1. Thậm chí nếu ta giết Horus?

내가 호러스를 죽인다고 해도?

2. Thậm chí còn không thể sống sót.

살지 못했을 수도 있죠.

3. Tôi thậm chí không biết nơi đó.

두번째 공무원: 전 심지어 그런 곳이 있다는 것도 몰랐습니다.

4. Thậm chí sự chết cũng không còn.

심지어 죽음도 없어질 것입니다.

5. cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

(웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.

6. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

사실, 조금 엉망이었죠.

7. Thậm chí lớn gấp 1,5 lần quận Manhattan.

그건 대충 맨하탄의 1.5배쯤 되요.

8. Bọn chúng thậm chí còn không bán nó.

그들은 팔지도 않았다고.

9. Hay thậm chí có thể cả tuỷ sống.

심지어 척수 연결에도요.

10. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

심하게 구타당하기까지 하였습니다.

11. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

'마음 챙김(mindfullness)'에 대해 말하는 것도 아닙니다.

12. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

그들은 하느님께 정성을 바치지도 않는데 말인가.

13. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

학위 따는 데 필요한 돈이 없어서요

14. Thậm chí, một vài nạn nhân đã bị giết.

맞아 죽은 많은 희생자들도 있었다.

15. Thân thế của Shaheen tôi thậm chí không biết.

Shaheen의 배경은 알지도 못합니다.

16. NASA thậm chí đã đề ra một kế hoạch.

심지어 나사는 기본 계획도 가지고 있습니다.

17. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

나치는 얼마의 증인들을 죽이는 성과를 거두기까지 하였습니다.

18. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

많은 사람은 염려에 휩싸이며 두려워하기까지 합니다.

19. Thậm chí vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

내가 바랐던 것보다 더 큰 무언가를

20. Anh thậm chí có biết ta đang ở đâu không?

어딘지 알긴 해?

21. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

삼분의 일은 사실 유전적입니다.

22. Thậm chí ngài sẽ làm cho người chết sống lại.

또한 그분은 죽은 사람들을 다시 살리실 것입니다.

23. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

할머니는 더 신나하셨습니다.

24. Thậm chí một số người đã chết vì dùng ecstasy.

엑스터시를 복용한 몇몇 사람들은 심지어 사망하기까지 하였습니다.

25. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

일부 사람들은 아예 전혀 다른 직종으로 바꾸기도 합니다.

26. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

자, 이것은 단지 빙산의 일각이 아닙니다.

27. Cô ấy thậm chí lúc đó chưa có bạn trai.

맞아요, 그녀는 아직 남자친구 조차 없었습니다.

28. Thậm chí cả nội tạng, tin hay không tùy bạn.

믿으실지 모르겠지만, 심지어 내부 장기들 조차도요.

29. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

30. Nhưng sẽ thậm chí tốt hơn, nếu chúng tôi bơi được.

더욱이, 이 로봇은 헤엄도 칠 수 있습니다.

31. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

그리고 미래의 자신은 심지어 주위에 있지도 않습니다.

32. Anh thậm chí còn không biết nếu còn đầu mối khác.

당신도 다른 단서가 있다는 것을 알고 있잖아요

33. Thậm chí bà có lẽ phải chạy trốn để thoát thân.

심지어 목숨을 건지기 위해 도망해야 할지 모릅니다.

34. Loài người còn hủy hoại thậm chí đến nước uống nữa!

사람은 자기가 마실 물까지 망하게 하고 있다!

35. 5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

5 심지어 그러한 행위를 장려하기까지 하는 사람들도 있습니다.

36. Thậm chí có lần tôi còn muốn ngưng phụng sự Ngài.

심지어 하느님을 섬기지 않으려는 생각을 품은 적도 있었습니다.

37. Giờ đây, họ có vẻ khó chịu, thậm chí cay đắng.

오히려 그들은 불쾌한 기색이 역력했으며 심지어 반감을 품은 것 같았습니다.

38. Thậm chí ngài phán rằng nếu ăn thì họ sẽ chết.

그는 하와에게 이렇게 말했습니다. “너희는 절대로 죽지 않을 것이다.

39. Thậm chí, các em còn đi nhà thờ một mình nữa.

혼자서 교회에 참석하는 분들도 있을 것입니다.

40. Một số người thậm chí còn liều chết để đọc Kinh-thánh.

단지 성서를 읽기 위해 생명의 위험을 무릅쓰기까지 한 사람들도 있었습니다.

41. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

치유 불가능해보이는 가장 깊은 영적 상처도 치유될 수 있습니다.

42. Thậm chí họ cũng dùng danh ấy trong việc chào hỏi nhau.

그들은 심지어 서로 인사할 때도 그 이름을 사용하였읍니다.

43. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

노르웨이에서는 처녀막을 '순결의 막'이라고 부르기도 하죠.

44. Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

살은 완전히 부패되고 뼈 또한 부패됩니다.

45. Thậm chí còn có thể là các thuật toán phi-ý thức.

오늘날 세계에서 목격되는 건 인간에게서 알고리즘으로 권한이 옮겨가고 있는 겁니다.

46. Mỗi bước đi có vẻ ngập ngừng, thậm chí còn sợ hãi.

한 발 한 발 내디딜 때마다 마음이 조마조마할 수 있으며 심지어 두려움마저 들 수 있습니다.

47. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

다양한 뿔을 나타낼 수 있고 자세히 보면 갈라진 발굽도 볼 수 있습니다.

48. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

일부 품종은 심지어 모래 언덕에서도 성장할 수 있습니다!

49. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

이 소녀는 심지어 성서 연구까지도 많이 시작할 수 있었습니다.

50. Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

일본군 잠수함 130척의 손실치보다 훨씬 높게 측정되었다.

51. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

우리는 그의 몸을 보고도 더 잘 알았습니다.

52. Thậm chí họ có thể phạm tội với cá nhân chúng ta.

또한 우리 자신에게 죄를 지었을 수도 있습니다.

53. Thậm chí có một số con thuộc đoàn lừa chuyên chở mướn!

일부는 전문 당나귀 운송 회사에 속해 있는 “운송단”에 소속되어 있습니다!

54. Chúng ta thậm chí không thể tin bạn bè chúng ta sao?

이젠 친구조차 믿지 말란 건가요?

55. Thậm chí Nicole Kidman không thức dậy vào 1 sáng quyến rũ.

니콜 키드먼 조차도 매력적인 모습으로 잠을 깨는건 아닙니다.

56. Thậm chí những đội bóng giỏi nhất cũng có thể thất bại.

최고의 팀도 패배합니다.

57. Họ thậm chí thiêu con cái để tế cho các thần giả!

그들은 심지어 거짓 신에게 자녀를 불살라 희생으로 바치기까지 하였습니다!

58. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

그들은 행복해 보이며, 삶에 대해서도 열성적입니다.

59. Thậm chí điều đó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

내가 바라던 것 이상으로 더 큰 무언가를

60. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

아니면 여러분이 털복숭이 맘모스일 수도 있고요.

61. Chúng ta ngã lòng, thậm chí còn bị buồn chán vô cùng.

낙심이 되었고, 몹시 우울했던 적도 있었습니다.

62. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

어떤 자매들은 길르앗 학교에 참석하기도 합니다.

63. 14 Thậm chí Chúa Giê-su cũng can đảm chống lại các quỉ.

14 예수께서는 악귀들과도 용기 있게 맞서셨습니다.

64. "Một phụ nữ trung thực". "chuyên gia" hay thậm chí là "em gái"?

"종교를 가진 여성" "전문가" 아니면 "언니"?

65. Thậm chí họ còn tìm cách để hai người độc thân gặp nhau.

심지어는 결혼하지 않은 두 남녀가 만나도록 슬쩍 자리를 만드는 경우도 있습니다.

66. Thậm chí mình còn không nghĩ sẽ trở thành Nhân Chứng nữa là!”.

그리스도인이 되고 싶은 생각도 별로 없단 말이야!”

67. Ông ấy có khối u ở đầu, thận và thậm chí trong xương.

그 남자는 머리와 신장에, 심지어 뼛속 깊은 곳에도 종양이 있었습니다.

68. Thậm chí nếu họ muốn trở về quê hương, họ cũng không thể.

돌아오고 싶어도 그러지 못합니다.

69. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

러셀은 철두철미 충성스러웠습니다. 아니 죽기까지 충성스러웠습니다.”

70. Một số người thậm chí không biết Đức Giê-hô-va là ai.

어떤 사람들은 여호와가 누구이신지도 모를 수 있어요.

71. Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

심지어 건조하게 보이는 뼈도 31%가 물입니다.

72. Thậm chí họ thử nuôi những bộ phận nhỏ trong phòng thí nghiệm.

실험실에서 '작은 장기들'을 키우려고까지 시도해왔습니다.

73. Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

우리는 가정집과 학교, 대학교, 심지어 모스크도 방문했어요.

74. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

그래서 저희는 만족 할 수 없습니다, 만족에 가깝지도 않습니다.

75. Thậm chí sau hôm đó, thỉnh thoảng vẫn có bạn đến hỏi thêm”.

그날 이후로도 그중 몇몇 아이들은 때때로 나한테 와서 질문을 한답니다.”

76. Thậm-chí chính chúng ta lại có thể bị giam tù cũng nên!

사실, 우리 자신이 투옥되어 있는 경우일 수도 있읍니다!

77. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

때때로 그러한 여행은 몹시 힘들었으며, 위험한 때도 있었습니다.

78. Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

한 방에 8명일 때도 화장실이 있었는데 말이죠.

79. Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

사람들은 심지어 지붕으로 덮어 놓은 금속 판까지 떼어 갔습니다.

80. Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

노래할 때의 성량은 말할 때와 비슷하거나 그보다 더 커야 합니다.