1. Thắp một cây thôi.

Зажжем одну свечку.

2. Rooster, thắp đuốc lên!

Петух, зажги факел!

3. Lễ thắp đèn cây thông.

Церемония зажигания ёлки.

4. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Светящийся в темноте фонарик!

5. thắp lên hy vọng sáng ngời.

Как солнечный восход.

6. Tôi sẽ thắp sáng cây nến này.

Только палку свою разогрею.

7. Thắp một ánh nến cho đức mẹ...

И маме свечку поставь...

8. Chắc đang thắp nến trên bánh cho con

Думаю, зажигает свечи на именинном торте

9. “Lắc tay nhân ái - thắp sáng ngày mai”.

«Сегодня попробуем жить...» // Огонёк.

10. Nhưng anh thắp sáng trời đêm vì em.

А ты раскрасил небо ради меня?

11. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Ничто так не оживляет мозг, как игра.

12. Có thể là thứ gì đó để thắp lửa

Может, что-то горючее.

13. Chúng ta có thể thắp sáng nơi này lên không?

Мы можем осветить это место?

14. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.

15. Nhưng còn việc thắp sáng não bộ bằng âm nhạc?

Почему же музыка заставляет мозг вспыхнуть?

16. Đôi lúc tôi lại thấy ông xuống đây thắp nến.

Иногда я видела, как он зажигает здесь свечи.

17. Cô có thể kết nối nó với pin thắp sáng.

Можешь подсоединить к одной из осветительных панелей?

18. Chúng ta thường thắp sáng văn phòng như thế này.

Вот как мы обычно освещаем наши офисы.

19. Ờ, tối nay tớ sẽ cố không thắp sáng mình nữa

Постараюсь сегодня не загореться

20. “Những nữ phạm nhân thắp lên ước mơ ngày trở về”.

Вам могут присниться кошмары о том, что NES вернется к жизни».

21. “Tôi thắp nến khi tôi cầu nguyện về những điều đặc biệt.

«Я зажигаю свечку, когда молюсь о чем-нибудь особенном.

22. Okay, Em đi tắm, rồi lại nghe nhạc thắp vài cây nến

Ладно, пойду приму ванну, послушаю музыку, зажгу свечи.

23. em đã cháy hết mình đủ để thắp sáng bóng đêm đó.

Своим сиянием ты прогонишь мрак.

24. Người ta đã thắp hàng ngàn ngọn nến để tưởng niệm điều này.

Много тысяч людей зажигали свечи в честь этого чуда.

25. Mỗi đêm cha ra biển, con thắp 1 cây nến và cầu nguyện.

Каждую ночь, когда ты выходил в море, я зажигал свечу и молился за тебя.

26. Bất cứ khi nào anh thắp ngọn nến đó và tất cả mọi thứ.

Ты все время зажигаешь одну и ту же свечку, и все такое.

27. Thắp đèn dầu lên, chúng tôi thấy trên giường có hàng trăm con rệp.

Когда мы зажгли керосиновую лампу, то увидели, что вся кровать усеяна клопами.

28. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Мне не нужно зажигать свечи или масляные лампы по вечерам, чтобы читать.

29. Khi con và cháu họ lớn lên, đã đến lúc thắp sáng cây Nến Babylon.

Когда выросли иx дети и внуки, пришло время зажечь вавилонскую свечу.

30. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

31. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Зачем? Может быть, небо заволокло тучами?

32. Là một thứ để thắp sáng... con đường đến thung lũng bóng đêm của cậu.

Это чтобы облегчить твой груз, пока ты пробираешься сквозь долину теней.

33. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

Утром, пока горели благовония, нужно было заправить маслом семь лампад золотого светильника.

34. Còn em thì khóa cửa thắp nến... để thờ đứa con gái đã chết của mình.

А ты сидела дома взаперти, поджигая свечи для дочери с психотерапевтом.

35. Một gia đình trung bình dành 10% thu nhập cho việc thắp sáng bằng dầu hỏa - lớn hơn nhiều so với con số trung bình một gia đình Mỹ bỏ ra cho điện năng thắp sáng nhà mình.

Среднестатистическая семья тратит 10% своего дохода на керосин для освещения — это на порядок больше, чем то, что среднестатистическая американская семья тратит на электроосвещение.

36. Mùi quần áo của bố cậu khi ông ấy nhảy nhót ở bãi biển và thắp đuốc.

На запах одежды твоего отца, когда он плясал на берегу и жег костры.

37. Khi thời khắc đến, ta sẽ thắp lên ngọn lửa lớn nhất mà phương Bắc từng thấy.

Когда придёт время, я разожгу такой огромный костёр, какого север ещё не видывал.

38. Ngài thấy người đàn bà thắp ngọn đèn để trên chân đèn, ngài dùng đó làm ví dụ.

Видел Он женщину, которая ставила зажженную лампу на подставку, Он употребил Свое наблюдение в притче.

39. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

А он разжигал костры на берегу, называл твоё имя и говорил с тобой.

40. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Если человек ищет брачного спутника, он может поставить свечку «святому» Антонию.

41. Thắp sáng từ bên trong là cách an toàn duy nhất để vượt qua thứ vật chất tối tăm.

Зажигайте изнутри, только так, осторожно, чтобы тёмную материю превозмочь было можно.

42. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Он поднялся на чердак, достал керосиновую лампу, поставил ее на стол и зажег.

43. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

В 19:00 на бизань-мачтах кораблей британского флота были зажжены опознавательные огни.

44. Nếu bạn muốn thắp sáng bóng đèn này trong một năm bạn sẽ cần nhiều than đá như thế này.

Чтобы эта лампочка горела в течение года, понадобится вот столько угля.

45. * Công việc đền thờ cho người chết trái với việc thắp một ngọn nến và cầu nguyện cho người chết.

* Храмовая работа за умерших; в противовес: зажги свечу и молись за умерших.

46. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

Светильник ставят не под мерный сосуд, а на подставку, чтобы он светил «всем в доме».

47. Không quan trọng nếu điều họ dạy đã lỗi thời, bởi điều bạn đang làm đó là thắp lại tia sáng.

И совершенно не важно, что они учат его устаревшим понятиям, потому что самое главное -- это зажечь искру.

48. Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người”.—Giăng 5:33, 35.

Он был светильником, горящим и сияющим, и вы недолгое время желали ликовать в его свете» (Иоанна 5:33, 35).

49. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Демонстрируя, что религиозное разнообразие им не помеха, они вместе молятся, устраивают церемонии с зажженными свечами, музыкальные шоу, фестивали и другие подобные мероприятия.

50. 8 Năm người kia—những người Chúa Giê-su gọi là khôn—cũng thắp đèn sáng đi ra, chờ chàng rể đến.

8 Другие пять дев, которых Иисус назвал мудрыми, тоже вышли ожидать прихода жениха с зажженными светильниками.

51. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

“Так или иначе, в этот долгий период тьмы загорелась свеча.

52. Chúng tôi rung thông qua một mê cung bất tận của khí thắp sáng đường phố cho đến khi chúng nổi lên thành

Мы грохотом через бесконечный лабиринт газа освещенных улицах, пока мы вышли на

53. Để không làm quá vấn đề này lên; hãy tưởng tượng mỗi tối bạn thắp sáng nhà mình bằng nến và dầu hỏa

Не буду слишком романтизировать: представьте, что для освещения жилья вы используете керосиновую лампу или свечи, а еду готовите на открытом огне.

54. Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

Зажигают масляный светильник, а гроб ставят так, чтобы ноги умершего были обращены к выходу.

55. Rồi một ngày cháu thức dậy ở Atlantic nơi các cô gái là rác... và dì đang thắp nến dưới bức tranh của cháu.

А потом, однажды, ты очнешься в Атлантик-сити... где девушки как мусор... А я буду зажигать свечки под твоей фотографией.

56. Bảo vệ thắp sáng các bóng đèn trong vận chuyển, và bà Medlock cổ vũ rất nhiều hơn trà và thịt gà và thịt bò.

Охранник лампады в коляске, и миссис Medlock повеселел очень много над ней чай и курица и говядина.

57. “Cũng không ai thắp đèn mà để dưới cái thùng, song người ta để trên chân đèn, thì nó soi sáng mọi người ở trong nhà.

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

58. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Направим ли мы вновь, подобно великим кузнецам гномов... богатства и сокровища литься рекой из залов Эребора.

59. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Именно так два миллиарда беднейших жителей нашей планеты готовят еду и освещают дома ежедневно.

60. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

О, да, священники исполняли свои обязанности в храме, запирали двери святилища и зажигали огонь на жертвенниках.

61. Vì sự thật là khi họ thắp sáng họ bằng những ngọn nến của chúng ta thì sẽ có gấp đôi ánh sáng có sẵn cho mọi người.

Правда в том, что когда они зажгут свои свечи от наших свечей, то будет в два раза больше света для всех.

62. Đèn đã được thắp sáng, nhưng người khiếm thị đã không được rút ra, để tôi có thể nhìn thấy Holmes khi ông nằm trên chiếc ghế dài.

Лампы были освещены, но жалюзи не были нарисованы, так что я мог видеть Холмса, когда он лежал на диване.

63. Họ đưa cho mỗi người trong gia đình một cây nến nhỏ để thắp lên trong khi họ nói về một điều gì đó mà mới vừa soi dẫn họ.

Они дают каждому члену семьи небольшую свечку и предлагают зажечь ее и рассказать о том, что вдохновляющего произошло в их жизни за последние дни.

64. Như một cây cần tây khổng lồ giết người hàng loạt, mang một con dao rựa, hay một cây bông cải xanh thắp cứt lên bởi một kẻ quăng lửa.

Типа гигантского серийного убийцы сельдерея, таскающего за собой мачете, или брокколи с огнемётом.

65. Và điều này được bổ sung bởi các kính màu nhỏ sử dụng ánh sáng từ bên trong của tòa nhà để thắp sáng tòa nhà vào ban đêm.

Мы дополнили их маленькими цветными стёклышками, которые, отражая внутренний свет в здании, освещали его ночью.

66. 14 Chúa Giê-su nói về việc thắp đèn và đặt nó trên chân đèn, chứ không đặt dưới cái thùng, để đèn soi sáng mọi người trong nhà.

14 По словам Иисуса, когда светильник зажигают, его ставят не под сосуд, а на подставку, чтобы он светил всем в доме.

67. Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

«Никто, после того как зажжет светильник, не ставит его в погреб или под мерный сосуд,— добавляет Иисус.— Наоборот, его ставят на подставку» (Луки 11:33).

68. Bạn đang xây dựng trên tư tưởng và giá trị của mọi người -- rằng có lẽ họ là những ngọn nến thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.

Это базируется на идеях и ценностях людей, которые, может быть, как свечи, которые неярко загораются при определённых обстоятельствах.

69. Những ánh đèn nhiều màu sắc cũng được dùng để tạo màu sắc cho băng, tạo nên những cảnh quan điêu khắc khác nhau vào ban đêm khi đèn được thắp lên.

Разноцветные огни также используются для подсветки льда, создавая световые вариации на фоне скульптуры, особенно красивые ночью.

70. Nó là một cơ hội xuất hiện để thắp lại ý nghĩa cuộc sống, để ngồi đủ lâu với ông ấy để chìm đắm trong sự liên tục của tạo hóa.

Он был возможностью пробудиться, вновь зажечь огонь жизненной силы, достаточно долго остаться наедине с собой, чтобы влюбиться в полную непрерывность мироздания.

71. Một nhà bình luận nói: “Thế nên, nếu một vật nhỏ như đồng bạc rơi xuống đó, thì cách tốt nhất là phải thắp đèn và quét nhà để tìm lại”.

«Поэтому,— как сказал один библеист,— если в таком доме терялся маленький предмет, например монета, чтобы найти его, обычно зажигали светильник и подметали пол».

72. Người đàn ông chưa xác định này, đã bị trông thấy ở buổi thắp nến cầu nguyện và đã bỏ chạy khi thám tử điều tra định đến hỏi anh ta.

Этого неопознанного мужчину видели вчера во время ночных бдений со свечами, откуда он сбежал когда детектив, расследующий дело, попытался его допросить.

73. Phòng của ông rực rỡ được thắp sáng, và ngay cả khi tôi nhìn lên, tôi thấy mình cao, phụ tùng con số vượt qua hai lần trong một bóng tối chống lại người mù.

Его комнаты были ярко освещены, и, даже, как я поднял глаза, я увидел его высокий, худощавый фигура проходят дважды в темный силуэт против слепого.

74. Trước hết sản phẩm phải là một dụng cụ thắp sáng được rồi bạn có thể thêm vào cảm biến và vi điều khiển, và bắt đầu làm chương trình tương tác với môi trường.

Поначалу это может быть простое светящееся чудище, к которому затем добавляются сенсоры и микроконтроллеры, программируя которые мы заставляем чудище взаимодействовать с окружением.

75. Cô đã đóng cửa đằng sau nó, khi cô quay góc, nhưng Rabbit đã không còn được nhìn thấy: cô thấy mình trong một phòng dài, thấp, được thắp sáng bằng một hàng đèn treo từ mái nhà.

Она была близка позади нее, когда она повернула за угол, но Кролик больше не будет видел: она оказалась в длинном низком зале, который был освещен по ряду ламп свисающие с крыши.

76. Nó đã được hoàng hôn, và các loại đèn được chỉ được thắp sáng như chúng ta nhịp độ lên xuống ở phía trước của Briony Lodge, chờ đợi sắp tới của người cư ngụ của mình.

Это было уже сумерки, и лампы просто быть освещенной, как мы ходил взад и вперед перед Брайони Lodge, ожидая приход его пассажиров.

77. Thần vô tri ấy không thể thắp lên dù chỉ là một đốm lửa để đáp lại những lời cầu khẩn và điệu nhảy điên cuồng, cùng nghi lễ rạch người của những tiên tri tà giáo.

Несмотря на то что пророки Ваала неистово взывали к нему, танцевали и совершали ритуальное кровопускание, этот безжизненный бог даже не смог зажечь огонь.

78. Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

Согласно одной книге, «в год человек употреблял в пищу двадцать килограммов оливкового масла, не считая масла, которое требовалось для косметических целей и освещения» (Food in Antiquity).

79. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

Вечером мы зажигаем керосиновую лампу, и облака, которые в течение дня медленно поднимались из долины в горы, через щели в полу, словно туман, потихоньку вползают в домик.

80. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

К ним относятся Санта-Клаус, омела, рождественская елка, обмен подарками, зажигание свечей, декоративные венки из еловых веток, рождественские гимны, народные гуляния и колядки.