1. Tôi thề sẽ không ị lên tro người cha của Kisha bao giờ nữa.

Prometo que no cagaré Las cenizas del papá de Kisha nunca más.

2. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

Si vuelven a tocar el timbre, juro que...

3. Phen này, ta thề không bắt được đứa phản phúc quyết không trở về.

Éste juró vengarse si no se le eran devueltos.

4. Nhưng vị giáo chủ đó đã tuyên thề không làm hại bất cứ ai mà.

Pero el cardenal reivindicó ser un hombre de paz.

5. Con đã lập lời thề sinh tử.

Hiciste el juramento de la muerte.

6. Jane bắt bọn em thề giữ bí mật.

Jane nos hizo jurar que sería secreto.

7. Chúng tôi nguyện thề trên sinh mạng mình

Tomamos un juramento de sangre, juramos por nuestras vidas...

8. Không bắn nhau nữa.

No hay más incendios.

9. Không thoả thuận nữa.

No hay trato.

10. Binh nhì, thề rằng tôi có vài tin xấu cho anh.

Soldado, me temo que tengo malas noticias para usted.

11. Không bài bạc gì nữa.

No vamos a jugar un juego.

12. Không còn toạ độ nữa.

No más coordenadas.

13. Không bàn cãi gì nữa.

Sin discusión.

14. Vậy, không cần bàn cãi nữa.

En ese caso la cuestión está resuelta.

15. Hắn đã thề sẽ bảo vệ Merlyn bằng bất cứ giá nào.

Ha jurado proteger a Merlyn a toda costa.

16. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Porque podría jurar que recuerdo aquí un músculo.

17. Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

Idea número dos: Necesitamos una especie de juramento hipocrático para la industria de noticias, una promesa de no dañar.

18. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Cuando dejé de ser un asesino en la sombra, Shishio ocupó mi lugar.

19. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Pero usted ya no es más un misterio.

20. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

21. GI Joe sẽ không tồn tại nữa

El G.L. Joes no existen.

22. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Las bombas no pueden mantener el ritmo.

23. Anh không thể quay lại tàu nữa.

No puedo regresar a la nave.

24. Giờ hãy đưa tôi tiền hoặc tôi thề sẽ bắn vỡ sọ anh.

Ahora dame el puñetero dinero o juro que os mato, lo haré.

25. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa,

Y juro a Dios que salí de su oficina,

26. Cảnh sát bắn nó thề là nó đang tự sửa chữa cho mình.

El policía que disparó jura que se estaba autoreparando.

27. Bác sĩ Gibson không cần tôi giúp nữa.

La doctora Gibson ya no necesita mi ayuda.

28. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lápida no aguantará mucho más.

29. Anh bắn bi còn không thắng được nữa!

No podrías ganar ni un juego de canicas... contra un rinoceronte miope.

30. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Está un poco bajo, ¿no?

31. Được, không ức hiếp nữa, 6.25 $ mỗi giờ.

Bien, no más novatadas, 6,25 la hora.

32. Các vị thần bắt mọi người thề rằng con trai thần sẽ được an toàn

Los dioses hicieron a todos un juramento de que él estaría a salvo.

33. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Tomaba leche como si ya no hubiera vacas.

34. Anh còn không gài nút áo được nữa.

Ya no puede abotonarse el abrigo.

35. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Ya no le temo a mi ira.

36. Vậy mà họ nói là không còn tôm nữa.

Y dicen que no hay más langostas.

37. Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu.

Te prometo que nunca volveré a sentir pena de mí misma.

38. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Ni siquiera compro plátanos verdes.

39. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Al menos no volverán con las manos vacías.

40. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

El líder de una banda de brujos renegados. Juró derrocar al Rey.

41. Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.

Si es demasiado para Uds., no queda nada más por decir.

42. Ông còn muốn nói ai sẽ bẽ mặt nữa không?

¿Eso no te parece una vergüenza?

43. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluirla hasta el punto en que no quede nada.

44. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

Durante el verano, es posible que se derrita parte del hielo de la superficie del suelo (llamado mollisol).

45. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

No puedo ver a través de ese ojo nada más.

46. Tôi sẽ không vào vai nạn nhân bất lức nữa.

No iba a jugar el papel de la víctima indefensa.

47. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Tomé la decisión de nunca volver a alejarme de Él.

48. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

No deberías fastidiarlo tanto.

49. Tớ không nghĩ cậu sẽ gặp ác mộng nữa đâu.

No creo que vayas a tener mas esas pesadillas.

50. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

A nadie le tiemblen las rodillas con esa sonrisa tan linda.

51. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

No otro patinador, esquiador o ciclista.

52. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

Tu príncipe nunca volverá a verte.

53. Nhưng anh còn gắn bó với nơi đó nữa không?

¿Pero aún te sientes de allí?

54. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

No perderé un minuto más.

55. Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

No, señor, nunca me ausentaré tanto tiempo de nuevo.

56. (b) Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ về việc lập lời thề?

b) ¿Qué mandato dio Jesús a sus seguidores respecto a jurar?

57. Thật vậy, ít lâu nữa, sẽ không còn thấy bóng dáng ma-quỉ trong các hoạt động của nhân loại nữa.

(2 Pedro 3:13.) Sí, dentro de poco tiempo el mal, con todas sus manifestaciones, dejará de ser parte de lo que se ve entre la humanidad.

58. Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!

Lo haré otra vez si no te levantas!

59. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

No la mire a los ojos cuando le diga que el Rey falleció.

60. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Ya no empodera a la persona común.

61. Và tôi không muốn thấy cô ấy bị ướt lần nữa.

Y no quiero verla mojada de nuevo.

62. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

No sé cómo te pagaré.

63. Con không được trả lời mẹ bằng cách nhún vai nữa.

Ya no podrás responderme con un simple encogimiento hombros.

64. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

Ya no seré el blanco de nadie.

65. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Parece a gusto conmigo.

66. Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?

¿No podías matar un toro?

67. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Me quedé muy decepcionada de escuchar que no estaba siendo intimidado más.

68. Con và gia đình không phải bận tâm về Shawn nữa.

Tú y tu familia no tienen que preocuparse de Shawn ya más.

69. Pheebs, tớ thậm chí không biết bắt đầu từ đâu nữa.

Pheebs, no sé por dónde empezar.

70. Em gái mày, Harriet, không phải là một con bé nữa.

Su hermana, Harriet, era sólo otra chica más.

71. Thêm nữa, không ai sẽ sờ mó được uranium đó đâu

Ademas, nadie conseguira el uranio

72. Không ổn chút nào, Barack, theo tiêu chuẩn nào đi nữa.

Eso no estuvo bien, Barack, para nada.

73. Bạn sẽ không thấy đề xuất lưu mật khẩu đó nữa.

No se te volverá a preguntar si quieres guardar esa contraseña.

74. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Pero no me avergüenzo de mí misma.

75. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

La sociedad ya no rechaza a las mujeres que tienen hijos fuera del matrimonio.

76. Tôi không tin được là chồng tôi sẽ không bao giờ bước qua cửa nhà nữa”.

Era como si en cualquier momento él fuera a aparecer por la puerta.”

77. Chú bị yểm bùa, không biết còn bao nhiêu thời gian nữa.

He sido maldecido y no sé cuánto tiempo tengo.

78. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Nunca recibimos esa cantidad de dinero.

79. Được, nhưng sau ly này tôi không bán cho cậu nữa, Arthur.

Bueno. Pero es el último que te sirvo, Arthur.

80. Sau này Mai Am không sinh thêm được người con nào nữa.

Incluso en el futuro ya no se matará a estos tres animales.