1. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Dicen que la imitación es la forma más sincera de halagar.

2. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Comenzó a prestar oído a denuncias falsas y a imponer los castigos más severos.

3. Thằng gù

El jorobado.

4. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“El hombre que adula a su prójimo pone una red bajo sus pasos.” (Proverbios 29:5, BJ.)

5. Thằng chó chết.

Hijo de puta.

6. thằng chó chết...

Pedazo de mierda...

7. Hay thằng tóc vàng?

¿O el chico de pelo rubio?

8. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

A fin de granjearse el favor de la persona fallecida, puede que se pronuncien discursos halagadores.

9. Bắt sống một thằng.

Trae a uno vivo.

10. Theo như trông thấy, tôi nghĩ đó là một thằng béo và hai thằng nhỏ.

Desde aquí, creo que es una larga y dos cortas.

11. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Para empezar, al dirigirse al gobernador, Pablo no se anduvo con halagos ni zalamerías hipócritas, como hizo Tértulo.

12. Hãy giữ nó, thằng chó.

Consérvalo, viejo amigo.

13. Thằng rán gà chết tiệt.

Pollero hijo de perra.

14. Đúng là thằng chó má.

Menudo cabrón.

15. Chết đi, thằng bơm xăng!

¡ Muere, gasolinero!

16. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Atrás, Perdedor!

17. Thằng Cộng sản chó má!

¡ Maldito comunista!

18. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Sólo dijo Fommy!

19. Tôi sẽ túm thằng nhỏ.

¡ Iré por él!

20. Ăn cứt đi thằng chó.

Coma mierda, malparido.

21. Thằng bảo kê nữa là 6.

Y su protector, 6.

22. Có muốn bế thằng bé không?

¿Quieres sujetarlo?

23. Làm thằng này buồn nôn quá.

Me dan asco.

24. Nếu tôi nghe nói thêm về mấy thằng đó nữa, thì chính tôi sẽ bắn từng thằng một.

Si escucho hablar de algo más acerca de ellos... yo mismo iré allí y los mato uno por uno.

25. Tin khẩn cấp đây thằng khốn.

Noticia de última hora, imbécil.

26. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

Me cansé de este tipo.

27. Mày đúng là một thằng đần độn

Estás siendo un idiota

28. Trong này có thằng chính trị viên.

Él es uno de esos comisarios.

29. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

¡ Agarren al líder, rápido!

30. Vĩnh biệt chim cò nhé thằng khốn!

¡ No tendrás verga, maldito!

31. Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

El bastardo cerró la línea principal de agua.

32. Không ai thích một thằng khóc nhè.

A nadie le gustan los llorones.

33. Anh sẽ băm vằn thằng khốn đó.

¡ Voy a matar a ese hijo de puta!

34. Thằng nào cũng được bú chim cả.

A todos les toca el pene.

35. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

¡ Y por ponerme en ridículo!

36. Đảm bảo là thằng bé đó ở đây.

Asegúrate de que venga.

37. Thằng lỏi đó cũng sẽ biết tay tôi.

El pequeño desgraciado me apuntó con la pistola a mí también.

38. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

El periodiquero no pagó.

39. Còn cái thằng tôi bẹp dí ở đây.

... y yo aquí, Con los sesos por el suelo.

40. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Le metiste una bala en la cabeza a mi hermano.

41. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, mata al marinero.

42. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

El chico debe de tener la Matriz.

43. (2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.

Los israelitas incluso “trataban de embaucarlo con su boca; y con su lengua trataban de mentirle”.

44. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Como un bebé que se amamanta.

45. Tôi bem thằng nào ở đây cũng được.

Puedo follarme a cualquier tío de los que hay aquí.

46. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

El hijo de puta nos delatará.

47. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Espero que se muera.

48. Đây là thằng khốn đã bắt cóc Eddie.

Está es la bolsa de mierda que trató de llevarse al pequeño Eddie.

49. Anh đang biến mình thành thằng ngốc đấy.

Estás haciendo el ridículo.

50. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

¿Qué te pasa, maldito soplón?

51. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

¿Dijoz " Monica golpe "?

52. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Para que sepan que soy un payaso.

53. Thằng nhóc đã túm lấy đuôi của con mèo.

El chico cogió al gato por la cola.

54. Chắc thằng đấy phải có con chó to lắm.

Tenía que ser gigante, joder.

55. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Te vi con tu novio soldadito.

56. Mày gọi ai là Đầu Bạc đấy thằng kia?

¿A quién le llamaste " Bola de Nieve ", maturrango?

57. Hắn có ba mươi thằng chiến hữu luôn đấy.

Tiene 30 hombres con el.

58. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

El maldito es como un perro con un hueso.

59. Con trai tao là cảnh sát đấy, thằng chó!

Mi hijo es un policía, ¡ cabrones!

60. Nikabrik, cậu ta mới chỉ là 1 thằng bé.

¡ Nikabrik, es un muchacho!

61. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Atamos a nuestros hijos con cinta de embalar.

62. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, el de pelo oscuro... el tipo es un maníaco sexual.

63. Tao sẽ bẻ gãy đầu mày thằng khốn kiếp.

Te voy a arrancar la cabeza.

64. Cái băng thằng nào cũng trắng như tuyết ấy.

Una pandilla muy blanca.

65. Có khi thằng chó chết đấy đã tiêu rồi.

Tal vez el muy hijo de perra esté muerto.

66. Bây giờ, còn bao nhiêu thằng nhóc còn sống?

Ahora, ¿cuántos niños quedan?

67. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

¡ El pequeño favorito de mamá!

68. Bao gồm " Con điếm quỷ quái " và " Thằng biến thái. "

Incluyendo " Maldita Perra " y " Loco Bastardo ".

69. Tớ không biết tên nhóc đó là thằng bán thuốc.

No sabía que ese chico era traficante.

70. Hoặc mày sẽ là thằng bất động sản đã chết.

! ¡ Dame el dinero ahora!

71. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

¡ Te ve a ti y a este cabrón y se ríen!

72. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

Ese hijo de puta expuso por completo Mano de Hierro.

73. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

Agarramos al que vinimos a buscar y lo usamos para salir.

74. Tao đã bảo là mày bắt nhầm mà, thằng lỏi.

Te dije que tenías al tipo equivocado, pequeñín.

75. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Olvidaste la pistola de bengalas, gran idiota.

76. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

¿Quieres que lleve a uno de los niños pequeños y lo cargue por ti?

77. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Solo soy un mercenario oportunista.

78. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

Ahora él piensa que ella es la Reina Malvada.

79. Rô ràng thằng này có một tuổi thơ đầy bất trắc.

Está claro que... ha tenido una infancia traumática.

80. Anh bước ra trước xe buýt để cứu một thằng bé?

¿Te paraste en frente de un autobús para salvar a un niño pequeño?