1. Sự cộng sinh thật sự.

Donc c'est vraiment une véritable symbiose.

2. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Mais personne ne croit qu'il sera particulièrement efficace si nous avons une véritable épidémie.

3. Bố, con thật sự không bíêt

Papa, je ne savais pas du tout cela.

4. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vrai mystère.

5. Họ thật sự đã bắt kịp.

Ils se sont vraiment remis à niveau.

6. Mày thật sự có bản lĩnh.

Tu as l'air très fort.

7. Thật sự là chán chết ấy.

C'est plutôt déprimant, en fait.

8. Và đây thật sự là một câu chuyện về một tình huống công- tư thật sự đã hoạt đông.

Et c'est vraiment une histoire de solution publique/privée qui a bien marché.

9. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Et c'est vraiment très rapide.

10. Thật sự chỉ làm tệ hơn thôi.

C'est encore pire.

11. Tôi thật sự muốn bóp chết cô.

J'ai envie de t'étrangler.

12. Nó thật sự không ổn chút nào.

Ca me parait pas normal.

13. Bạn thật sự tin có Ma-quỉ không?

Le Diable est- il bien réel pour vous ?

14. Một trường đại học danh tiếng thật sự.

Les vraiment bonnes universités.

15. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

Connait-on le vrai Machete?

16. Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

Vous vouliez mon pain.

17. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Nous sommes deux âmes sœurs.

18. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Votre ami s'est vraiment donné tout ce mal?

19. Chúa có thật sự đoái đến phụ nữ?

Comment Dieu considère-t-il les femmes ?

20. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Ça a vraiment commencé au Danemark.

21. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

22. Căn bản để có hạnh phúc thật sự

Le fondement du bonheur véritable

23. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Est-il assez haut placé pour vous?

24. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

25. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

Et ça, c'était de la torture, de la vraie torture.

26. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

La publicité, c'est le fléau des temps modernes.

27. Thế ông ta có thật sự công bằng không?

Était-ce juste pour lui?

28. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

Le journal disait, "Ce n'est pas vraiment équilibré."

29. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

Nous avons vraiment besoin d'un observatoire dédié.

30. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Un jeu d'enfant comparé au réel problème.

31. Nhưng việc canh gác thật sự rất quan trọng.

Mais c'est pour le principe, et c'est important.

32. Giờ đây bạn có hạnh phúc thật sự không?

Êtes- vous vraiment heureux actuellement?

33. Mẹ của anh... là một con đĩ thật sự.

Ta mère... était une vraie idiote.

34. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

35. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel.

36. Vậy, Tòa Công Luận thật sự hình thành khi nào?

Quand donc le Sanhédrin a- t- il vu le jour ?

37. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Je me sentais comme un oiseau dont on aurait ouvert la cage.

38. Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?

Tu croyais vraiment que j'allais m'en prendre à lui?

39. Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

Ca vous change la vie.

40. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Et ce que nous avons fait, c'est de transformer cette balle en source lumineuse, de façon à ce que la balle brille réellement, ce qui rend la recherche des fragments très facile.

41. Cậu thật sự cần phải chăm sóc mình tốt hơn, Danny.

Vous devriez vraiment prendre mieux soin de vous, Danny.

42. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

43. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

De vraies disputes.

44. Cậu thật sự bỏ công sức cho vụ Declan này nhỉ.

Tu passes beaucoup de temps dans ce truc de Declan.

45. Không thật sự là cha chú đã tìm được thuốc chữa.

Non, en fait, mon père a trouvé un remède.

46. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Ils en concluent qu’ils comptent vraiment. »

47. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy n'est pas un vrai transsexuel.

48. 18 Bạn có thật sự quý trọng ân phước nhận được?

18 Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ?

49. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

» (verset 6) et la venue, ou arrivée, proprement dite de l’époux (verset 10).

50. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

C'est pas cool, ça.

51. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

En bas. La rivière aux lucioles.

52. Hãy chờ cho đến khi bạn nghe phiên bản thật sự."

Attendez tous la vraie version ».

53. Thứ hai: “Có thể thật sự biết được lẽ thật không?“

La deuxième : « Est-il vraiment possible de connaître la vérité ? »

54. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Il veut atteindre ses buts.

55. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Proposons la brochure si nous discernons un intérêt sincère de sa part.]

56. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Et si on rencontre de vrais faucheurs?

57. Sau một chuyến bay dài, cô thật sự cứng cỏi rồi đấy.

Vous êtes une vraie gouine après un long vol.

58. Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ."

Nous avons une drôle de réputation aux États-Unis."

59. Anh thật sự nghĩ là em bật đèn xanh cho anh à?

Tu croyais que c'était gagné?

60. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

b) Seul le sang de qui peut sauver des vies ?

61. Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ. "

Nous avons une drôle de réputation aux États- Unis. "

62. Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

Le virus n'a pas de système de défense.

63. Tôi cũng không chắc tôi có thật sự muốn như vậy không

Je ne suis même pas sûre de le vouloir.

64. Và đó là thứ tôi gọi là nên dân chủ thật sự.

Voilà pourquoi j'appelle à une vraie démocratie!

65. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.

66. Họ có thật sự “vui trong lẽ thật” của Kinh Thánh không?

Se ‘ réjouissent- ils ’ vraiment “ avec la vérité ” biblique ?

67. Làm thế nào chúng ta có thể thật sự có hạnh phúc?

Comment pouvons- nous être vraiment heureux?

68. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

Si tel était le cas, ils se forgeaient bel et bien une chimère !

69. Chúng tôi đã có tên giết người thật sự trong tù rồi

Nous avons le vrai meurtrier en prison

70. Trường hợp khác, có thể bạn tin thật sự có phép lạ.

Ou bien vous êtes convaincu que les miracles, ça existe.

71. Vậy là cô không hề có bằng chứng thật sự chứ gì?

Tu n'as en fait aucune preuve qu'elle soit en vie?

72. Nhưng... nếu thật sự anh không yêu em, chỉ việc vứt nó đi.

Et si tu ne m'aimes pas, jette-la!

73. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

C'est en fait incroyable de regarder la vue du haut d'un de ces immeubles de nos jours.

74. Làm sao bạn biết Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến bạn?

Comment savez- vous que Dieu s’intéresse vraiment à vous ?

75. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.

76. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

77. Nhưng ý tớ là, thật sự, nó chỉ là một cái danh sách.

Sérieusement, c'était juste une liste.

78. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

79. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

C’est vraiment un prophète du Dieu très haut.

80. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

L'impact du cycle de vie de cette salade est énorme.