1. Ông là thằng hề!

Чертов клоун!

2. Thằng Hề đã thắng.

Джокер победил.

3. Thằng Hề đã chọn tôi.

Джокер выбрал жертвой меня.

4. Chúng đưa cho mình một thằng hề.

Мне прислали шута.

5. mày nên đội cái mũ thằng hề.

Тебе нужно носить колпак шута.

6. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

И за то что сделал из меня дурака!

7. Thằng Hề chỉ là một con chó điên.

Джокер - всего лишь бешеный пёс.

8. Tôi có vị trí của Thằng Hề rồi.

Я знаю где Джокер.

9. Ông muốn tôi đánh với thằng hề Boyka, phải ko?

Ты хочешь чтобы я дрался с этим шутом Бойка, верно?

10. Được rồi, anh muốn cái nào, thằng hề hay Frankie?

Тебе кого: клоуна или Фрэнки?

11. Đẩy mấy thằng hề cản đường đó ra ngoài lề đi.

Ты протоптал дорожку для остальных клоунов.

12. Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.

Джокер назначил следующей жертвой тебя.

13. Hắn chỉ là thằng hề Hollywood trong bộ đồ chim vải chun thôi.

Он голливудский клоун в костюме птицы из лайкры.

14. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

И я нe допущу, чтoбы вы вceго зa один вечeр опорочили это имя ведя ceбя, кaк плоxо воcпитaнныe, мaлоcoобрaжaющиe грубияны.

15. Anh thực sự cho rằng việc đó sẽ ngăn Thằng Hề giết người sao?

Ты считаешь, так Джокер перестанет убивать?

16. Giá mà ngươi chịu cân nhắc trước khi thả Thằng Hề ra khỏi chiếc hộp.

Надо было думать, прежде чем выпускать клоуна из коробочки.

17. Rất có thể kế hoạch của Thằng Hề... sẽ dính tới các tù nhân của Harvey Dent.

Чтобы Джокер не задумал наверняка он захочет использовать заключённых.

18. Nếu Thằng Hề này thông minh dữ vậy, lẽ ra phải mang một chiếc xe lớn hơn.

Если этот Джокер внатуре такой умный, - - подогнал бы машину побольше.

19. Dẫu sao đó là những gì thằng hề này biết về việc mang niềm vui đến cho trẻ em.

Да что этот клоун знает о том, как дарить детям радость?

20. Là một đứa trẻ, tôi rất thích câu chuyện này vì các toa xe lửa chở đầy đồ chơi hình các con vật, đồ chơi thằng hề, dao xếp, trò chơi ráp hình và sách cũng như những đồ ăn ngon lành.

В детстве она заинтересовала меня, потому что в вагонах того поезда было полным-полно игрушечных зверей, клоунов, складных ножей, головоломок и книг, а еще всяких лакомств.