1. Hai mươi, tôi thậm chí không biết.

2. Thậm chí, họ có lẽ cảm thấy bị bỏ rơi.

ພວກ ເພິ່ນ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຈະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ.

3. Phillip kể: “Mình thậm chí chẳng cần làm gì cả!

ທ້າວ ຟີລິບ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ເລີຍ!

4. Thậm chí chúng ta còn cần phải vòng ngược lại.

ເຮົາ ອາດຕ້ອງ ໄດ້ ລ້ຽວ ກັບ.

5. Một người bạn khác thậm chí chối không biết ngài.

ເພື່ອນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ຂັ້ນ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ.

6. Thậm chí bạn có thể hỏi con những câu như:

ເຈົ້າ ອາດ ຖາມ ລູກ ດ້ວຍ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້

7. Thậm chí những đội bóng giỏi nhất cũng có thể thất bại.

ແມ່ນ ແຕ່ ທິມ ກິ ລາ ທີ່ ເກັ່ງ ທີ່ ສຸດ ກໍ ສາ ມາດ ລົ້ມ ເຫລວ ໄດ້.

8. Một số người thậm chí không biết Đức Giê-hô-va là ai.

ບາງ ຄົນ ອາດ ບໍ່ ຮູ້ ຊໍ້າ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ໃຜ.

9. Thậm chí những ước muốn của chúng ta cũng có thể thay đổi.

ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາຂອງ ເຮົາ ອາດ ປ່ຽນ ໄປ.

10. Thậm chí mình còn không nghĩ sẽ trở thành Nhân Chứng nữa là!”.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ຢາກ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຊໍ້າ!”

11. Thậm chí con còn chơi trò mà bạn thấy là không chấp nhận được.

ບາງ ທີ ລູກ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ.

12. Còn nếu không, anh có thể bị rách cơ hoặc thậm chí gãy xương.

ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ດັ່ງ ກ່າວ ລາວ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້າມ ເນື້ອ ຈີກ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ເຮັດ ໃຫ້ ກະດູກ ຫັກ.

13. Nếu uống say, bạn dễ bị kẻ xấu tấn công, thậm chí cưỡng bức.

ຖ້າ ເມົາ ເຫຼົ້າ ເຈົ້າ ອາດ ສ່ຽງ ທີ່ ຈະ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ດ້ວຍ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ຊໍ້າ.

14. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

ເຈົ້າ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ອາດ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຊົາ ນິດໄສ ນີ້ ແຕ່ ແລ້ວ ກໍ ກັບ ໄປ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ອີກ.

15. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

ເລື່ອງນີ້ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້.

16. Thậm chí điều đó còn giúp bạn tìm ra những giải pháp thiết thực.

ມັນ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ທາງ ອອກ ທີ່ ໄດ້ ຜົນ ຈິງ.

17. Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.

ພ້ອມ ນີ້ ແຮ່ງ ມີ ຫນ້ອຍ ຄົນ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ລິດເດດ ນັ້ນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.

18. Chúng ta thậm chí có thể cảm thấy chán nản và có khi choáng ngợp.”

ເຮົາ ອາດ ຮູ້ ສຶກ ແມ່ນ ແຕ່ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ແລະ ຫນັກ ໃຈ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ.”

19. Lần này, những người mời họ thậm chí không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

ເທື່ອ ນີ້ ຜູ້ ທີ່ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ຊໍ້າ.

20. Một số người còn thậm chí tự nhận mình bằng nghề nghiệp hoặc sở thích.

ບາງຄົນກໍຊີ້ບອກຕົວເອງໂດຍອາຊີບ ຫລື ງານອາດີເລັກຂອງເຂົາເຈົ້າ.

21. Thậm chí còn tìm cách phá đám để cha/mẹ và “người mới” phải chia tay.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາ ສຸພາສິດ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ເຕືອນ ວ່າ: “ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ແຫ່ງ ຕົນ ວຸ່ນວາຍ ໄປ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ລົມ ເປັນ ມູນ” ນັ້ນ ຄື ລາວ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ເລີຍ.

22. Bạn không cần phải ai đó như tôi thậm chí không thể quay một chàng trai.

23. Ông thậm chí còn nhìn thấy các em trong khải tượng, cách đây hàng trăm năm!

ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ, ໃນ ພາບ ນິມິດ, ເມື່ອ ຫລາຍພັນ ປີ ກ່ອນ!

24. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ສິ່ງ ແວດ ລ້ອມ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ບໍ່ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ກິນ ຫມາກ ຂອງ ພວກ ສັດຕູ.

25. Có lẽ các anh em đã bị xúc phạm hay thậm chí còn tức giận nữa.

ບາງ ທີ ທ່ານ ອາດ ຄຽດ ຫລື ໂກດ ແຄ້ນ.

26. Nếu là phái nữ, bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແປກ ໃຈ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໃຈ ຮ້າຍ ບໍ?

27. Họ đã đọc giấy mời và thậm chí còn điền vào phiếu yêu cầu ở mặt sau.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອ່ານ ໃບ ເຊີນ ແລະ ໄດ້ ຂຽນ ຂໍ້ ມູນ ໃສ່ ບ່ອນ ຫວ່າງ ທາງ ຫຼັງ ຂອງ ໃບ ເຊີນ.

28. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ກະທັ່ງ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ຕໍ່ ມາ.

29. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

30. Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

ໂດຍ ໃຊ້ ການ ນິຍົມ ວັດຖຸ ເປັນ ສິ່ງ ລໍ້ ໃຈ ຊາຕານ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ໃຊ້ ປັດໄຈ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພ້ອມ ກັນ ດ້ວຍ ຊໍ້າ!

31. Nhưng rồi những người truyền giáo bắt đầu đi rất nhanh và thậm chí còn chạy nữa.

ແລ້ວ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເລີ່ ມຍ່າງ ໄວ ຂຶ້ນ ທັງ ແລ່ນ ໄປ ກໍ ມີ.

32. Cuối cùng, những cảm giác này dẫn đến nỗi nghi ngờ, thách thức, thậm chí chống đối.

ເມື່ອ ເວ ລາ ຜ່ານ ໄປ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈະ ພາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ບໍ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ, ການ ຂັດ ຂືນ ຄໍາ ສັ່ງ, ແມ່ນ ແຕ່ການ ກະ ບົດ.

33. Họ đánh thuế nặng, thậm chí còn can thiệp vào phong tục tôn giáo của dân Do Thái.

ບໍ່ ເປັນ ຕາ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຫຼາຍ ຄົນ ຢາກ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ເມືອງ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ.

34. 22 Những nỗi thất vọng, thậm chí thảm kịch nào sẽ trở thành lợi ích cho chúng ta?

22 ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ຫຍັງ ແດ່, ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຈະ ປ່ຽນ ໄປ ເປັນ ຄວາມ ດີຂອງ ເຮົາ?

35. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

ພວກ ເຂົາ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່ໍາ ກວ່າ—ແມ່ນ ແຕ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມະ ນຸດ.

36. Huống chi Cha yêu thương của chúng ta trên trời. Ngài thậm chí không nghĩ đến điều đó!”

ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ທີ່ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ໄຟ ນາລົກ ຄົງ ຕ້ອງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ສໍາລັບ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຜູ້ ເຊິ່ງ ປ່ຽມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ!”

37. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

ທັງ ໂຮງ ແຮມ ໃຫ ຍ່, ບ້ານ ພັກ ນ້ອຍ, ແມ່ ນແຕ່ຄຸກ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ເຊີນ ລາວ ເຂົ້າ ພັກ.

38. Chúng ta có thể chạm vào đáy biển và thậm chí còn bị lật sang một bên nữa.

ເຮົາ ອາດ ລົງ ຕ່ໍາ ຈົນ ເຖິງ ພື້ນ ແລະ ອາດ ລົ້ມງ່ຽງ ໄປ ທາງ ຂ້າງ.

39. Bà ấy không nhận ra bất cứ ai cả đâu---thậm chí cả gia đình của bà ấy.

ລາວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ໃຜ— ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວຂອງ ລາວ ເອງ.

40. Nhà hàng xóm có con mèo nghịch ngợm, và tôi thậm chí còn bắt đầu nghi ngờ nó.

ຄົນ ຂ້າງ ບ້ານ ກໍ ມີ ແມວທີ່ມັກ ຈອບ ມັກ ມອງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ສົງ ໄສ ມັນ ອີກ.

41. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ນັບຖື ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ລັດຖະບານ ໃນ ບາງ ປະເທດ ພະຍາຍາມ ວາງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຫຼື ເຖິງ ກັບ ຕ້ອງການ ກວາດ ລ້າງ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

42. Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ຈະ ໄຫຼ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

43. Họ nói những lời thậm tệ về Giáo Hội và làm đủ mọi cách để thuyết phục chị.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ຫ້າມ ປາມ ນາງ.

44. Thậm chí không có gì trong tiếng Hy Lạp của [Tân Ước] có ý ám chỉ hai cây gỗ”.

ບໍ່ ມີ ບັນທຶກ ໃດ ໃນ ພາສາ ກະເລັກ ຂອງ [ຄໍາພີ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່] ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ສອງ ທ່ອນ.”

45. Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

ພະ ຜູ້ ສ້າງ ໄດ້ ຍິນ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ອະທິດຖານ ໃນ ໃຈ.

46. Số khác không ngại hạ thấp tiêu chuẩn chỉ để có người yêu, hay thậm chí một tấm chồng.

ບາງ ຄົນ ອາດ ລົດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ແຟນ ຫຼື ໄດ້ ຜົວ.

47. Trong buổi tối cuối cùng với các sứ đồ, ngài thậm chí đã cúi xuống và rửa chân họ.

ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່ ກັບ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ລ້າງ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

48. Những ước muốn trong lòng có thể rất mạnh mẽ, thậm chí ảnh hưởng đến tiếng nói lương tâm.

ຄວາມ ປາຖະຫນາ ໃນ ຫົວໃຈ ອາດ ຮຸນແຮງ ຫລາຍ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ກະທົບ ໃສ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

49. Những ảnh hưởng đó thậm chí có thể len lỏi vào gia đình qua các phương tiện truyền thông.

ອິດທິພົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອາດ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ເຮືອນ ໂດຍ ທາງ ສື່ ຕ່າງໆ.

50. Thậm chí hắn còn cố lôi kéo nhiều thiên sứ khác của Đức Chúa Trời theo con đường xấu.

ມັນ ຍັງ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຊັກຊວນ ໃຫ້ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ຊົ່ວ ດ້ວຍ.

51. Bởi cứng nhắc như thế, nhiều công ty đã phá sản, thậm chí nhiều chính quyền đã sụp đổ.

ການ ບໍ່ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແບບ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສັດ ລົ້ມ ລະ ລາຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ການ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ລັດຖະບານ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

52. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ແມ່ນ ແຕ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ໃຫ້ ເຮົາ.

53. 12 Kinh Thánh kể về những người bất trung thậm chí gian ác, và họ gánh lấy hậu quả nào.

12 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່າວ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຊໍ້າ ແລະ ທັງ ບອກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

54. Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຮູ້ ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ໃສ່ ຢູ່ ເປື້ອນ ແລະ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ?

55. Có trường hợp một bệnh nhân bị mất giác quan này đã không thể đi, đứng hoặc thậm chí ngồi.

ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ສູນ ເສຍ ປະສາດ ສັ່ງ ການ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ຢືນ ຍ່າງ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ນັ່ງ.

56. Sự thấu hiểu này thậm chí có thể dẫn đến một tình yêu thương mãnh liệt đối với người đó.

ຄວາມຮູ້ນີ້ ອາດເຮັດໃຫ້ເຮົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກຕໍ່ເຂົາຄົນນັ້ນ.

57. Phi-e-rơ thậm chí cho rằng mình sẽ trung thành với Chúa Giê-su hơn các sứ đồ khác

ຂະຫນາດ ເປໂຕ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ຕົວ ເອງ ສັດ ຊື່ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຍັງ ຖືກ ກົດ ດັນ.

58. Thường khi thức dậy, mình cảm thấy dễ bỏ qua hơn, thậm chí không cần làm cho ra lẽ nữa”.

ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ ມັນ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ແລ້ວ ກໍ ລືມ ເລື່ອງ ນັ້ນ ພ້ອມ ແລະ ຂ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຍົກ ມັນ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ ເລີຍ.”

59. Một số tín đồ phạm tội nặng thậm chí cảm thấy mình không thể được Đức Chúa Trời tha thứ.

ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ບາບ ຮ້າຍແຮງ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ມີ ວັນ ໃຫ້ ອະໄພ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.

60. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

ແຕ່ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ “ອ້ອນ ວອນ ບໍ່ ເຊົາ ບໍ່ ຂາດ.”—1 ເທຊະໂລນີກ 5:17.

61. Kẻ ác đã nhạo báng đường lối Ngài, bắt bớ các tôi tớ Ngài, thậm chí giết chết Con Ngài.

ຄົນ ຊົ່ວ ໄດ້ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແນວ ທາງ ຂອງ ພະອົງ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ຊໍ້າ ບໍ່ ຫນໍາ ຍັງ ປະຫານ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ນໍາ ອີກ.

62. Một số bạn trẻ Nhân Chứng Giê-hô-va dọn đến vùng khác hay thậm chí nước ngoài để rao giảng.

ຫນຸ່ມ ສາວ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ປະກາດ ໃນ ຂົງ ເຂດ ໂດດ ດ່ຽວ ພາຍ ໃນ ປະເທດ ຂອງ ຕົນ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕ່າງ ປະເທດ.

63. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

(ເອຊາອີ 33:24) ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ຈະ ຫມົດ ໄປ.

64. Dường như không một ai nghĩ rằng tôi còn quá trẻ để phục vụ hoặc thậm chí còn lãnh đạo nữa.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຄິດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອາຍຸນ້ອຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ຫລື ເປັນ ຜູ້ນໍາ.

65. Thậm chí sông ấy mang lại sự sống và nâng cao sản lượng cho Biển Chết vốn mặn và vô sinh!

ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ແມ່ນ ແຕ່ ນໍາ ເອົາ ຊີວິດ ແລະ ຜົນ ຜະລິດ ມາ ສູ່ ທະເລ ຕາຍ ທີ່ ເຄັມ ແລະ ປາສະຈາກ ຊີວິດ!

66. Lòng thương xót của Ngài là sự chữa lành phi thường, thậm chí cho cả nạn nhân vô tội bị hại.

ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ຢາ ປິ່ນປົວ ທີ່ດີ ເລີດ, ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຝ່າຍ ຜິດ.

67. Như bao người khác, thầy cô cũng có những thói quen lạ đời, gặp vấn đề và thậm chí còn thành kiến.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທຸກໆຄົນ ນາຍ ຄູ ກໍ ມີ ນິດໄສ ແປກໆ ມີ ບັນຫາ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ອະຄະຕິ.

68. Những người truyền giáo dạy tôi cách nhịn ăn và cầu nguyện, thậm chí ngay cả khi tôi đang ở trường học.

ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ສອນ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະ ທິ ຖານ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ມື້ ທີ່ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ.

69. Có thể đó là một người khiêm tốn, thậm chí không đáng để ý trong vòng giáo đoàn của các anh em.

ຜູ້ ນັ້ນ ອາດ ເປັນ ບຸກ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຫລື ບໍ່ ອອກ ຫນ້າ ອອກ ຕາ ໃນ ໂບດ.

70. Đôi khi chúng tôi có thể vụng về hoặc đường đột hay thậm chí dai dẳng trong các nỗ lực của mình.

ບາງເທື່ອ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຫນ້າ ອາຍ ຫລື ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ຫລື ບໍ່ ລົດ ລະ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

71. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

ພວກ ລັບບີ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່າວ ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ບົດ ຫນຶ່ງ ວ່າ ເຂົາ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ!

72. Thật vậy, khi xảy ra, các kinh nghiệm này thường dường như không đáng kể và thậm chí còn bình thường nữa.

ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ບາງເທື່ອ ມັນ ດົນ ໃຈ ເຖິງ ແມ່ນ ບໍ່ ຄື ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ ຫລື ເປັນ ປະສົບ ການ ພຽງ ທໍາ ມະ ດາ.

73. Đối với hạng người này, đền thờ Đức Chúa Trời chỉ là nơi để bóc lột—thậm chí cướp bóc người khác.

ສໍາລັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ພຽງ ສະຖານ ທີ່ ຂູດ ຮີດ ປະຊາຊົນ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ປຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

74. Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄູ່ ແຂ່ງ ຂອງ ຕົນ ວ່າ ເປັນ “ຄົນ ຊົ່ວ”—ໂງ່ ຈ້າ, ບໍ່ ຊື່ ສັດ, ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

75. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

ຜູ້ ບັນຊາ ການ ນັ້ນ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຈັດ ຂະບວນ ແຫ່ ຄົນ ທໍລະຍົດ ນັ້ນ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ຖ້ວຍ ລາງວັນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃສ່ ອະດີດ ຜູ້ ບັນຊາ ການ ກອງທັບ ຂອງ ທະຫານ ຄົນ ນັ້ນ.

76. Thậm chí chúng còn nhớ nhiều hơn cả âm nhạc nữa, chúng sẽ nhớ những lời của thánh thư và chứng ngôn.

ເຖິງ ແມ່ນ ຫລາຍ ກວ່າ ເພງ, ເຂົາ ຈະ ຈື່ ທັງ ຂໍ້ຄວາມຂອງ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ.

77. Các tàn tích đã được dọn sạch, và thành phố đã được phục hồi và thậm chí còn được nâng cấp nữa.

ຊາກ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ມ້ຽນ ມັດ ແລະ ເມືອງ ນີ້ກໍ ໄດ້ ຖືກ ສ້ອມ ແຊມ ຄືນ ໃຫມ່ ແລະ ສວຍ ງາມ ກວ່າ ເກົ່າ.

78. Theo thời gian, đứa bé thậm chí có thể thấm nhuần những giá trị đạo đức và thiêng liêng của cha em.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ແຕ່ ອາດ ກືນ ເອົາ ຄ່າ ນິຍົມ ທາງ ສິນລະທໍາ ແລະ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ພໍ່.

79. (Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

(ມັດທາຍ 5:23, 24) ເລື່ອງ ນີ້ ອາດ ລວມ ເຖິງ ການ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ ການ ສາລະພາບ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການ ຂໍ ໂທດ ຜູ້ ເສຍຫາຍ.

80. Có ai trong chúng ta chưa từng đau lòng vì một lời nói thiếu suy nghĩ hoặc thậm chí gièm pha không?

ບໍ່ ມີ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຍ້ອນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ລ່ວງ ຫນ້າ ແລະ ທີ່ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ແມ່ນ ບໍ?