1. Ông là thằng hề!

Чертов клоун!

2. Thằng Hề đã thắng.

Джокер победил.

3. Thằng Hề đã chọn tôi.

Джокер выбрал жертвой меня.

4. Chúng đưa cho mình một thằng hề.

Мне прислали шута.

5. mày nên đội cái mũ thằng hề.

Тебе нужно носить колпак шута.

6. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

И за то что сделал из меня дурака!

7. Thằng Hề chỉ là một con chó điên.

Джокер - всего лишь бешеный пёс.

8. Tôi có vị trí của Thằng Hề rồi.

Я знаю где Джокер.

9. Ông muốn tôi đánh với thằng hề Boyka, phải ko?

Ты хочешь чтобы я дрался с этим шутом Бойка, верно?

10. Được rồi, anh muốn cái nào, thằng hề hay Frankie?

Тебе кого: клоуна или Фрэнки?

11. Đẩy mấy thằng hề cản đường đó ra ngoài lề đi.

Ты протоптал дорожку для остальных клоунов.

12. Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.

Джокер назначил следующей жертвой тебя.

13. Hắn chỉ là thằng hề Hollywood trong bộ đồ chim vải chun thôi.

Он голливудский клоун в костюме птицы из лайкры.

14. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

И я нe допущу, чтoбы вы вceго зa один вечeр опорочили это имя ведя ceбя, кaк плоxо воcпитaнныe, мaлоcoобрaжaющиe грубияны.

15. Anh thực sự cho rằng việc đó sẽ ngăn Thằng Hề giết người sao?

Ты считаешь, так Джокер перестанет убивать?

16. Giá mà ngươi chịu cân nhắc trước khi thả Thằng Hề ra khỏi chiếc hộp.

Надо было думать, прежде чем выпускать клоуна из коробочки.

17. Rất có thể kế hoạch của Thằng Hề... sẽ dính tới các tù nhân của Harvey Dent.

Чтобы Джокер не задумал наверняка он захочет использовать заключённых.

18. Nếu Thằng Hề này thông minh dữ vậy, lẽ ra phải mang một chiếc xe lớn hơn.

Если этот Джокер внатуре такой умный, - - подогнал бы машину побольше.

19. Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

Одно лишь оставалось неизменным, она ненавидела своего зятя.

20. Dẫu sao đó là những gì thằng hề này biết về việc mang niềm vui đến cho trẻ em.

Да что этот клоун знает о том, как дарить детям радость?

21. Thằng nhóc này là một thằng điên.

Этот пацан на всю башку ебанутый.

22. Tôi, thằng bạn Ricky, và thằng đệ.

Я, мой друг Рикки и Пончик.

23. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Трусливый ляжет в могилу первым.

24. Không hề!

Нисколько!

25. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

Какой-то гомик и пара запасных.

26. Không hề.

Ничуть.

27. Thằng đần!

Вы болван.

28. Thằng chó!

Пошел ты!

29. Thằng nhãi!

— Сопляк!

30. thằng khỉ.

Отвали от меня, Фарик!

31. Thằng khốn!

Петух нахальный!

32. Thằng chó.

Выродок.

33. Không hề tốt

Неважная.

34. 1 thằng nói, " đồ chó " rồi đập vào đầu thằng kia.

Один другого обозвал " шлюхой " и врезал ему по башке.

35. Không, không hề.

Нет, ничуть.

36. Có 1 thằng mập và 1 thằng còi đứng canh gác cổng.

У них жирный увалень вместе с мелким костлявым стоят в первой линии.

37. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Только у одного не было руки, у второго - ноги.

38. Thằng chó chết

— Ты кусок дерьма.

39. Thằng chó chết.

Чёртова мразь.

40. thằng chó chết...

Грёбаный говнюк...

41. Thằng khốn kiếp

Эта мразь тоже здесь

42. Thằng chó nào?

Это что за козёл?

43. Thằng điên đó.

Этот безумец.

44. Thằng súc sinh!

Сволочь!

45. Thằng lười biếng!

Задница ленивая

46. Thằng ranh con!

Маленький засранец!

47. Thằng chó đẻ.

— Сукин сын.

48. đm thằng Dutchie!

Грёбаный немецкий выродок!

49. mấy thằng chó...

Я не расист, вы мать...

50. Thằng chó con.

Нахальный ублюдок.

51. Thằng nhãi ranh

Мелочь пузатая.

52. Cá hề màu hồng

Розовый клоун

53. Cô cần hai thằng lưu manh, tôi có hai thằng ngon đây.

Ну, тебе нужно двое верзил, и, я думаю, двое хороших парней.

54. Rufus, thằng đểu!

Руфус, мудак!

55. Thằng già điên.

Старый дурень.

56. Này thằng đần,

Эй, дурачок.

57. Thằng viết thuê?

наёмным писакой.

58. Cái thằng này!

Вот мошенник.

59. Chưa, thằng đần.

Нет, кретин.

60. Thằng khốn Lannister!

Ланнистерское отродье!

61. Thằng nhóc ranh!

Наглый пацан!

62. Thằng nhóc này!

Дурачок.

63. Thằng vận chuyển.

Перевозчик.

64. Thằng chó đẻ!

Сукин сын!

65. Không hề như thế.

Никаких полумер, верно?

66. Bọn nhóc Mutant chúng mày hết theo thằng này lại theo thằng khác.

Вы, детки, все мотаетесь от одного босса к другому.

67. Cá hề hai dải

Двуполосая рыба-клоун

68. Hiện giờ chúng có khoảng 9 thằng, cộng cả thằng đã bay xuống đường.

Теперь их девять, считая летуна, с которым ты уже знаком.

69. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Пока еще не найдено ни одного общества, которому было бы чуждо понятие любви.

70. Ngài bắt một thằng nhóc xích cùm dưới tầng hầm nhà mình và ngài đang nói về thí nghiệm trên nó, khác nào một con chuột, khi ngài chẳng hề đả động chuyện tra tấn nó.

В вашем подвале - закованный в цепи мальчишка, а вы говорите о том, чтобы ставить на нём опыты, будто он какая-то крыса, и то лишь тогда, когда не говорите о том, чтобы пытать его.

71. Thằng Gauls chó chết.

Ёбаные галлы.

72. Mày là thằng khốn.

Ах ты мелкая сволочь.

73. mấy thằng ranh con.

Вам от меня не уйти мелкие засранцы.

74. Giờ thì nhìn thằng đấy bây giờ xem, bựa như một thằng đểu ấy.

Зато посмотри не него сейчас, пиздец какой болтливый.

75. Thằng lìn to xác.

Ты, урод мешковатый!

76. Thằng nào thế nhỉ?

Какой-то бешеный!

77. Ngươi là thằng điên.

Ты безумец.

78. Một thằng trộm cắp.

Сраный ворюга.

79. Anh là thằng khốn.

Ты скотина.

80. Không hề vui chút nào.

Вообще, вообще, вообще не смешно.