1. Hiển thị thực đơn thao tác

Aktionenmenü anzeigen

2. Tôi muốn có một thị thực du lịch.

Ich möchte ein Besuchervisum bekommen.

3. Đặc điểm thị lực của con người thực sự hữu ích trong thế giới thực.

Rot, Grün und Blau.

4. Nên tôi phải trung thực định giá theo thị trường,

Also habe ich um ehrlich zu sein.

5. Và đây thực sự là một thị trường mới mẻ.

Und es ist ein absolut unberührter Markt.

6. Chúng ta không có giấy phép, không có thị thực.

Wir haben keine Genehmigungen, keine Visa.

7. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

Und ich bin tatsächlich selbst ein bisschen sehbehindert.

8. Tôi không cần thị thực, hộ chiếu, hồ sơ du lịch.

ich brauche keine Visa, Pässe oder Reisedokumente.

9. Một thị thực Schengen có hiệu lực đối với khu vực Schengen.

Sein Staatsgebiet gehört jedoch zum Schengen-Raum.

10. Thực tế, tôi đang cố gắng và sẽ thực hiện dự án siêu thị bền vững nhất trên thế giới.

Tatsächlich versuche und werde ich das Ganze zum nachhaltigsten Supermarkt der Welt machen.

11. Việc xin thị thực du lịch điện tử phải được thực hiện ít nhất 4 ngày trước ngày đến nơi.

Fahrkarten müssen mindestens vier Stunden vor Beginn der Fahrt gekauft sein.

12. Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.

Das ist der Anzug, den ich bei dem Shooting anhatte.

13. Để thực hiện việc này, hãy chọn ô có nhãn Hiển thị cột giá.

Aktivieren Sie hierzu das Kontrollkästchen Preisspalten anzeigen.

14. Và thực tế là nó được bán trong gian đông lạnh của siêu thị.

Und das wird dann im Gefrierfach verkauft.

15. Đây là trang phục mà tôi mặc khi thực hiện bộ ảnh siêu thị.

Das ist der Anzug, den ich bei dem Shooting anhatte.

16. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

Gehen diese in die Luft, lassen die Bauern die Felder brach liegen, ganze Dörfer verlieren ihre Existenzgrundlage und in den Städten werden die Lebensmittel knapp.

17. Google Ad Manager là thị trường theo thời gian thực đã hợp tác với Mạng hiển thị của Google để mua và bán quảng cáo.

Google Ad Manager ist ein Echtzeitmarkt zum Kauf und Verkauf von Werbung, der mit dem Google Display-Netzwerk zusammenarbeitet.

18. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Man macht einfach ein Bild der objektiven Realität, wie sie ist.

19. Mọi thay đổi bạn thực hiện trên máy tính sẽ hiển thị trong ứng dụng này.

Alle Änderungen, die Sie an Ihrem Computer vornehmen, werden in der App angezeigt.

20. Hãy thực hiện các bước sau để hiển thị ứng dụng mà bạn đã ẩn trước đây:

So blenden Sie eine ausgeblendete App wieder ein:

21. Bây giờ Kevin đang thực tập tại văn phòng thị trưởng và Becca đang học trường y.

Jetzt macht Kevin ein Praktikum beim Bürgermeister, und Becca studiert Medizin.

22. Ý tôi là tôi rất mừng khi kiến trúc đô thị thực hiện chức năng của mình.

Wisst ihr, Ich meine, ich bin froh dass die Urbanisierung ihren Job macht.

23. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Tatsächlich fing ich - kurioserweise - damit an, Börsenkurse zu analysieren.

24. Hiển thị lưu lượng bị từ chối/lỗi tạm thời so với tất cả lưu lượng được xác thực đến từ miền đó, trong một đồ thị duy nhất.

Der dauerhaft abgelehnte/temporär abgelehnte Datenverkehr wird dem gesamten, von dieser Domain ankommenden, authentifizierten Datenverkehr in einem Diagramm gegenübergestellt.

25. Số người đăng ký hiển thị ở các địa điểm sau sẽ cập nhật theo thời gian thực:

In Echtzeit aktualisierte Abonnentenzahlen werden an den folgenden Stellen angezeigt:

26. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

SMS werden tatsächlich am meisten von Jugendlichen aus der Stadt und in Minderheiten genutzt.

27. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

In der Tat bewahrheitet sich die Geschichte sogar bei Personen, die ihr Augenlicht nach etlichen Jahren der Entbehrung gewinnen.

28. Ba tháng sau, gia đình Neill và Carano phải rời đảo vì thị thực du lịch hết hạn.

Nach drei Monaten mußten die Neills und die Caranos uns verlassen, da ihre Touristenvisa abgelaufen waren.

29. Tiêu đề sẽ hiển thị trong cửa sổ mới, bao gồm các trường như kết quả xác thực.

Die Header, einschließlich Felder wie Authentifizierungsergebnisse, werden in einem neuen Fenster angezeigt.

30. Danh sách này hiển thị tất cả các tiện ích đã cấu hình theo thực đơn của chúng

Diese Liste zeigt alle eingerichteten Programme, dargestellt durch ihren Menütext

31. Chọn tùy chọn này khiến thanh tác vụ hiển thị một nút mà khi nhấn sẽ hiển thị trong thực đơn mở ra danh sách tất cả các cửa sổ

Die Auswahl dieser Einstellung bewirkt, dass die Fensterleiste einen Knopf anzeigt, der, wird er gedrückt, eine Liste aller Fenster in einem Aufklappmenü anzeigt

32. Phần mềm này hoạt động như một biện pháp đối phó, đảm bảo thị trường trong thời gian thực.

Die Software arbeitet als Gegenmaßnahme, stabilisiert den Markt in Echtzeit.

33. Khi biết rằng thị thực (visa) đã hết hạn, chúng tôi đi đến văn phòng chính phủ ở Ortelec.

Als wir feststellten, daß unser Visum abgelaufen war, begaben wir uns zur Behörde in Ortelec.

34. Vì vậy chúng ta thực sự đang nhân bản các loại tín hiệu trên các dây thần kinh thị giác

Wir bilden wirklich die Art Signale nach, die im Sehnerv vorkommen.

35. Chủ đề Indonesia Yêu cầu thị thực đối với công dân Indonesia Hộ chiếu Indonesia ^ a ă â “Visa Exemption”.

Für Osttimoresen gilt in Indonesien Visafreiheit.

36. Thông tin xác minh tính xác thực hiển thị trên YouTube do các nhà xuất bản được duyệt cung cấp.

Faktenchecks auf YouTube stammen von genehmigten Publishern.

37. Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

Wir ließen uns untersuchen und impfen und holten Visa und Stempel ein.

38. Thị thực sáu tháng của chúng tôi sắp hết hạn, và chúng tôi đứng trước viễn cảnh bị trục xuất.

Unser Visum, das sechs Monate gültig war, lief ab und wir mussten mit der Ausweisung rechnen.

39. Hầu hết các chỉ số bạn thấy trong biểu đồ chỉ số chính đều hiển thị theo thời gian thực.

Die meisten Messwerte im Diagramm "Wichtige Messwerte" sind Echtzeitdaten.

40. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Beispiel für ein Google-Suchergebnis mit Rich-Suchergebnissen für Ladengeschäfte.]

41. Những lần hiển thị không thực hiện nằm ngoài trang cũng bị loại trừ khỏi các hoá đơn Ad Manager.

Diese nicht gefüllten Out-of-Page-Impressionen erscheinen auch nicht in Ad Manager-Rechnungen.

42. Trang tổng quan này chỉ hiển thị cho người gửi đã thực thi các Vòng phản hồi spam của Gmail (FBL).

Dieses Dashboard wird nur für Absender angezeigt, die Gmail Spam Feedback Loop (FBL) implementiert haben.

43. Chúng ta loại bỏ thực phẩm ra khỏi kệ siêu thị trong khi những người nghèo đói phụ thuộc vào chúng.

Wir nehmen Lebensmittel aus den Regalen, auf die Hungerleidende angewiesen sind.

44. Mọi thay đổi mà bạn thực hiện sẽ hiển thị trong Google Keep khi bạn trực tuyến vào lần tiếp theo.

Von Ihnen vorgenommene Änderungen erscheinen in Google Notizen, sobald Sie das nächste Mal online sind.

45. Ở cấp độ kênh, dữ liệu thời gian thực hiển thị cho 5 video cuối được xuất bản trong 48 giờ qua.

Auf der Kanalebene werden Echtzeitdaten für die letzten fünf Videos gezeigt, die in den vergangenen 48 Stunden veröffentlicht wurden.

46. Lẽ thật tuyệt đối hiện hữu trong một thế giới càng ngày càng khinh thị và bác bỏ những điều xác thực.

Es gibt absolute Wahrheit in einer Welt, die alles, was absolut ist, immer mehr verschmäht und ablehnt.

47. Theo một giám thị lưu động, điều này là thực tiễn trong những khu vực mà người ta đi làm ban ngày.

Nach Meinung eines reisenden Aufsehers trifft das vor allem auf solche Gegenden zu, wo die Leute den ganzen Tag über arbeiten.

48. Đó là chuỗi thị trường thương mại ở mức độ thấp được thực hiện bởi cá nhân hoặc một công ty nhỏ.

Eine Reihe von Märkten für einfachen Handel, der von einer Einzelperson oder einer kleinen Firma angeboten wird.

49. Trong thực tế, việc di cư vào đô thị hiện nay miêu tả việc di chuyển của động vật, đã từng được biết đến như là sự hoang dã di cư vào trung tâm đô thị.

Tatsache ist, dass städtische Migration jetzt die Bewegung von Tieren in urbane Zentren beschreibt, die vorher als wild bezeichnet wurden.

50. Có 1 vài chuyện nổi từ đó là những dự án lương thực địa phương, như những đề án cộng đồng hỗ trợ nông nghiệp, sản phẩm lương thực đô thị, lập ra những chỉ dẫn về lương thực địa phương v.v...

Aus dem Prozess sind unter anderem lokale Nahrungsmittelprojekte entstanden, wie von der Gemeinde unterstützte Landwirtschaftsprogramme, kommunale Nahrungsmittelproduktion, Schaffung von lokalen Nahrungsmittelverzeichnissen, und so weiter.

51. Ở đây chúng ta có thực phẩm -- thứ từng là trung tâm, là cốt lõi xã hội của thành thị -- ở bề ngoài.

Hier haben wir das Essen - also war hier der Mittelpunkt, der soziale Kern einer Stadt -- in der Peripherie.

52. Vì là sinh viên với thị thực du học sinh nên Anh Cả Wong chỉ có thể làm việc 20 giờ một tuần.

Da er ein Studentenvisum hatte, durfte Elder Wong nur 20 Stunden in der Woche arbeiten.

53. Một số lượng nhỏ lượt nhấp và lần hiển thị có thể được gán cho URL thực tế thay vì URL chính tắc.

Eine kleine Anzahl Klicks und Impressionen kann der tatsächlichen URL und nicht der kanonischen URL zugeordnet werden.

54. Các công ty lớn chi 20 tỷ đô la một năm tiếp thị các loại thực phẩm không dinh dưỡng cho trẻ em.

Riesige Firmen, die 20 Milliarden Dollar pro Jahr ausgeben, um Essen ohne Nährwert an Kinder zu vermarkten.

55. Những người tin đạo trong thế kỷ thứ nhất chấp nhận Kinh-thánh là sự khải thị xác thực của Đức Chúa Trời.

Für die Gläubigen des 1. Jahrhunderts war die Heilige Schrift die authentische Offenbarung Gottes.

56. Số lần hiển thị thực sự cũng phụ thuộc vào các yếu tố như giá thầu và chất lượng quảng cáo của bạn.

Die tatsächliche Anzahl der Anzeigenimpressionen hängt jedoch auch von Faktoren wie dem Gebot und der Anzeigenqualität ab.

57. Điều NFB thực sự muốn không phải một phương tiện có thể lái người khiếm thị đi mà là một phương tiện mà một người khiếm thị có thể chủ động đưa ra những quyết định và lái

Was der Nationale Blindenverband ( NFB ) wollte, war nicht ein Fahrzeug, dass blinde Personen herumfährt, sondern ein Fahrzeug, wo eine blinde Person aktive Entscheidungen treffen und fahren kann.

58. Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường, thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound, có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.

Für jedes Pfund, das verkauft wird, werden mehr als 10 Pfund, sogar 100 Pfund, Beifang wieder entsorgt.

59. Nếu có bất kỳ sự cố nào với thẻ, xác thực sẽ hiển thị một số giải pháp phổ biến có thể giúp bạn.

Wenn Probleme vorliegen, werden einige allgemeine Lösungsvorschläge angezeigt.

60. 9 Những người hội đủ điều kiện để được bổ nhiệm làm giám thị biểu lộ sự khôn ngoan thiết thực trong đời sống.

9 Wer für die Ernennung zu einem Aufseher infrage kommt, wendet in seinem Leben den weisen Rat der Bibel an.

61. Nếu bạn muốn tối ưu hoá liên kết trang web để hiển thị trên thiết bị di động, hãy thực hiện các bước sau:

So optimieren Sie einen Sitelink für Mobilgeräte:

62. Tùy chọn này cho phép bạn thực hiện việc phân tích đường dẫn chỉ hiển thị các giá trị thay đổi của các nút.

Mit dieser Option können Sie eine Pfadanalyse erstellen, bei der nur sich ändernde Werte der Knoten dargestellt werden.

63. Trái lại, “quan [Ba-by-lôn] làm đầu thị-vệ cho người lương-thực cùng lễ-vật, và thả đi” (Giê-rê-mi 40:5).

Der Oberste der babylonischen Leibwache gab ihm „eine bestimmte Nahrungszuwendung und ein Geschenk und ließ ihn gehen“ (Jeremia 40:5).

64. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm.

Als ich acht Jahre alt war, sollten meine zwei Cousins und ich im Nachbardorf Lebensmittel einkaufen.

65. Không có điều gì thực sự xảy ra, nhưng giá trị thị trường đã giảm đi 200, 000 USD vì bất kỳ lí do nào

Nichts wirklich passiert ist, aber der Marktwert ist gesunken von $ 200. 000 für welchen Gründen auch immer.

66. Thực tế là, ở một số quốc gia ở tiểu Sahara châu Phi cứ 8 triệu dân thì có một bác sĩ đo thị lực.

In der Tat gibt es einige Länder in Schwarzafrika in denen es einen Augenoptiker für 8 Millionen der Bevölkerung gibt.

67. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Anteil an möglichen Impressionen = Impressionen / mögliche Impressionen insgesamt

68. Chỉ thị này tạm thời nghiêm cấm hiệu quả vũ khí tự động trong quân đội Mỹ nhưng cần thực hiện lâu dài, cố định.

Sie verhinderte vorübergehend autonome Waffen im amerikanischen Militär, sie muss aber dauerhaft gültig sein.

69. Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

In der Richtlinienübersicht werden alle aktuellen Verstöße auf Ihren Websites angezeigt.

70. Cột "Lượt hiển thị" thể hiện hiển thị tần suất hiển thị phần tử của bạn.

Aus der Spalte "Impressionen" geht hervor, wie oft das Asset zu sehen war.

71. Chính quyền đô thị là thị trấn Nödinge-Nol.

Der Hauptort der Gemeinde ist Nödinge-Nol.

72. Các báo cáo này sẽ hiển thị ngày thực hiện giao dịch bán, giá niêm yết tại thời điểm bán, chia sẻ doanh thu và ISBN.

In diesen Berichten sind das Datum der Verkaufstransaktion, der Preis zum Zeitpunkt des Verkaufs, die Umsatzbeteiligung und die ISBN angegeben.

73. Có một nhà máy sản xuất cho trẻ khiếm thị, không thể cung cấp thực phẩm cho chúng, không thể cung cấp vitamin A cho chúng.

Es gibt eine Fabrik dort, die unsere Kinder blind macht, unfähig, sie mit Nahrung zuversorgen, unfähig, sie mit Vitamin A zu versorgen.

74. Và dịch vụ quốc tế B2B là điều tất yếu cho 1 thị trường mới với GlobalTrade.net sẽ thực sụ trở thành 1 dịch vụ kết nối các thị trường thương mại và các công ty thương mại trên toàn thế giới.

Der internationale B2B-Handelsservice ist im eigentlichen Sinne ein Nischenmarkt, und GlobalTrade.net ist derzeit das einzige Marktportal, das Serviceanbieter und Handelsunternehmen der ganzen Welt näherbringt.

75. Macro chặn truy xuất bộ nhớ cache đảm bảo rằng lệnh gọi mới được thực hiện tới máy chủ quảng cáo mỗi lần mã được thực thi, do đó bạn có thể tính chính xác số lần hiển thị.

Mit dem Cache-Buster-Makro sorgen Sie dafür, dass bei jeder Ausführung des Codes ein neuer Aufruf an den Ad-Server gesendet wird, damit Sie die Impressionen genau erfassen können.

76. Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

Sie haben festgelegt, dass ein Fenster ohne Umrandung angezeigt werden soll. Der vorige Zustand lässt sich nicht mit Hilfe der Maus wiederherstellen. Verwenden Sie stattdessen das Menü Fensteraktionen, das über den Tastenbefehl %# aktiviert wird

77. Thị trường: công ty cạnh tranh tại thị trường nào?

Zielmarkt: Auf welchem Markt will man aktiv werden?

78. Tầng lớp công nhân và những người Mỹ nghèo ở thành thị chẳng được hưởng lợi gì từ hệ thống thực phẩm hiện tại của chúng ta.

Die Arbeiterklasse und arme Stadtbewohner in den USA profitieren wirtschaftlich nicht von unserem derzeitigen Nahrungssystem.

79. Và trong thực tế, đã có thể nhận ra những phần khác nhau của bộ não thị giác được kích hoạt khi họ đang gặp ảo giác.

Und so findet man heraus, dass verschiedene Teile des Sehzentrums aktiviert werden während sie halluzinieren.

80. Những đồ thị này rất hấp dẫn, chúng nhấp nhô, nhưng từ góc nhìn của một người bình thường, thì chúng thực ra không hữu dụng lắm.

Diese Graphiken sind fesselnd, sie schlängeln sich, aber aus menschlicher Sicht sind sie eigentlich nicht sehr nützlich.