1. Thắp nến lên đi.

Bleib locker.

2. Lễ thắp đèn cây thông.

Die Weihnachtsbeleuchtungs-Feier.

3. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Die glühende Taschenlampe!

4. thắp lên hy vọng sáng ngời.

sie leuchtet hell und schön.

5. Họ thắp bảy ngọn nến lên.

Sie bläst die Kerzen aus.

6. Tôi sẽ thắp sáng cây nến này.

Ich werde die Kerze anzünden.

7. Ừ, phải, tôi có quyền thắp đèn.

Licht darf ich ja wohl noch machen.

8. Mặt trời thắp sáng mái vòm bóng tối!

Wenn die Sonne Schatten wirft... .

9. hệ thống thắp sáng rượu chất lượng cao.

DJs, Lichtsysteme und teure Spirituosen.

10. Cô nương đang thắp nhang cho ai vậy?

Für wen ist die Beerdigungszeremonie?

11. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

Das Feuer, das der Spotttölpel entfacht hat.

12. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Nichts erhellt das Gehirn wie Spielen.

13. “Tôi sẽ thắp một ngọn nến cho ông ấy.”

„Ich werde eine Kerze für ihn anzünden.“

14. Dani nhìn một cậu bé thắp một ngọn nến.

Dani sah zu, wie ein Junge eine Kerze anzündete.

15. Chúng ta có thể thắp sáng nơi này lên không?

Können wir diesen Platz beleuchten?

16. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Das sind Sherpas, die Wacholderzweige anzünden.

17. Lúc 20 ngọn đuốc oán hận đã được thắp sáng.

Mit 20 zündete die Fackel der Verbitterung.

18. " Ai thắp sáng ngọn nến? " " Người ký phát! " Bà Bunting.

" Wer zündete die Kerze an? " " Die Schublade ", sagte Mrs. Bunting.

19. Nhưng còn việc thắp sáng não bộ bằng âm nhạc?

Aber warum erleuchtet gerade Musik machen das Gehirn?

20. Đôi lúc tôi lại thấy ông xuống đây thắp nến.

Manchmal sah ich ihn hier unten, Kerzen anzünden.

21. Chúng ta thường thắp sáng văn phòng như thế này.

So würden wir normalerweise unsere Büros beleuchten.

22. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

Lampen mit Dochten, die das Olivenöl aufsogen, erleuchteten ihre Häuser (3.

23. Vì vậy than đá sẽ thắp sáng được hơn một tháng.

Diese Kohle hält also etwas länger als einen Monat.

24. và thắp lên những cây nến... và ăn mừng cùng với nhau.

Also kauften wir eine kleine Torte zündeten ein paar Kerzen an und feierten zusammen.

25. ♪ To light up the skies để thắp sáng cả khung trời

Lässt den Himmel erleuchten

26. Chúng ta sẽ cầu xin bà hiển linh bằng cách thắp đèn.

Wir bitten ihren Geist, uns zu ehren und ein Licht zu senden.

27. Ngọn nến này, sẽ thắp sáng con đường em khỏi bóng tối.

Mit dieser Kerze werde ich dich durch die dunkelheit fuhren.

28. Edition có ngủ truoc71 khi ông ta thắp sáng đèn điện không?

Hat Edison geschlafen, bevor das Licht brannte?

29. Thắp sáng cái nắm đấm chết tiệt của anh và tiêu diệt em đi!

Erleuchte deine verdammte Faust und vernichte mich!

30. Khi lửa hiệu ở Gondor được thắp lên, Rohan phải sẵn sàng ra trận.

Wenn die Leuchtfeuer Gondors entzündet sind, muss Rohans Volk kriegsbereit sein.

31. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Ich muss abends keine Kerzen oder Öllampen mehr anzünden, wenn ich etwas lesen möchte.

32. Và từng đó đủ để thắp sáng đèn điện cho nhà bạn đúng không?

Und so hattet ihr Licht im Haus?

33. CA: Và từng đó đủ để thắp sáng đèn điện cho nhà bạn đúng không?

CA: Und so hattet ihr Licht im Haus?

34. Khi con và cháu họ lớn lên, đã đến lúc thắp sáng cây Nến Babylon.

Als ihre Kinder und Enkelkinder erwachsen waren, war es an der Zeit, eine Babylon-Kerze anzuzünden.

35. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?

36. Là một thứ để thắp sáng... con đường đến thung lũng bóng đêm của cậu.

Es ist etwas, das dir erleichtert, durch das Tal der Schatten zu gehen.

37. Vậy cần 15 con ngựa chạy hết mã lực để thắp sáng sân khấu này.

Im Grunde genommen rennen hier fünfzehn Pferde mit Höchstgeschwindigkeit, nur um die Bühne hell zu halten.

38. Cisco, cầm số đèn phát sáng này, rồi thắp chúng lên, rải theo đường đi.

Cisco, nimm die restlichen Leuchtfackeln, zünde sie an, stell sie nach und nach auf.

39. Mỗi tối trong kỳ lễ, khu này của đền thờ được thắp sáng hơn bình thường.

Während des Festes ist dieser Teil des Tempels nachts besonders beleuchtet.

40. Thí dụ việc trao đổi quà, tiệc tùng, thắp nến, đều từ lễ đó mà ra”.

Von dieser Feier stammen zum Beispiel die ausgedehnten Festlichkeiten, das Austeilen von Geschenken und das Abbrennen von Kerzen.“

41. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

Mose 30:7, 8). Morgens mußten, während das Räucherwerk brannte, die sieben Lampen des goldenen Leuchters mit Öl aufgefüllt werden.

42. Còn em thì khóa cửa thắp nến... để thờ đứa con gái đã chết của mình.

Und du hast dich hier eingesperrt und Kerzen für unsere tote Tochter entzündet.

43. Và nếu bạn nhìn vào cái đèn, nó thắp sáng như là các bạn trông đợi.

Wenn Sie sich das Licht ansehen, leuchtet es wie erwartet.

44. Mùi quần áo của bố cậu khi ông ấy nhảy nhót ở bãi biển và thắp đuốc.

Wie die Kleidung Eures Vaters, wenn er am Ufer tanzte und seine Feuer entzündete.

45. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

„Würde man eine Lampe holen und sie unter ein Messgefäß oder unters Bett stellen?“, fragt er.

46. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen zur Haustür zeigen.

47. Em chỉ thắp lên ngọn lửa lớn nhất phương Bắc từng thấy để báo hiệu cho họ thôi.

Nein, ihr entfacht das größte Feuer, das der Norden je sah, um euch anzukündigen.

48. Ngài thấy người đàn bà thắp ngọn đèn để trên chân đèn, ngài dùng đó làm ví dụ.

Als er eine Frau sah, die eine angezündete Lampe auf einen Leuchter stellte, verwandelte er seine Beobachtung in ein Gleichnis.

49. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Er machte Feuer am Ufer, rief Euren Namen und sprach mit Euch.

50. Và cũng có một số hạn chế về việc nó có thể được thắp sáng đến mức nào.

Es gibt auch ein paar Einschränkungen bezüglich seiner Beleuchtung.

51. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Wer einen Ehepartner sucht, wird vielleicht für den „heiligen“ Antonius eine Kerze anzünden.

52. Từ năm 1923, một ngọn lửa được thắp trên ngôi mộ chiến sĩ vô danh vào mỗi chiều tối.

1923: Seit dem 11. November 1923 brennt über dem Grabmal des unbekannten Soldaten eine Ewige Flamme.

53. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Er ging auf den Dachboden, holte eine Öllampe, stellte sie auf den Tisch und zündete sie an.

54. * Công việc đền thờ cho người chết trái với việc thắp một ngọn nến và cầu nguyện cho người chết.

* Tempelarbeit für Verstorbene gegenüber für die Verstorbenen eine Kerze anzünden und für sie beten

55. Nếu như người gặp chuyện, xin hãy thắp một ngọn nến tại cửa sổ cao nhất của cái tháp hư.

Solltet Ihr je in Gefahr sein, entzündet eine Kerze im obersten Fenster des alten Turms.

56. 3 Để cố gắng thắp các đèn lên cho sáng trở lại, Hội Quốc Liên được thành lập năm 1920.

3 In dem Bemühen, jene Lichter wieder aufleuchten zu lassen, nahm der Völkerbund 1920 seine Arbeit auf.

57. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

Eine Lampe stellt man nicht unter ein Gefäß, sondern auf einen Lampenständer, damit es überall hell wird.

58. Vào năm 1909, đây trở thành nơi đầu tiên trên toàn bán đảo Ả Rập được thắp đèn điện chiếu sáng.

Im Jahr 1907 war es der erste Leuchtturm in den Niederlanden, der elektrische Beleuchtung erhielt.

59. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Durch Anzünden von Kerzen, durch Festivals, Musik, Gebete und so manches andere wird religiöse Vielfalt gefeiert.

60. 8 Năm người kia—những người Chúa Giê-su gọi là khôn—cũng thắp đèn sáng đi ra, chờ chàng rể đến.

8 Auch die anderen fünf — diejenigen, die Jesus als verständig bezeichnete — zogen in Erwartung der Ankunft des Bräutigams mit brennenden Lampen aus.

61. Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.

Ein fester Bestandteil des Festes war der Brauch, vier große Leuchter in einem inneren Vorhof des Tempels anzuzünden.

62. Vào năm 1800, bạn phải làm việc 6 giờ để có được 1 cây đèn cầy có thể thắp sáng trong 1 giờ

Früher, im Jahr 1800, hätten Sie sechs Stunden arbeiten müssen, um eine Kerze kaufen zu können, die eine Stunde lang brennt.

63. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

„Doch irgendwie wurde in der langen, finsteren Zeit eine Kerze angezündet.

64. Chúng tôi rung thông qua một mê cung bất tận của khí thắp sáng đường phố cho đến khi chúng nổi lên thành

Wir klapperten durch ein endloses Labyrinth von Gas- beleuchteten Straßen, bis wir in entstanden

65. Chúng tôi dành cơ hội cho mọi người để thắp lên một ngọn nến mỗi khi họ biết ơn vì điều gì đó.

Menschen haben die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, wenn sie für irgendetwas dankbar sind.

66. Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen in Richtung der Haustür zeigen.

67. Các cuộc tuần hành tôn giáo, thắp nến tại nhà thờ và cầu nguyện trước hình tượng đều không làm cho có mưa được.

Weder Prozessionen noch geweihte Kerzen in den Kirchen, noch Gebete zu den Bildnissen hatten Regen gebracht.

68. “Cũng không ai thắp đèn mà để dưới cái thùng, song người ta để trên chân đèn, thì nó soi sáng mọi người ở trong nhà.

Man zündet auch nicht ein Licht an und stülpt ein Gefäß darüber, sondern man stellt es auf den Leuchter; dann leuchtet es allen im Haus.

69. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

Sie warf sich regelmäßig vor der Marienstatue nieder und stellte vor dem Kreuz die besten Kerzen auf, die sie sich leisten konnte.

70. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Wir entzünden die großen Schmieden der Zwerge neu, auf dass sich Wohlstand und Reichtum wiederergießen, aus den Hallen Erebors!

71. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

O ja, die Priester versahen ihre Pflichten im Tempel, schlossen die Türen des Heiligtums ab und zündeten das Feuer auf den Altären an.

72. Vì sự thật là khi họ thắp sáng họ bằng những ngọn nến của chúng ta thì sẽ có gấp đôi ánh sáng có sẵn cho mọi người.

Denn die Wahrheit ist, dass, wenn sie ihre Kerzen an den unseren entzünden, es für jedermann zweimal so viel Licht gibt wie zuvor.

73. Hệ thống đèn mới và cực mạnh được gắn năm 1944-1945, và bắt đầu vào Ngày chiến thắng bức tượng lần nữa được thắp sáng sau hoàng hôn.

Eine neue, leistungsfähige Beleuchtung wurde 1944/45 installiert und ab 8. Mai 1945 (VE-Day) war die Statue erneut nach Sonnenuntergang beleuchtet.

74. Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

Und wenn seine Frucht geerntet ist, belohnt er seinen Besitzer mit reichlich Öl, das zum Kochen, für die Beleuchtung sowie für hygienische und kosmetische Zwecke verwendet werden kann.

75. 14 Chúa Giê-su nói về việc thắp đèn và đặt nó trên chân đèn, chứ không đặt dưới cái thùng, để đèn soi sáng mọi người trong nhà.

14 Jesus sprach davon, dass man eine angezündete Lampe nicht unter ein Maßgefäß stellt, sondern auf einen Leuchter, damit sie allen leuchtet, die im Haus sind.

76. Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

Dann sagt Jesus: „Nachdem man eine Lampe angezündet hat, versteckt man sie nicht und stellt sie auch nicht unter ein Messgefäß, sondern auf den Lampenständer“ (Lukas 11:33).

77. Cô gái không tàn nhang, chàng trai khoai tây, người cha bóng rổ và người mẹ phòng tối và họ thắp nến, cầu nguyện, và góc ảnh cong lên.

Das Mädchen ohne Sommersprossen und der Süßkartoffel-Junge, der Basketball-Vater und die Dunkelkammer-Mutter, sie zündeten ihre Kerzen an, sprachen ihre Gebete und die Fotos bekamen krumme Ecken.

78. Bạn đang xây dựng trên tư tưởng và giá trị của mọi người -- rằng có lẽ họ là những ngọn nến thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.

Man baut auf den Ideen und Werten der Menschen auf -- dass sie vielleicht Kerzen sind, die zu bestimmten Gelegenheiten sehr trübe brennen.

79. Tại lễ khai mạc vào đêm trước của Yom HaShoah thường sáu ngọn đuốc được thắp sáng, đó là tượng trưng cho sáu triệu nạn nhân Do Thái của Holocaust.

Zur Eröffnungszeremonie am Vorabend des Jom haScho’a werden üblicherweise sechs Fackeln entzündet, die symbolisch für die sechs Millionen jüdischen Opfer des Holocaust stehen.

80. Trên thực tế, vào năm 1742, đèn đường ở hải cảng Galway, Dublin thành phố miền đông Ailen và Waterford, miền nam Ailen được thắp sáng bằng dầu cá mặt trời.

Die Straßenlaternen im Jahr 1742 in Galway, Dublin und Waterford wurden alle mit Sonnenfischöl betrieben.