1. Anh thề không mang giày rách nữa!

Я больше никогда не надену дырявую обувь

2. Thần không thể thề sẽ không chống đối ả nữa.

Но поклясться не перечить ей я не могу.

3. Tôi thề sẽ không ị lên tro người cha của Kisha bao giờ nữa.

Обещаю больше никогда не гадить на прах дорогого папочки Киши!

4. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

Еще раз позвоните и я клянусь...

5. Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

Я вернулась к своей швейной машинке и больше не слышала ни одного бранного слова.

6. Tôi thề Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện leo lên những cao ốc này lần nữa.

Я обещаю, что я даже не буду никогда думать попасть в высокое здание еще раз.

7. Rồi kẻ phạm tội chối tội, thậm chí dám thề dối nữa.

При этом он отрицает свою вину и даже ложно клянется.

8. Đức Chúa Trời nói về lòng thương xót lâu dài của Ngài đối với dân Ngài như sau: “Như khi ta thề rằng nước lụt của Nô-ê sẽ không tràn ra trên đất nữa; thì ta cũng thề rằng ta sẽ không giận ngươi nữa, và cũng không trách-phạt ngươi”.

Обещая всегда проявлять милосердие к своему народу, Бог сказал: «Как я поклялся, что воды Ноя больше не пройдут по земле, так я поклялся, что больше не буду негодовать на тебя и упрекать тебя».

9. Anh không cần phải thề đâu.

Ты не должен клясться мне.

10. Tôi đã không có ý chửi thề.

Я не собирался сквернословить.

11. Tôi thề sẽ không nói với ai.

Клянусь, что не проболтаюсь.

12. Hayden là vết đen trong cuộc đời tớ...... và tớ đã thề sẽ không bao giờ quay lại chốn khỉ ho cò gáy ấy nữa

Хэйден был кошмаром моей жизни...... и я дал слово, что сроду не вернусь в это богом забытое место!

13. Tôi không thể thề vì chưa thấy xác.

— Я не могу поклясться, потому что не видел тела.

14. Ta thề mọi chuyện sẽ không như thế.

Клянусь тебе, что такого не будет.

15. Tôi không thề trung thành với ai cả.

Я никому не присягал.

16. Anh thề 1 lời thề ngu ngốc nào đó và giờ anh không bao giờ có thể đụng chạm con gái.

Ты принес какую-то дурацкую клятву, и теперь никогда не сможешь пощупать девчонку.

17. Hội Tuần Đêm đã thề sẽ không can dự vào-

Мужи Ночного Дозора поклялись не участвовать...

18. Thề có thần linh, thề có các vị quan pháp chính.

Боги, магистрат, этот лыбящийся хуесос солоний с его интригами

19. Tôi xin thề.

Честное слово.

20. Vì ở trên tivi không có dạy người ta chửi thề.

По телевидению не учат ругаться.

21. Tôi đã thề là sẽ không kể cho bất kỳ ai.

Я поклялся, что никогда никому не скажу.

22. Nay thề nguyện.

Не клясться.

23. Tôi thề có Chúa, anh bạn, hắn ta không ở quanh đây.

Богу клянусь, чувак, он тут не появлялся.

24. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Я не буду ругаться и грубить.

25. Cô ấy đã thề.

Она давала присягу.

26. Họ chửi thề dữ.

Они сильно ругались?

27. Cô ấy muốn Solomon thề không đưa cô ấy đi bằng vũ lực.

Она попросила Соломона поклясться не брать её силой.

28. Ngài ấy bắt tôi thề không được cho ai biết tên thật.

Он заставил меня поклясться, что я никому не выдам истинного имени.

29. ROMEO tôi sẽ thề?

Ромео Что я буду клясться?

30. Thay đổi lời thề?

Обновление присяги?

31. Chúng tôi có lời thề.

Мы давали присягу.

32. Ông ấy muốn tôi thề dưới Kinh Thánh rằng sẽ không tiết lộ.

Пришлoсь клясться на Библии, чтo я буду мoлчать.

33. Tôi nói: “Nhưng các chị có thực sự cần phải chửi thề không?

Я сказала: «Но неужели без ругательств нельзя?

34. Con cần giúp chuyện lời thề cơ, không phải vấn đề chu kỳ.

Мне нужна помощь с обетом, а не с месячными.

35. Tiểu nhân xin thề trước Vô Danh Lênh nửa lời không gian dối.

Клянусь Безымянной армией!

36. Vậy tại sao anh ấy không đơn giản là từ chối lập lời thề?

Так почему же он просто не откажется присягать?

37. Nếu tôi biết cô không phải như những gì cô nói thì tôi thề...

Если я выясню что ты задумал что-то, о чем недоговариваешь, я клянусь...

38. Lời thề cho cuộc sống.

Присяга на всю жизнь.

39. Khỉ thật, George, chửi thề đi.

Черт побери, Джордж, выругайся.

40. Thần xin thề, thưa Nữ hoàng.

Клянусь, моя королева.

41. Thề có chúa chứng giám.

Истинная правда.

42. Kính xin có lời thề.

Постригаемый произносит обеты.

43. Nhưng vị giáo chủ đó đã tuyên thề không làm hại bất cứ ai mà.

Но этот кардинал объявлял себя приверженцем мира.

44. Ngài còn bảo đảm bằng một lời thề, một lời hứa không thể hủy bỏ.

Он даже подкрепил их клятвой, взяв на себя обязательство исполнить обещанное.

45. Cả hai đã không nhận tội và thề sẽ chứng minh sự vô tội của họ.

Истцы и ответчики представлялись и клялись, что не солгут.

46. Bà đã có thể đột ngột rời bỏ đền tạm, thề rằng hễ ngày nào ông Hê-li vẫn còn làm thầy tế lễ thượng phẩm, bà sẽ không bao giờ trở lại đó nữa.

Она могла бы демонстративно уйти из скинии, поклявшись никогда туда не приходить, пока Илий там служит первосвященником.

47. Tôi muốn ngài thề trước mặt Đức Chúa Trời là sẽ không hành hạ tôi”.

Заклинаю тебя Богом, не мучь меня!»

48. Em thề đó là tiếng của Blu.

Клянусь, это было похоже на Голубчика.

49. Toàn dối trá cả, tôi thề đấy.

Всё враки, я уверен.

50. Họ cứ bắt bà thề mãi.

Язык устает клясться.

51. Anh đã thề với Chúa rồi.

Ты обвенчан с Богом.

52. Nhưng chúng ta đã thề trước Chúa.

Но мы совершили обряд венчания.

53. Chúng ta đã thề trung với vua.

— Мы присягали королю.

54. Con xin lấy tính mạng ra thề!

Могу поклясться жизнью.

55. Thề với chúa, đập tôi chết đi.

Боженька, пристрели меня.

56. Tụi tớ đã viết xong lời thề.

А мы оба наконец написали наши клятвы.

57. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Я должен поклясться, типа, исправиться и вести себя хорошо или встать по струнке или пообещать еще какую херню, которую я не скажу?

58. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

И они все сквернословили.

59. Ta thề, ta sẽ giết tất cả

Клянусь, я вас всех убью!

60. Jane bắt bọn em thề giữ bí mật.

Джейн попросила нас никому не говорить.

61. Ngươi đã thề trung thành với ta.

Ты присягал мне.

62. Tôi thề với anh, anh sẽ không có chút yên ổn nào khi ở lại nơi này

Олово даю не будеттебе покоя здесь.

63. Áp-ra-ham nói rõ là Ê-li-ê-se không mắc lời thề “nếu người con gái không khứng theo”.

Авраам ясно дал понять, что Елиезер будет свободен от своей клятвы, «если... не захочет женщина идти».

64. Không nói nữa!

Хватит болтовни.

65. Ta vì lời thề, sẽ phục vụ ngươi

Я связан клятвой служить тебе.

66. Họ đã thề sẽ bảo vệ nghi lễ.

Они поклялись защищать этот ритуал.

67. Thậm chí là quỳ xuống thề, nếu cần thiết.

На коленях, если нужно.

68. tôi thề với Chư Thần tôi sẽ giết ông.

Если вы причините ей вред, я клянусь, я убью вас.

69. Anh thề mình đã nghe thấy gì đó.

Я мог бы поклясться, я слышал что-то.

70. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ” (Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi).

Я не буду ругаться и грубить» (Евангелие и я).

71. Đức Giê-hô-va đã lập lời thề nào với Đa-vít? Lời thề đó liên quan thế nào đến Dòng Dõi được hứa trước?

Какое клятвенное обещание Бог дал царю Давиду и как оно связано с обещанным Потомком?

72. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

А ты скажи мне, что во мне твоя кровь, и ничья больше.

73. Tôi cũng chắc là cô ấy đã chửi thề.

Держу пари, она еще и ругалась.

74. Cháu đã sẵn sàng để thực hiện lời thề.

Я готов принести клятву верности

75. Thề có Chúa, tao sẽ cứa cổ cô ta.

Я клянусь Богом.

76. Không, không biết nữa Có hình không?

Нет, не припоминаю.

77. Không biết chụp đẹp không nữa.

Интересно, а прививки ей делали?

78. Nếu chỉ vì cho cô xem cái máy đánh nhịp, tôi thề là tôi không có phát minh ra nó.

Если потому, что я показал вам метроном, то его изобрел не я.

79. Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

Тогда Исилдур проклял их чтобы не обрели они покоя пока они не исполнят клятву.

80. Anh ấy bắt tôi thề là chưa mở nó ra.

Он заставил меня поклясться, что я ее не открывала.