1. Thậm chí...

Это даже не...

2. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

3. Thậm chí ít hơn.

Может, меньше.

4. Thậm chí trong cả cái chết.

Даже в смерти.

5. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Исход может быть даже летальным.

6. Tôi thậm chí không biết nơi đó.

Я даже не знал такого места как [ неясно ].

7. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Бывают даже случаи со смертельным исходом.

8. Thậm chí nếu đó là tử hình.

Даже если это означает смерть.

9. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Даже со смертью будет навсегда покончено.

10. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

И даже опасное?

11. Thậm chí cũng không đi đâu cả.

А мы не гуляем.

12. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

На самом деле возникла небольшая путаница.

13. Thậm chí cả cái nốt ruồi kia.

Даже точно такая же милая родинка.

14. Thậm chí là giống khỉ đuôi vàng.

А может даже мохнатую обезьянку с желтым хвостом.

15. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

И даже не японец.

16. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

Они даже провели опрос.

17. Thậm chí giả vờ hiểu những điều này.

Даже не буду притворяться, что понимаю что-либо.

18. Chị ấy thậm chí còn không quan tâm.

Ей же все равно.

19. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Напротив, это доставляет удовольствие.

20. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Даже злых?

21. Thậm chí nếu tôi có thể bắt chước...

Даже если бы я смог взлететь, мне не пройти мимо прожектора.

22. Nó thậm chí còn động viên mẹ mình.

Она даже пытается приободрить мать.

23. Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

Или даже спинного мозга.

24. Nó thậm chí không phải là khiêu dâm.

Это даже не эротика.

25. Thậm chí chúng không còn cần thiết nữa.

И даже ненужными.

26. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Совершенно новая технология.

27. Tôi thậm chí không thể nắm lại được.

Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

28. Thậm chí là chưa tin đến một nửa.

Мы даже и не начали вам доверять, поэтому вы и попрошайка.

29. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Даже сменил специальность.

30. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Охранники все ближе.

31. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Меня даже жестоко избили.

32. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Возможно, они им даже поклоняются.

33. Mẹ thậm chí không thèm hỏi thăm con.

Ты даже ни разу не проведала меня.

34. Thậm chí còn không có siêu thị Walmart.

Нет даже магазинов бытовой химии.

35. Ông thậm chí còn không phải bác sĩ.

Вы даже не врач.

36. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

реае дюфе ме мсфмн яосяйюрэ йспнй.

37. Ta thậm chí còn không biết tên nhau.

Но мы даже не знаем имен друг друга.

38. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Я даже не говорю о внимании.

39. Thậm chí sau những dối trá về Yvon?

Даже после ее вранья об Иване?

40. Một chính gia thậm chí còn khó hơn.

А политикана - об этом можно сразу забыть.

41. Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

Они нравились им ещё меньше.

42. Ta thậm chí còn chưa bắt đầu mà.

А мы ещё даже не начали.

43. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

Они даже не посвященные Богу!

44. Họ thậm chí còn không quan tâm giá cả.

Им даже не важно, чтобы их имя было в списке авторов.

45. Thậm chí là quỳ xuống thề, nếu cần thiết.

На коленях, если нужно.

46. Thậm chí nếu anh vưad có... kiểu tóc mới!

Даже если у тебя новая стрижка.

47. Bệnh nhân thậm chí không nghĩ mình bị bệnh.

Но пациент не считает, что он болен.

48. Thậm chí không có cả con thỏ dễ thương.

Не было даже милого зайчика.

49. Và họ thậm chí không thể vào đại học.

И они даже не могут учиться в университете.

50. Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.

Я даже не знал, что такое поджелудочная железа.

51. Samuel, cha... và thậm chí cả vợ của anh.

Сэмуэль, отец... Даже моя жена.

52. Thậm chí là một công việc toàn thời gian.

Даже полный рабочий день

53. Một vài loài thậm chí còn sống lâu hơn.

Некоторые из таких организмов живут ещё дольше.

54. Thậm chí còn có cả chim sẻ gõ kiến

Здесь есть даже Финчи- дятлы.

55. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Им было всё равно.

56. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

Ты еще менее разговорчив, чем обычно.

57. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

Они не могут даже получить степень бакалавра.

58. Thậm chí, tôi còn chẳng nhớ nổi họ nữa.

Некоторых женщин я даже не запомнил.

59. Hoặc thậm chí trả ngược chúng lại một ít.

И даже откатить пару версий обратно.

60. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Вы не раскрылись даже на 4 сантиметра.

61. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Даже психиатров.

62. Ta thậm chí không tìm được xác của chúng.

Мы даже не находим их останков.

63. Họ thậm chí vỗ tay ủng hộ ý này.

Они даже аплодировали этому.

64. Thậm chí là một quan chấp chính đi nữa

И даже для сенатора

65. Thậm chí chưa bao giờ hết đau buồn cả.

Еще слишком свежи его воспоминания.

66. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Детям даже не дают нормальные тарелки.

67. Thậm chí giọng ra lệnh cũng gây khiếp đảm.

Даже его громовой голос внушал благоговение.

68. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

69. Thậm chí không thể tự đi vệ sinh được.

Даже до туалета не дойти.

70. Chúa ơi, nó thậm chí còn tệ hơn nữa...

Боже, в колледже будет ещё хуже.

71. Mẹ của nó thậm chí không đến nhà xác.

Его мать даже не явилась в морг.

72. Thậm chí có cả một con sông chắn lối đi.

Также путь к нему пересекает река.

73. Ross, cậu còn thậm chí không đeo găng tay này.

Росс, ты даже рукавицы не надел.

74. Họ thậm chí còn không thèm đụng vào món lasagna.

Они даже не притрагиваются к лазанье.

75. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

Треть его зависит именно от генетики.

76. Chúng tôi thậm chí còn chưa biết tên hai người.

Мы даже не знаем, как вас зовут.

77. Tôi sẽ đi, thậm chí nếu phải đi 1 mình.

Я пойду, пусть даже один

78. Chết tiệt, có thể thậm chí nó không tồn tại.

Черт, она, может, и не существует.

79. Tôi thậm chí không thể nhớ phải cạo lông chân.

Я даже ноги побрить забываю.

80. Cô và chồng thậm chí không còn ở bên nhau.

Ты и твой мужик уже даже не вместе.