1. Tất cả những thằng trí thức, lũ giải phóng. và bọn nịnh hót bất thình lình đều không thốt được câu nào.

Все эти либералы и депутаты... и болтуны но внезапно им нечего будет сказать.

2. Lời nịnh thỏa mãn lòng tự phụ hay tính kiêu căng của người được nịnh.

Лесть потворствует самолюбию или тщеславию того, к кому она обращена.

3. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

4. Bọn họ sẽ nịnh cậu.

Они вцепятся.

5. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Северус, вы мне льстите.

6. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Уволь меня от своей лести, лизоблюд.

7. Case Equity sẽ nịnh bợ cậu.

Кейс Эквити хочет охмурить тебя.

8. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Лесть — это западня

9. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Что такое «похвала» и «лесть»

10. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Приберегите свою лесть, старый волокита.

11. Phỉnh nịnh là cách giúp ta thực tập nó.

Они манипулируют окружающими с помощью лести.

12. Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.

Я свободный человек, лизоблюд.

13. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Я в восторге от подобной лести в столь искренней форме.

14. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Давайте избегать лести: не льстить другим и не поддаваться на лесть других.

15. (Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

У Авессалома были льстивые уста.

16. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Да, льстецами движет эгоизм.

17. Mark nịnh bợ như vừa nãy là không phù hợp đâu.

... Марк за этот славный, но совершенно неуместный комментарий.

18. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Почему Иегова так не любит лести?

19. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Кроме того, мы не прибегаем к лести, чтобы добиться расположения.

20. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Ложные друзья, которые хотят с каким- нибудь скрытым мотивом вкрасться в доверие, часто узнаются по их льстивым словам.

21. Còn về việc cho hay nhận lời nịnh thì không như vậy.

Совсем по-другому Библия относится к тем, кто льстит или любит лесть.

22. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Как можно не поддаваться лести?

23. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

«Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его».

24. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Говорят, подражание — это самая искренняя форма лести.

25. Vậy là ngài muốn tôi xin lỗi và làm một kẻ nịnh bợ?

Так вы просто хотите, чтобы я извинился и начал поддакивать вам?

26. Thằng nhóc này là một thằng điên.

Этот пацан на всю башку ебанутый.

27. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Эджли, советник в Председательствующем епископстве, говорил о том, насколько опасно поддаваться чувству умиротворенности и лести:

28. Tôi, thằng bạn Ricky, và thằng đệ.

Я, мой друг Рикки и Пончик.

29. Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.

К заискивающему восхвалению или лести прибегают, чтобы снискать расположение, получить материальную выгоду или вызвать в человеке чувство, что он чем-то обязан.

30. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót mà theo họ.

Ангел предостерег: «Многие присоединятся к ним, но притворно.

31. Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

Иногда благодарность подменяется лестью.

32. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Он стал легко верить ложным обвинениям и начал очень жестоко наказывать людей.

33. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Трусливый ляжет в могилу первым.

34. 19. a) Một số người “lấy lời nịnh-hót mà theo họ” như thế nào?

19. а) Как некоторые ‘присоединились к ним, но притворно’?

35. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

Как Тиберий «лестью овладел царством»?

36. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

Какой-то гомик и пара запасных.

37. Thằng đần!

Вы болван.

38. Thằng chó!

Пошел ты!

39. Thằng nhãi!

— Сопляк!

40. thằng khỉ.

Отвали от меня, Фарик!

41. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

Ангел предупреждал: «Многие присоединятся к ним, но притворно» (Даниил 11:34б).

42. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

«Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его» (Притчи 29:5).

43. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Истребит Господь все уста льстивые» (Псалом 11:3, 4).

44. Thằng khốn!

Петух нахальный!

45. Thằng chó.

Выродок.

46. Họ nói “những lời kiêu-căng, và vì lợi mà nịnh-hót người ta”.—Giu 4, 16.

Они «говорят напыщенные слова, и... восторгаются другими людьми» (Иуды 4, 16).

47. 1 thằng nói, " đồ chó " rồi đập vào đầu thằng kia.

Один другого обозвал " шлюхой " и врезал ему по башке.

48. Có 1 thằng mập và 1 thằng còi đứng canh gác cổng.

У них жирный увалень вместе с мелким костлявым стоят в первой линии.

49. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Только у одного не было руки, у второго - ноги.

50. Thằng chó chết

— Ты кусок дерьма.

51. Thằng chó chết.

Чёртова мразь.

52. thằng chó chết...

Грёбаный говнюк...

53. Thằng khốn kiếp

Эта мразь тоже здесь

54. Thằng chó nào?

Это что за козёл?

55. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Как отличить похвалу от лести?

56. Thằng điên đó.

Этот безумец.

57. Thằng súc sinh!

Сволочь!

58. Thằng lười biếng!

Задница ленивая

59. Thằng ranh con!

Маленький засранец!

60. Thằng chó đẻ.

— Сукин сын.

61. đm thằng Dutchie!

Грёбаный немецкий выродок!

62. mấy thằng chó...

Я не расист, вы мать...

63. Thằng chó con.

Нахальный ублюдок.

64. Thằng nhãi ranh

Мелочь пузатая.

65. Cô cần hai thằng lưu manh, tôi có hai thằng ngon đây.

Ну, тебе нужно двое верзил, и, я думаю, двое хороших парней.

66. Rufus, thằng đểu!

Руфус, мудак!

67. Thằng già điên.

Старый дурень.

68. Này thằng đần,

Эй, дурачок.

69. Thằng viết thuê?

наёмным писакой.

70. Cái thằng này!

Вот мошенник.

71. Chưa, thằng đần.

Нет, кретин.

72. Thằng khốn Lannister!

Ланнистерское отродье!

73. Thằng nhóc ranh!

Наглый пацан!

74. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Мэтт, он богатый придурок, считающий, что за деньги люди станут целовать его зад.

75. Thằng nhóc này!

Дурачок.

76. Thằng vận chuyển.

Перевозчик.

77. Thằng chó đẻ!

Сукин сын!

78. Bọn nhóc Mutant chúng mày hết theo thằng này lại theo thằng khác.

Вы, детки, все мотаетесь от одного босса к другому.

79. Hiện giờ chúng có khoảng 9 thằng, cộng cả thằng đã bay xuống đường.

Теперь их девять, считая летуна, с которым ты уже знаком.

80. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Могут произноситься льстивые слова с целью снискать расположение умершего.