1. Một gã nịnh hót!

Dat is een Spaniël ook.

2. Coi chừng sự nịnh hót

Bescherming tegen vleierij

3. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Severus, je vleit me.

4. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Hou op, opgeblazen zieke idioot.

5. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Vleierij — Een val

6. Ăn đi, Tevfik, đồ nịnh bợ.

Gewoon opeten, Tevfik, konten likker.

7. Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.

Hij heeft superslijm-krachten.

8. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Terechtwijzing beter dan vleierij (23)

9. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wat is lof en wat is vleierij?

10. Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

AI meteen vleierij.

11. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Niet zo slijmen, schurk.

12. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

13. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

en een vleiende mond is verwoestend.

14. Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.

Ik ben een vrij man, hielenlikker.

15. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ik ben geroerd door zoveel oprechte vleierij.

16. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Laten wij daarom vleierij uit de weg gaan — zowel wat het uiten als het ontvangen van vleiende woorden betreft.

17. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

dan iemand die zijn tong voor vleierij gebruikt.

18. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Waarom heeft Jehovah zo’n afkeer van vleiend gepraat?

19. Ông đã dũng cảm dâng sớ xin chém bảy nịnh thần.

Als beloning mocht hij trouwen met zeven hemelnimfen.

20. Tôi không tìm sự liên kết với những người nịnh bợ.

Ik hou niet van hielenlikkers

21. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Verder gebruiken we geen vleierij om vrienden te krijgen.

22. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Valse vrienden zijn dikwijls grote vleiers, die naar gunst dingen met de een of andere bijbedoeling.

23. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Hoe kunnen we ons wapenen tegen vleierij?

24. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.”

25. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Ze zeggen dat imitatie de eerlijkste vorm van vleierij is.

26. Các kẻ ấy cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” (Giu-đe 16).

16). Wij zouden niet graag zo zijn.

27. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Edgley heeft als raadgever in de Presiderende Bisschap over de gevaren van gesust en gevleid worden gezegd:

28. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Hij begon grif gehoor te geven aan valse beschuldigingen en ging met de grootste gestrengheid straffen uitdelen.

29. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

De lafaard is de eerste die in het graf ligt.

30. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

Hoe ’bemachtigde Tiberius het koninkrijk door middel van geslepen gladheid’?

31. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

Een kleine poef en een paar reserves.

32. Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

Die senatoren intrigeren, kibbelen en plegen bedrog.

33. Thằng chó!

Krijg de tering.

34. Quen thuộc vẫn là ́ Này thằng ngu ", " Này thằng tồ ".

De klassiekers: ́hey, stomkop', ́hey, spast'.

35. Quen thuộc vẫn là ' Này thằng ngu", "Này thằng tồ".

De klassiekers: 'hey, stomkop', 'hey, spast'.

36. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

De engel had gewaarschuwd: „Velen zullen zich stellig door middel van geslepen gladheid bij hen aansluiten” (Daniël 11:34b).

37. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.” — Spreuken 29:5.

38. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Moge Yahweh elke vleiende lip afsnijden.” — Psalm 12:2, 3, The Jerusalem Bible.

39. Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

Ga je krachteloos de blinden leiden.

40. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

Die andere is Tachuela, Malamadre's rechterhand.

41. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Maar eentje miste een hand, een andere een been.

42. Thằng chó chết.

De klootzak.

43. thằng chó chết...

Jij verdomde kloot...

44. Thằng chơi ngông.

Herrieschopper.

45. Thằng bú cặc.

Schoft.

46. Nào, thằng hèn.

Kom op, mietje.

47. Thằng hèn hạ.

Jij lafaard.

48. Thằng chuột cống.

Jij bent de vuile rat.

49. Thằng ranh con!

Dat is erg brutaal.

50. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

51. Thằng chó đẻ.

Krijg nou wat.

52. Thằng cờ hó.

Klootzak.

53. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Matt, hij is een rijke eikel die denkt dat hij mensen kan omkopen om zijn reet te kussen.

54. Thằng vận chuyển.

De bezorger.

55. Thằng chó chết!

Godverdomme.

56. Thằng chó đẻ!

Vuile Klootzak!

57. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Er worden wellicht vleiende toespraken gehouden om de gunst van de gestorvene te winnen.

58. Thằng khốn ranh con.

Klein stinkbeest.

59. Thằng nhóc khốn kiếp.

Duivelse jongen.

60. mấy thằng ranh con.

Ik heb jullie, kleine schoften.

61. Thằng chó hôi hám.

Jij smerige idioot.

62. mấy thằng mọt sách?

Gaat het, m'n nerdmaatjes?

63. Mấy thằng đầu trọc.

De skinheads?

64. Thằng Chệt khốn kiếp!

Chinese klootzak!

65. Địt mẹ thằng cặc!

Klerelijer.

66. Thằng chó bệnh hoạn.

Die zieke klootzak.

67. Thằng chó chết ạ.

Je hebt 36 uur.

68. Cái thằng biến thái.

Jij kleine viezerik.

69. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Dan heb je de grapjassen...... de notenkrakers, en dan de andere kerels

70. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paulus probeerde niet bij de stadhouder in de gunst te komen door hem net als Tertullus te vleien.

71. Thằng chó lái xe tải.

Verdomde chauffeur.

72. Mông ai nào thằng khốn

Wie is er nu de klootzak?

73. Thằng vô lại bẩn thỉu.

Stoute boef!

74. Thấy thằng đó chạy không?

Hij rende weg, heb je hem gezien?

75. Thằng nhãi hèn nhát này!

Jij grote lafaard.

76. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

'Trusten, trut.

77. Đến đây, thằng ranh con!

Kom hier, jij kleine dondersteen.

78. Thằng lưu manh chết tiệt.

Kut hooligan.

79. Hãy giữ nó, thằng chó.

Dus jij mag't houden, oude makker.

80. Thằng rán gà chết tiệt.

Kipverkopende klootzak.