1. Sợ thụt vòi rồi à.

Испуганный кролик.

2. Thụt dòng đầu tiên vào

Отступ первой строки

3. Cổ thụt vào theo chiều đứng.

Она меня сходу зацепила.

4. Được rồi, nó không thụt vào.

Кровь не поступает.

5. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

У нас был неудачный момент.

6. Có người trong họ nhà cháu từng thụt socola.

Кто-то в моей семье испробовал вкус шоколада.

7. Dùng thụt vào đoạn văn để định vị trí ảnh

Использовать отступы абзацев для точного позиционирования изображений

8. Chương trình bình định thụt lùi một bước nghiêm trọng.

Девушка старается отсрочить решительную минуту.

9. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Он выступил на тему «Двигаться не назад, а вперед».

10. Nếu ta gây chiến với Trung Quốc, chúng ta có thể bị thụt lùi.

Если мы вызовем раздражение у китайцев, мы возможно откатим годы прогресса.

11. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Но некоторые страны остались позади.

12. Vì tôi không muốn bị thụt bùn bằng một cái cu xài rồi cũ xì.

Потому что я не хочу, чтобы в мой зад засунули старый и использованный хер.

13. Nếu mà khối lượng không khớp,... công ty đường sắt sẽ biết ngay là bị thụt hàng.

Если вес не совпадет, железнодорожная компания поймет, что была ограблена.

14. Nhưng ngay cả khi đã làm điều đó, chúng tôi phải nhắc nhở mình, đôi khi có những bước thụt lùi.

Но даже когда мы делали это, мы должны были напоминать себе: иногда случаются неудачи.

15. Theo dõi tin tức hàng ngày và chúng ta có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên

Судя по ежедневным новостям, цивилизация не развивается, а переживает упадок.

16. Thình lình hai cánh cửa sổ thụt mở, và các hình họa tượng trưng các sứ đồ của Đấng Christ xuất hiện.

Вдруг окошки открываются и появляются фигурки апостолов Христа.

17. Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

В статье говорилось: «Мы не можем позволить себе остановиться и покатиться назад, мы должны расти в праведности.

18. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Если они достигли полноты, стали зрелыми, то им нужно было и оставаться таковыми, не колеблясь, не утомляясь и не отпадая (Евреям 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).

19. Ban đầu ông ta chỉđịnh thụt két với mục đích trốn thuế tầm thường nhưng rồi ông ta nảy ra ý tưởng hay hơn.

Сначала он воровал деньги, чтобы просто уйти от налогов, но потом он придумал кое-что получше.

20. Nếu bọn trẻ đến trường mùa hè, thì chúng không thể thụt lùi, nhưng trường học hè truyền thống rất kém tổ chức.

Если бы дети были в школе летом, тогда они не регрессировали бы, но традиционная летняя школа плохо спланирована.

21. Thậm chí...

Это даже не...

22. Ví dụ cuộc họp của nhóm G20 vài tuần trước – đã thụt lùi từ những cam kết đã đạt được vài tháng trước đó.

Возьмём саммит Большой Двадцатки, прошедший пару недель назад: отстранились от своих же обязательств, сделанных несколькими месяцами ранее.

23. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Для Бразилии возможно увеличение роста, увеличение ВВП при стагнации, отказе от социального прогресса.

24. Để thoát khỏi sự thụt lùi đó ông cho rằng Ấn Độ cần chủ nghĩa tư bản, khoa học, công nghệ hiện đại và kiểm soát sinh sản.

Утверждал, что для того чтобы победить бедность и отсталость, Индии необходим капитализм, наука, современные технологии и контроль над рождаемостью.

25. Thậm chí ít hơn.

Может, меньше.

26. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

27. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

Очень уж часто лица, облеченные властью в странах всего мира, используют свое положение, чтобы вымогать взятки, присваивать чужие деньги или красть.

28. Thậm chí trong cả cái chết.

Даже в смерти.

29. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Исход может быть даже летальным.

30. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Бывают даже случаи со смертельным исходом.

31. Thậm chí nếu đó là tử hình.

Даже если это означает смерть.

32. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Даже со смертью будет навсегда покончено.

33. Tôi thậm chí không biết nơi đó.

Я даже не знал такого места как [ неясно ].

34. Chị cũng đã quấy rối và cướp giựt khách du lịch, cho nên thời gian chị ở trong tù và chỗ chơi thụt banh nhiều hơn là thời gian ở nhà.

Кроме того, она приставала к туристам и обкрадывала их, так что в итоге стала проводить больше времени в тюрьмах и в бильярдных, чем дома.

35. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

И даже опасное?

36. Thậm chí cũng không đi đâu cả.

А мы не гуляем.

37. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

На самом деле возникла небольшая путаница.

38. Thậm chí cả cái nốt ruồi kia.

Даже точно такая же милая родинка.

39. Thậm chí là giống khỉ đuôi vàng.

А может даже мохнатую обезьянку с желтым хвостом.

40. Loài người... thiếu vắng sự sáng tạo... của nền văn minh, công nghệ và thông tin, thụt lùi đến gần thời kỳ tiền sử, chỉ tuân theo mười luật của tự nhiên hoang dã.

Человеческое племя, отвергнувшее свои же достижения цивилизации, технологии и информации, деградировавшее до практически доисторического состояния, подчиняющееся лишь жестоким законам природы.

41. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Охранники все ближе.

42. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Меня даже жестоко избили.

43. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Возможно, они им даже поклоняются.

44. Mẹ thậm chí không thèm hỏi thăm con.

Ты даже ни разу не проведала меня.

45. Thậm chí còn không có siêu thị Walmart.

Нет даже магазинов бытовой химии.

46. Ông thậm chí còn không phải bác sĩ.

Вы даже не врач.

47. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

реае дюфе ме мсфмн яосяйюрэ йспнй.

48. Chị ấy thậm chí còn không quan tâm.

Ей же все равно.

49. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Напротив, это доставляет удовольствие.

50. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Даже злых?

51. Thậm chí nếu tôi có thể bắt chước...

Даже если бы я смог взлететь, мне не пройти мимо прожектора.

52. Nó thậm chí còn động viên mẹ mình.

Она даже пытается приободрить мать.

53. Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

Или даже спинного мозга.

54. Nó thậm chí không phải là khiêu dâm.

Это даже не эротика.

55. Thậm chí chúng không còn cần thiết nữa.

И даже ненужными.

56. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Совершенно новая технология.

57. Thậm trí không có dấu hiệu nào cả.

Даже дыма от костра не было.

58. Tôi thậm chí không thể nắm lại được.

Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

59. Thậm chí là chưa tin đến một nửa.

Мы даже и не начали вам доверять, поэтому вы и попрошайка.

60. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Даже сменил специальность.

61. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

И даже не японец.

62. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

Они даже провели опрос.

63. Thậm chí giả vờ hiểu những điều này.

Даже не буду притворяться, что понимаю что-либо.

64. Ta thậm chí còn không biết tên nhau.

Но мы даже не знаем имен друг друга.

65. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Я даже не говорю о внимании.

66. Thậm chí sau những dối trá về Yvon?

Даже после ее вранья об Иване?

67. Một chính gia thậm chí còn khó hơn.

А политикана - об этом можно сразу забыть.

68. Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

Они нравились им ещё меньше.

69. Ta thậm chí còn chưa bắt đầu mà.

А мы ещё даже не начали.

70. Tôi ngồi thụt vào giường và tôi ngẫm nghĩ về một số điều đã từng đọc ở Plato, chỗ Scocrates phát biểu trong cuốn "Apology" rằng sống không tự tra xét thì không đáng sống.

Я сел на койку и на ум пришли строки из «Апологии» Платона, где Сократ утверждает, что жизнь без осмысления не стоит ничего.

71. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Вы не раскрылись даже на 4 сантиметра.

72. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Даже психиатров.

73. Ta thậm chí không tìm được xác của chúng.

Мы даже не находим их останков.

74. Họ thậm chí vỗ tay ủng hộ ý này.

Они даже аплодировали этому.

75. Thậm chí là một quan chấp chính đi nữa

И даже для сенатора

76. Thậm chí chưa bao giờ hết đau buồn cả.

Еще слишком свежи его воспоминания.

77. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Детям даже не дают нормальные тарелки.

78. Thậm chí giọng ra lệnh cũng gây khiếp đảm.

Даже его громовой голос внушал благоговение.

79. Và họ thậm chí không thể vào đại học.

И они даже не могут учиться в университете.

80. Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.

Я даже не знал, что такое поджелудочная железа.