1. Giải pháp thật sự

Реальный выход

2. Nó thật sự là...

Я был у ветеринара.

3. Thật sự rất tốt.

Это было по-настоящему хорошо.

4. Thật sự rất lôi cuốn.

И в этом ее очарование, во истину.

5. Mình thật sự ngốc à?

Я и правда дурочка?

6. Cậu thật sự say rồi.

Ты правда пьяна.

7. Thật sự rất khó tin.

Уму не постижимо, вообще-то.

8. Nó thật sự rất đắt."

Это стóит немалых денег».

9. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

10. Tôi thật sự rất tiếc.

Примите мои соболезнования.

11. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Это очень полезно знать, ведь возведение знаний — штука ужасающая.

12. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Но никто не верит в то, что она будет достаточно эффективна в случае реальной вспышки гриппа.

13. Một thứ thật sự bí ẩn.

Самую главную тайну.

14. Tôi không thật sự quan tâm.

Меня на самом деле не волнует.

15. Không, thật sự không phải nó.

Нет, серьезно, не стрептококк.

16. Họ thật sự đã bắt kịp.

Они действительно всех догнали!

17. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Лондон занимательный.

18. Thật sự tôi không xem chúng.

Я не любитель смотреть подобное.

19. Thật sự là chán chết ấy.

Депрессивно как-то.

20. Nó thật sự rất đáng sợ.

Это пугает.

21. Điềm này thật sự thấy rõ.

Признак налицо.

22. Ta thật sự hy vọng thế.

Правда понадеялся.

23. Lần này, cọp chết thật sự.

На этот раз впереди ползли «тигры».

24. Tôi thật sự rất phấn khích.

Поэтому я так взволнован.

25. Cái chết thật sự khó khăn.

Вот умирать тяжело.

26. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

И это и правда чертовски быстро.

27. Anh thật sự muốn ra ngoài đó?

Ты и правда хочешь пойти туда?

28. Thì tôi thật sự trân trọng đấy.

Я это ценю.

29. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

В этом смысле Христос поистине «хлеб жизни».

30. Vì cậu ta thật sự yêu tôi.

Он по-настоящему влюбился в меня.

31. Hắn thật sự là một tên khốn.

Он - " Козёл " похотливый.

32. Em thật sự rất thích chơi đùa.

– Да уж, ты действительно любишь поиграть!

33. Kết quả này thật sự rất tuyệt.

И это было нереально здорово.

34. Thật sự chúng ta muốn làm gì?

Чего мы на самом деле хотим достичь, занимаясь рассылкой?

35. Dory thật sự biết tiếng cá voi.

Она правда говорит по-китовьи.

36. Anh... anh thật sự bị ho mà.

У меня действительно кашель.

37. Mà món này thật sự rất ngon.

И это действительно вкусно.

38. nhưng cô ấy thật sự quyến rũ.

Но она была нереально секси.

39. Nó thật sự không ổn chút nào.

Это неправильно.

40. Hãy là một người thật sự yêu mến Ngài, thật sự muốn phục vụ và dẫn dắt như Ngài đã làm.16

Будьте теми, кто по-настоящему любит Его, кто по-настоящему желает служить и руководить так, как это делал Он16.

41. bố cô sẽ say xỉn thật sự đấy.

Если тебя арестуют, твой отец разозлится.

42. Anh thật sự muốn chơi tôi lần nữa?

Ты действительно хочешь еще раз со мной потягаться?

43. Có nhiều người thật sự tốt cho tôi.

Излишек рабочей силы мне явно шёл на пользу.

44. Nhưng chưa thật sự được nghiên cứu nhiều.

Но эта стрекоза не достаточно изучена.

45. Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

Вы хотели мой хлеб.

46. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Народ майя обретает истинную свободу

47. Lần này ba thật sự mắc nợ con.

В этот раз я действительно тебе очень обязан.

48. Chúng tôi thật sự mang ơn vô cùng!

В каком же неоплатном долгу мы перед ними!

49. Đó không phải là hạnh phúc thật sự.

Это мнимое счастье.

50. Nhưng có thật sự cần xin lỗi không?

Но так уж необходимы извинения?

51. Gus thật sự yêu em, em biết chứ?

Гас тебя сильно любил, знаешь?

52. Anh thật sự muốn tôi bắt tay anh?

— Вы на самом деле хотите, чтобы я пожал вашу руку?

53. Mình thật sự nhớ những ngày đi học!

Я просто соскучился по учебе!

54. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Твой друг и вправду ввязался во все эти проблемы?

55. Ta thật sự rất yêu con ngỗng đó.

Я искренне любил эту гусыню.

56. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Находилась ли Иудея в запустении?

57. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Еще в Дании.

58. Có thật sự nói về con cá Lemmut?

Она действительно о леммингах?

59. Họ thật sự đã bật công tắc lại.

Буквально переключили выключатель.

60. Thật sự xin lỗi vì làm phiền anh.

Мне так жаль что я тебя побеспокоила.

61. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Твои волосы в самом деле выглядят растрепанными.

62. Ông thật sự có nét mặt vui vẻ.

У него действительно жизнерадостный характер.

63. Cháu thật sự muốn gặp họ ở đây.

Можно они придут.

64. Phải, thật sự là bắt chước rất giỏi.

Да, мне льстит твоя имитация.

65. Thật sự, cậu thấy nó giống thứ gì?

Серьезно, на что это похоже, по-твоему?

66. Tôi thật sự cần cô tin điều đó.

Мне очень нужно, чтобы вы мне поверили.

67. Em muốn một mái tóc quăn thật sự.

У меня были кудрявые волосы.

68. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Кто в ответе за жестокость?

69. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Достаточно высокопоставленная персона?

70. Nơi này thật sự sống dậy vào ban đêm.

Этот городок, похоже, ночью полон жизни.

71. Chúng thật sự sẽ bảo vệ lũ trẻ sao?

Они правда здесь, чтобы затащить студентов?

72. Bắc Cực thật sự không phải là cây cột.

Но земная ось ведь не настоящая.

73. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Царь северный действительно изменил лицо!

74. Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.

Но она была самым доподлинным смурфом из всех.

75. Họ thật sự bị áp bức và chán nản.

Они на самом деле были подавлены и обескуражены.

76. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Меня это сильно задевает».

77. Có thể nằm trên 1 chiếc giường thật sự.

Может полежать на настоящей кровати.

78. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

В документе сказано: "В действительности бюджет не сбалансирован".

79. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

80. Đức Chúa Trời có thật sự biết bạn không?

Действительно ли Бог знает тебя?