1. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

The Glow-in-the-Dark Flashlight!

2. Cô nương đang thắp nhang cho ai vậy?

Who is this a memorial for?

3. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

The fire that The Mockingjay started.

4. Em thích thắp những ngọn nến lung linh lên giá .

She likes lighting the candles on the menorah .

5. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

These are Serphas lighting juniper branches.

6. Đôi lúc tôi lại thấy ông xuống đây thắp nến.

Sometimes I'd find him down here, lighting the candles.

7. Thắp nến, chơi trò gì đó với con ma đó?

You wanna light some candles, play pass the parcel with a fucking dead girl?

8. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

Lamps with wicks drawing up olive oil illuminated their homes.

9. ♪ To light up the skies để thắp sáng cả khung trời

♪ To light up the skies

10. Chúng ta sẽ cầu xin bà hiển linh bằng cách thắp đèn.

We ask her spirit to honor us with its light.

11. Sau khi thắp nến, bài hát thánh ca Hanerot Halalu được xướng lên.

After the lights are kindled the hymn Hanerot Halalu is recited.

12. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

I will not have to light candles or oil lamps at night to read.

13. Khi con và cháu họ lớn lên, đã đến lúc thắp sáng cây Nến Babylon.

When their children and grandchildren were grown, it was time to light the Babylon candle.

14. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Do they light their way because clouds block the moonlight?

15. Vậy cần 15 con ngựa chạy hết mã lực để thắp sáng sân khấu này.

So there's basically 15 horses running at full speed just to keep the stage lit.

16. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

(Exodus 30:7, 8) In the morning, while the incense burned, the seven lamps that rested upon the golden lampstand had to be replenished with oil.

17. Còn em thì khóa cửa thắp nến... để thờ đứa con gái đã chết của mình.

And you've been locked in this house lighting candles to your dead daughter's shrine.

18. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

“A lamp is not brought out to be put under a basket or under a bed, is it?” he asks.

19. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

An oil lamp is lit, and the casket is placed with the feet of the deceased facing the front door.

20. Và ánh sáng lan toả từ ngọn lửa ấy có thể thực sự thắp sáng thế giới này .

And the glow from that fire can truly light the world .

21. Nến của cô đã bị thổi tắt, và cô không có diêm, cô nhờ Rodolfo thắp sáng nó.

Her candle has blown out, and she has no matches; she asks Rodolfo to light it.

22. Suốt bao nhiêu năm qua... ta đã thắp nến cầu cho linh hồn con và bố mẹ con.

All these years, I've been... lighting candles for your soul and your parents.

23. Ngoài việc dùng làm thức ăn, dầu ôliu còn được dùng làm mỹ phẩm và dầu thắp đèn.

Besides being used as a food item, olive oil also served as a cosmetic and as fuel for lamps.

24. Và cũng có một số hạn chế về việc nó có thể được thắp sáng đến mức nào.

There are also some restrictions about how much it could be lit.

25. Một đêm thắp nến canh thức được tổ chức bên ngoài Đại sứ Quán Hoa Kỳ tại Seoul.

A candlelight vigil was held outside the Embassy of the United States in Seoul.

26. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

If someone is looking for a person to marry, he might light a candle to “Saint” Anthony.

27. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

He went up to the attic, got an oil lamp, took it back to the table, and lighted it.

28. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

At 19:00 the identifying lights in the mizzenmasts of the British fleet were lit.

29. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

A lamp is not put under a basket but is set on a lampstand, where it can shed light.

30. 21 Ngài cũng nói với họ: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

21 He also said to them: “A lamp is not brought out to be put under a basket* or under a bed, is it?

31. Vào năm 1909, đây trở thành nơi đầu tiên trên toàn bán đảo Ả Rập được thắp đèn điện chiếu sáng.

In 1909, it became the first place in the Arabian Peninsula to be provided with electrical lights.

32. Dầu du đồng, còn gọi là dầu gỗ Trung Hoa, trong lịch sử đã được dùng để thắp đèn tại Trung Quốc.

Tung oil, also called China wood oil or nut oil, has traditionally been used in lamps in China.

33. Hãy tưởng tượng xem một căn phòng nhỏ được thắp ánh nến lung linh chỉ có cô dâu , chú rể và tôi .

Imagine a small candlelit room with only the bride and groom and myself .

34. Hệ thống bóng đèn thắp sáng cả bên trong và bên ngoài thực sự là bước tiến lớn về công nghệ thời ấy.

Interior-exterior electric light bulbs, which would have been very cutting-edge indeed.

35. Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

An oil lamp is lit, and the casket is placed with the feet of the deceased facing the front door.

36. 15 Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

15 People light a lamp and set it, not under a basket,* but on the lampstand, and it shines on all those in the house.

37. Ngày nay, có một tuyến đường nhựa lên đỉnh núi, tại đó một ngọn lửa dùng khí đốt tự nhiên được thắp vào ban đêm.

Today an asphalted road goes to the summit where a natural gas-powered fire is lit at night.

38. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

She prostrated herself before the image of Mary and placed the best candles she could buy before the crucifix.

39. Ngôi nhà được ngăn cách với vỉa hè bởi một giếng ánh sáng giống như hào nước thắp sáng các khu vực dịch vụ trong tầng hầm.

The house was separated from the sidewalks by a moat-like light well that lit the service areas in the basement.

40. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malachi 1:10) Oh, yes, the priests were there performing temple duty, locking the doors of the sanctuary, lighting the altars.

41. Hệ thống đèn mới và cực mạnh được gắn năm 1944-1945, và bắt đầu vào Ngày chiến thắng bức tượng lần nữa được thắp sáng sau hoàng hôn.

New, powerful lighting was installed in 1944–1945, and beginning on V-E Day, the statue was once again illuminated after sunset.

42. Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

And when its fruit is harvested, it rewards its owner with abundant oil that can be used for cooking, lighting, hygiene, and cosmetics.

43. Trong nhà, họ có một phòng chứa đầy ảnh tượng, ở đó hương được thắp liên tục và máy được mở hát những bài thánh ca Byzantine cả ngày.

In their house, they had a room filled with icons, where incense burned continuously and Byzantine hymns played all day.

44. Những miền chiêm trũng được thắp sáng này vẫn làm tôi kinh ngạc và giữ cho tôi kết nối với sự diệu kỳ của thế giới tự nhiên.

These luminous landscapes still fill me with wonder, and they keep me connected to the magic of the natural world.

45. Kyoto kỷ niệm lễ hội Bon với Gozan Okuribi, lửa được thắp sáng trên núi để dẫn đường cho các linh hồn tìm đường về nhà (16 tháng 8).

Kyoto marks the Bon Festival with the Gozan no Okuribi, lighting fires on mountains to guide the spirits home (August 16).

46. Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

“After lighting a lamp,” Jesus adds, “a person puts it, not in a hidden place nor under a basket, but on the lampstand.”

47. Như một cây cần tây khổng lồ giết người hàng loạt, mang một con dao rựa, hay một cây bông cải xanh thắp cứt lên bởi một kẻ quăng lửa.

Like a giant celery serial killer, carrying a machete, ( LAUGHING ) or broccoli lightin'shit up with a flame-thrower. ( MIMICKING FLAME-THROWER )

48. Cô gái không tàn nhang, chàng trai khoai tây, người cha bóng rổ và người mẹ phòng tối và họ thắp nến, cầu nguyện, và góc ảnh cong lên.

The girl with no freckles, the sweet potato boy, the basketball father and darkroom mother and they lit their candles and said their prayers, and the corners of the photographs curled.

49. Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

The Parks Department dictated that all subsequent illumination would be at the Chamber's expense, so the Chamber opted not to replace the lightbulbs.

50. Đoàn Ballet Paris Opera đã biểu diễn trên sân khấu vào ngày 12 tháng 12 và sáu ngày sau đó, chiếc đèn chùm nổi tiếng được thắp sáng lần đầu tiên.

The Paris Opera Ballet danced on the stage on 12 December, and six days later the famous chandelier was lit for the first time.

51. Để hỗ trợ cho gia đình của mình, ông đã làm một loạt các công việc chân tay, tại một thời điểm còn bán bóng đèn thắp sáng giao tận nhà.

To support his family he took a series of menial jobs, at one point selling light bulbs door to door.

52. Và không để thế giới bị định hình bởi sự huỷ hoại của một loại virut, mà được thắp sáng bằng hàng tỉ trái tim và khối óc làm việc trong hiệp nhất.

And let us not let the world be defined by the destruction wrought by one virus, but illuminated by billions of hearts and minds working in unity.

53. Cho những cảnh cận mặt khi Lester và Angela di chuyển đến chiếc trường kỷ, Hall cố gắng giữ cơn mưa trên màn ảnh, thắp sáng xuyên cửa sổ đến trần nhà đằng sau Lester.

For the close-ups when Lester and Angela move to the couch, Hall tried to keep rain in the frame, lighting through the window onto the ceiling behind Lester.

54. Ngọn lửa vạc được thắp sáng nhờ nhà vô địch Thế vận hội 1924 người Ấn Độ Dalip Singh với ngọn lửa Á vận hội lấy từ các tia nắng mặt trời tại Pháo đài Đỏ.

The Lighting of the Cauldron was done by the 1924 Olympian of India, Dalip Singh with the help of Asian Games torch, which had been lit by the sun's rays in the Red Fort.

55. Các kinh kệ phước lành được đọc kinh cầu nguyện trước hoặc đọc kinh cầu nguyện sau khi nến được thắp sáng tùy theo phong tục truyền thống của mỗi môn phái và cộng đồng.

The blessings are said before or after the candles are lit depending on tradition.

56. Một bia khắc nhà Minh tại Tuyền Châu viết rằng Đô đốc Trịnh Hòa đã thắp hương để cầu xin sự bảo vệ thần thánh cho chuyến đi này vào ngày 31 tháng 5 năm 1417.

A Ming tablet at Quanzhou commemorates that Admiral Zheng He burned incense for divine protection for this voyage on 31 May 1417.

57. Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

According to the book Food in Antiquity, “every person consumed twenty kilos [40 pounds] of olive oil per year as food, and an additional quantity for cosmetics and for illumination.”

58. Sự quan trọng của nó trong nền kinh tế thế giới liên quan đến gỗ và than, tất cả dùng để sưởi và nấu ăn, và dầu cá được sử dụng để thắp sáng trong thế kỷ 19.

Its importance to the world economy however, evolved slowly, with whale oil being used for lighting in the 19th century and wood and coal used for heating and cooking well into the 20th century.

59. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

At night when we light our kerosene lamp, I often see the clouds —which have been floating slowly up the mountain from the valley below during the afternoon— sneak into the house through the loosely fitted floor boards.

60. Với máy khoan cơ khí, nhân vật anh hùng của ông đã khám phá ra một thế giới thời tiền sử, được gọi là Pellucidar sâu 500 dặm dưới mặt đất, ở đó được thắp sáng bởi một mặt trời bên trong.

Using a mechanical drill, his heroes discover a prehistoric world, called Pellucidar, 500 miles below the surface, that is lit by an inner sun.

61. Vốn có tự do tưởng tượng, người ta biến di vật, ảnh, và tượng các thánh thành những vật thờ phượng; người ta cúi lạy, hôn, thắp nến và nhang trước chúng, đội vòng hoa, xin phép lạ từ thế lực huyền bí của chúng...

A natural freedom of fancy among the people turned the holy relics, pictures, and statues into objects of adoration; people prostrated themselves before them, kissed them, burned candles and incense before them, crowned them with flowers, and sought miracles from their occult influence. . . .

62. Linh vật là một cậu bé được cách điệu với tóc hài hước trên đỉnh đầu, đuôi nhỏ hình chữ V (một đặc trưng của yến), cầm một ngọn đuốc thắp sáng đại diện cho tinh thần đoàn kết, hòa bình và sức sống của nhân loại.

The mascot is a stylized little boy with funny hair on the head, a small V-shaped tail (a characteristic of oats), holding a lit torch represents the spirit of unity, peace and health of human life.

63. Nó có trọng lượng 35,8 kg (79 lb), và chứa hơn 11,8 lít (2,6 imp gal; 3,1 US gal) dầu lửa, (Flammöl 19), xăng dầu trộn lẫn với nhựa để làm cho nó nặng hơn và để cho nó phun xa hơn,đã được thắp lên bởi một mồi hydro cho khoảng 10 giây sử dụng liên tục.

It weighed 35.8 kilograms (79 lb), and held 11.8 litres (2.6 imp gal; 3.1 US gal) of flaming oil, (Flammöl 19), petrol mixed with tar to make it heavier and to give it better range, which was ignited by a hydrogen torch providing about 10 seconds of continuous use.

64. Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).

Hardy wrote: “Tertullian enumerates many things which were impossible for a conscientious Christian, as involving idolatry: e.g. oath usual at contracts; the illumination of doors at festivals, etc.; all Pagan religious ceremonies; the games and the circus; the profession of teaching secular [heathen classical] literature; military service; public offices.” —Christianity and the Roman Government.