1. Tôi đã thề là sẽ không dính dáng đến đàn ông nữa.

lo ho smesso di farlo.

2. Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

Tornai alla mia macchina da cucire e non sentii più nessuna parolaccia.

3. Tôi thề Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện leo lên những cao ốc này lần nữa.

Prometto che non mi sognerò mai più di salire su edifici alti.

4. Không có cồn đâu, em thề.

Non alcolico, giuro.

5. Tôi thề với anh Tôi không biết gì cả

Glielo giuro... non ho idea di dove siano.

6. Hội Tuần Đêm đã thề sẽ không can dự vào-

I Guardiani della notte hanno giurato di non prendere parte...

7. Tôi xin thề.

Ehi, hai la mia parola.

8. Vì ở trên tivi không có dạy người ta chửi thề.

La TV non t'insegna le parolacce.

9. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Non imprecherò, né userò un linguaggio volgare.

10. Ơi, núi sông ta thề.

Il Vigevanasco, tuttavia, giurò.

11. Thề có chúa chứng giám.

E'la verità, lo giuro.

12. Nhưng vị giáo chủ đó đã tuyên thề không làm hại bất cứ ai mà.

Ma quel cardinale si proclamava un uomo di pace.

13. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Dovrei promettere, giurare su dio... che adesso staro'attento, faro'il bravo, righero'dritto, o altre stronzate che non ho intenzione di dire?

14. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

E dicevano tutti parolacce.

15. Ta thề, ta sẽ giết tất cả

Lo giuro, vi ammazzo tutti!

16. Jane bắt bọn em thề giữ bí mật.

Jane ci ha fatto giurare di tenere il segreto.

17. Thậm chí là quỳ xuống thề, nếu cần thiết.

In ginocchio, se necessario.

18. tôi thề với Chư Thần tôi sẽ giết ông.

Se le farai del male, giuro sugli Dei, ti uccidero'.

19. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

Allora tu promettimi che sono del tuo sangue e di quello di nessun altro.

20. Tôi cũng chắc là cô ấy đã chửi thề.

Mi sa che ha anche imprecato.

21. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonnello, questi uomini sono votati al celibato.

22. Muốn chút nữa không?

Ne vuoi ancora?

23. Không thoả thuận nữa.

Niente accordo.

24. không chơi khăm nữa.

Basta scherzi.

25. Binh nhì, thề rằng tôi có vài tin xấu cho anh.

Soldato, ho delle brutte notizie da darti.

26. Không bài bạc gì nữa.

Non facciamo giochetti.

27. Không còn toạ độ nữa.

Niente piu'coordinate.

28. Nó không còn ngứa nữa.

Non prude piu'cosi'tanto.

29. Không bàn cãi gì nữa.

Fine della discussione.

30. Không còn thiên tai nữa!

Mai più disastri!

31. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Dovete sbattere quella donna fuori da qui o giuro che ucciderò lei e il suo maledetto canarino.

32. Không ra khỏi tường rào nữa.

E non puoi uscire dalle mura.

33. Đây là lời thề nguyền của tôi với sư phụ Hoa Thuận.

Questa e'la mia promessa e il mio giuramento verso il Maestro Wah Shun:

34. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

Scambiamoci una promessa di amore fedele.

35. Có 1 điểm thú vị thế này, lời thề không cấm chúng ta có mối quan hệ thân mật với phụ nữ.

La cosa interessante e'che il giuramento non vieta mai specificamente i rapporti intimi con le donne.

36. Chúng tôi không thả neo nữa.

Non caleremo l'ancora.

37. Không còn bế tắc nữa đâu.

Niente più stallo.

38. Nó không còn bệnh hoạn nữa.

Non e'piu'un fottuto malato.

39. Hắn đã thề sẽ bảo vệ Merlyn bằng bất cứ giá nào.

Ha giurato di proteggere Merlyn, ad ogni costo.

40. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Perche'potrei giurare di ricordare che qui c'era un muscolo della coscia.

41. Nhưng nó nằm trong thị trấn anh đã thề là bảo vệ

Ma non e ' la citta ' che hai giurato di proteggere?

42. Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

Allora Esaù giurò, e vendette a Giacobbe i suoi diritti di primogenito.

43. Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

Seconda idea: serve una sorta di Giuramento di Ippocrate nell'industria dell'informazione, per impegnarsi come prima cosa a non recare danno.

44. Nhiều người trẻ tuổi ở trường học có thể hút thuốc, chửi thề, nói tục, khoe khoang chuyện tà dâm (hoặc có thật, hoặc tưởng tượng), thậm chí còn thí nghiệm với rượu và ma túy nữa.

A volte i giovani a scuola fumano, usano un linguaggio volgare, si vantano di esperienze sessuali (vere o immaginarie) e magari sperimentano l’alcool e la droga.

45. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Quando ho giurato di non uccidere più, Shishio ha preso il mio posto.

46. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

“Ancora un poco, e il malvagio non sarà più [...]

47. Con lại ngủ nướng nữa phải không?

Ho dormito troppo.

48. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Le pompe non ce la fanno!

49. Con không cần phải trốn chạy nữa.

Non dovete piu'scappare.

50. Anh không thể quay lại tàu nữa.

Non posso tornare a bordo.

51. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Ma ora non e'piu'cosi'misterioso.

52. Trần Chân không về được nữa rồi.

Chen Zhen, non puoi andare a casa adesso.

53. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Non tocchero'piu'una pistola.

54. Thề có Chúa, ông ta bị đánh gần chết trước khi kêu, " Đủ rồi! "

Giuro su Dio, lo avevo quasi pestato a morte prima che urlasse " Basta! ".

55. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

La legge dice che sarete uniti finchè la morte non vi separi.

56. Giờ hãy đưa tôi tiền hoặc tôi thề sẽ bắn vỡ sọ anh.

Adesso datemi quel maledetto denaro, o vi ammazzo, e giuro che lo faro'.

57. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa,

Giurai a Dio, mentre uscivo dallo studio,

58. Anh ấy bắt tôi thề giữ thế giới tránh xa khỏi anh ấy.

Mi ha fatto giurare di tenere il mondo lontano da lui.

59. Cảnh sát bắn nó thề là nó đang tự sửa chữa cho mình.

Il poliziotto che le ha sparato giura che essa... stava autoriparandosi.

60. Tới chín tuổi thì không còn tin nữa.

Ha creduto fino all'eta'di nove anni.

61. Bác sĩ Gibson không cần tôi giúp nữa.

Il dottor Gibson non ha piu'bisogno di me.

62. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

63. Anh bắn bi còn không thắng được nữa!

Non vinceresti neppure a biglie...

64. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Questa scollatura è un pò bassa, non credi?

65. Đời sống sẽ không còn nhàm chán nữa.

La vita non sarà noiosa.

66. Cổ không còn chơi với chúng ta nữa.

Non viene più con noi.

67. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Basta con le operazioni su larga scala.

68. Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

Non voglio piu'fare questo stupido gioco!

69. Sẽ không còn trò mèo vờn chuột nữa.

Basta confusione.

70. Thậm chí chúng không còn cần thiết nữa.

Persino inutili.

71. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Prima ero sempre depressa ma adesso le cose sono cambiate.

72. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Beveva latte come se le mucche si fossero estinte.

73. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Non sono piu'stretta come una volta.

74. Em không chắc em còn có nhà nữa.

Non sono sicura di avere ancora una casa.

75. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Comunque sia, dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più tenerlo nascosto.

76. Ta có thể thề là ta chưa đụng tới 1 sợi tóc của hắn,

Potrei giurare di non avergli torto un capello, ma... temo che non sarebbe del tutto vero.

77. Cậu có chắc là không muốn ở lâu hơn chút nữa không?

Sicuro di voler andare adesso?

78. Nếu người đó không chuyên nghiệp, không biết tôi là gì nữa.

Se non lo e'lui, non so cosa mi qualifichi tale.

79. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Non ho più paura della mia rabbia.

80. Vậy mà họ nói là không còn tôm nữa.

Hanno detto che non c'erano aragoste.