Tuy nhiên, bạn có thể thực hiện điều chỉnh giá thầu để hiển thị quảng cáo tương tác cuộc gọi thường xuyên hơn.

Однако можно скорректировать ставки так, чтобы номера телефонов показывались чаще.

48. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Визы выдаются в посольстве или консульстве Азербайджанской Республики или по прибытию на пограничные пункты Азербайджанской Республики.

49. Các công ty lớn chi 20 tỷ đô la một năm tiếp thị các loại thực phẩm không dinh dưỡng cho trẻ em.

Большие компаний тратят 20 миллиардов долларов в год продавая непитательную еду детям.

50. Số lần hiển thị thực sự cũng phụ thuộc vào các yếu tố như giá thầu và chất lượng quảng cáo của bạn.

Не забывайте, что фактическое количество показов зависит и от других факторов, например размера ставок и качества объявлений.

51. Tôi là thị trưởng thị trấn này.

Я в этом городке мэр.

52. Có lúc tôi tự hỏi mình điều gì đang thực sự diễn ra trên thị trường, và hai so sánh bắt đầu nảy ra.

В какой-то момент я задумался: что же это за рынок такой? И в голову пришли две похожих отрасли.

53. Trong những năm tiền chiến, ngoài những trung tâm thị tứ, công việc làm chứng còn được thực hiện ở nơi nào khác nữa?

Где, помимо основных, густонаселенных районов мира, давалось свидетельство в довоенные годы?

54. Với phân phối đồng đều thực sự, quảng cáo được hiển thị ở một tỷ lệ không đổi trong suốt thời gian chiến dịch.

При равномерном показе объявление отображается в одном и том же темпе в течение всей кампании.

55. Hai chiếc Anson đang bay ở độ cao 1.000 foot (300 mét) ở thị trấn Brocklesby, gần Albury, thì thực hiện cú liệng vòng.

Группа из двух Avro Anson летела на высоте 300 метров над посёлком Броклсбиruen недалеко от Олбери, совершая тренировочный полёт.

56. Người sở hữu hộ chiếu thông thường của các quốc gia này có thể đến Thái Lan mà không cần thị thực 90 ngày.

Владельцы обычных паспортов из этих стран могут въезжать в Таиланд без визы на 90 дней.

57. Nếu bạn chủ yếu phục vụ cộng đồng địa phương, thì quảng cáo của bạn sẽ chỉ hiển thị tại thị trấn hoặc khu vực địa phương của bạn, chẳng hạn như ngân hàng thực phẩm và nhà thờ.

Если ваша организация работает на местном уровне, ее реклама должна показываться только в вашем городе или области. Примеры: пункт раздачи продуктов питания, организация при местной церкви.

58. Chúng tôi đã phải nhờ đến các phương pháp thực nghiệm để trả lời câu hỏi này, và vì vậy những gì chúng tôi có thể làm là thực sự đưa mọi người vào các phòng thí nghiệm và kì thị họ đồng thời so sánh họ với một nhóm kiểm soát những thứ mà không bị kì thị.

Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны прибегнуть к экспериментальным методам. Мы можем собрать людей в лаборатории, вызвать у них отвращение и сравнивать их с контрольной группой, у которой не было вызвано это чувство.

59. Nhiều người bạn thành thị hào phóng, tự mãn của tôi đã không thể tin được tôi sẽ thực hiện một chuyến đi như thế.

Многие из моих самодовольных либеральных друзей в городе не могли поверить, что я отважусь на такую авантюру.

60. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Процент полученных показов = количество показов / количество доступных показов

61. Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

В Центре правил показаны все меры, предпринятые по отношению к вашему аккаунту в настоящее время.

62. Biết rõ ý muốn và thị hiếu của chú rể, người quản tiệc có thể thực hiện những điều đó, cả trước và trong bữa tiệc.

Узнав о пожеланиях и предпочтениях жениха, распорядитель сможет обо всем заранее позаботиться и проследить за ходом свадьбы.

63. Công cụ Lịch sử thay đổi hiển thị các thay đổi mà bạn đã thực hiện đối với tài khoản của mình trong hai năm qua.

Инструмент История изменений показывает изменения, внесенные в ваш аккаунт за последние два года.

64. Công dân của Hoa Kỳ có thể xin thị thực 30 ngày tại tử khẩu nếu bay thẳng bằng Azerbaijan Airlines từ Thành phố New York.

Граждане Соединенных Штатов могут получить 30-дневную визу по прибытию только в случае прибытия на прямой рейс Азербайджанских авиалиний из Нью-Йорка.

65. Nếu như Chính phủ không chỉ là một người ổn định thị trường, nếu họ thực sự là nhà định hình thị trường, và để làm việc đó phải mạo hiểm rất lớn, vậy thì phải làm gì với doanh lợi đây?

Если государство это больше, чем просто стабилизатор рынка, если оно вообще-то формирует рынок, и в процессе этого вынуждено брать на себя большие риски, что же случается с прибылью?

66. Tôi có trung thành ủng hộ công việc mà các giám thị đầy yêu thương thực hiện, kể cả các giám thị trong số những người được xức dầu còn sót lại và các thành viên tương lai của lớp thủ lĩnh không?

Поддерживаю ли я труд заботливых надзирателей, включая помазанников и будущих членов класса князя?

67. Đô thị này chỉ bao gồm thị xã Linkebeek proper.

Коммуна включает город Линкебек.

68. Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

Вы решили отображать окно без рамки. Без рамки, вы не сможете включить рамку снова при помощи мыши. Используйте вместо этого меню действий с окном, которое можно активировать комбинацией клавиш %

69. Thị trường: công ty cạnh tranh tại thị trường nào?

И не суть важно, на каком именно рынке.

70. Ví dụ: nếu nhà xuất bản ký hợp đồng cung cấp 100.000.000 lần hiển thị có thể xem, thì trong thực tế, có thể phải mất 150.000.000 lần hiển thị (bao gồm cả lần hiển thị có thể xem và không thể xem) để đạt được mục tiêu này vì nhà xuất bản chỉ có tỷ lệ xem 67%.

Предположим, что издатель заключил контракт на 100 млн показов в видимой области экрана, а показатель видимости в его инвентаре составляет 67%. В этом случае для достижения цели понадобится выполнить 150 млн показов (как в видимой, так и в невидимой области экрана).

71. Tầng lớp công nhân và những người Mỹ nghèo ở thành thị chẳng được hưởng lợi gì từ hệ thống thực phẩm hiện tại của chúng ta.

Американцы, принадлежащие к рабочему классу и городской бедноте, экономически не выигрывают от нашей имеющейся продовольственной системы.

72. Điều chúng tôi đang cố gắng thực hiện qua nhiều năm thực chất là tăng sự tham gia của chúng tôi trong công nghiệp, trong vụ thu hoạch, trong quá trình xử lý, và cuối cùng, hy vọng rằng, tiếp thị.

Годами мы пытались увеличить наше присутствие в рыболовном промысле, переработке рыбы и, надеемся, наконец в торговле.

73. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể thực sự đo lường với Chế độ xem đang hoạt động.

Процент показов, доступных для отслеживания с помощью технологии Active View, которые удалось проанализировать.

74. Những đồ thị này rất hấp dẫn, chúng nhấp nhô, nhưng từ góc nhìn của một người bình thường, thì chúng thực ra không hữu dụng lắm.

Эти волнообразные графики интригуют, но с человеческой точки зрения они не слишком полезны.

75. B - miễn thị thực với chuyến đi công tác, du lịch hoặc riêng tư với điều kiện phải có giấy từ cung cấp mục đích chuyến đi.

B - виза не требуется для служебных, туристических и частных поездок на условиях, при которых предоставляются документы, подтверждающие цель поездки.

76. Trên thực tế, chúng ta hãy yếu tố trong một 8 tiêu cực, và tôi sẽ hiển thị bạn lý do tại sao đã làm điều đó.

И на самом деле, давайте фактор из негативных 8, и я покажу

77. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Указатель при въезде в Чернобыль и кинотеатр

78. Và tại thị trấn quê hương tôi, chúng tôi thực sự cố gắng tạo ra một dạng kinh doanh như vậy tại Bronx. nhưng ngài thị trưởng đã quyết định cái mà ông ấy muốn thấy là một trại giam ngay tại nơi đó.

В моем родном городе мы попытались сделать нечто подобное в Бронксе, однако наш мэр решил, что на этом месте лучше построить тюрьму.

79. Anh Bill Copson ở lại được bảy năm, nhưng tôi thì không thể gia hạn giấy thị thực sau năm đầu; như vậy tôi phải rời nước này.

Билл Копсон прослужил в Египте семь лет, а я был вынужден покинуть страну через год, так как не смог продлить визу.

80. Nhưng thực ra, ý tôi là cái cảm giác bất lực bỗng xuất hiện bởi người Mỹ thực sự cảm thấy giá dầu là kết quả của 1 âm mưu, chứ không phải là sự thăng trầm của thị trường dầu thế giới.

Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из- за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.