1. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

2. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

3. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

4. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

5. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

6. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

7. Tôi thậm chí không tôn trọng anh.

Je ne te respecte même plus.

8. Thậm chí có thể thành đặc vụ.

Peut-être était-elle aussi un agent.

9. Tớ thậm chí còn chưa có xe.

J'ai pas de voiture!

10. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Même la mort disparaîtra.

11. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

Même quand c'est dangereux?

12. Hoặc thậm chí trở thành một thằng ngốc.

Tu nous prends vraiment pour des crétins!

13. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Je ne suis même pas japonais.

14. Nó thậm chí còn không chiếu trên TV.

Ça n'est pas passé à la télé nationale.

15. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Même d'amis chocolat chaud.

16. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Même les saveurs parfois, c'est un tout autre concept.

17. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Tu as même changé de spécialité.

18. Oh, tớ thậm chí không bận tâm luôn.

T'embêtes même pas.

19. Một số thậm chí xem ra thành công.

Et certains semblent même bien s’en porter.

20. Anh thậm chí không muốn làm tình ư?

Tu ne veux même pas de sexe?

21. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Au contraire, elle produit du plaisir.

22. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Même de ceux qui sont méchants.

23. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Même le plateau manque.

24. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

La technologie aussi veut de l’eau propre.

25. Ngươi thậm chí còn không biết tên họ.

Tu ne connais même pas leurs noms.

26. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Parfois même, elles leur rendent un culte.

27. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Tu n'auras même pas à presser la gâchette.

28. Thậm chí cá biển đều sẽ diệt vong.

et même les poissons de la mer mourront.

29. Ta thậm chí còn không biết tên nhau.

On ne connaît même pas nos noms respectifs.

30. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

Elle ne sait même pas ce qu'elle est.

31. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

se dit peut-être Yona.

32. Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

Elle commencera même à perdre du poids.

33. Ông ấy thậm chí không muốn gặp con ư?

Il ne veut même pas me rencontrer?

34. Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.

Je ne savais même pas ce qu'était un pancréas.

35. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Ils s'en fichaient complètement.

36. Ông ta thậm chí chẳng buồn che đậy lại.

de la tribu Langi.

37. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Tu n'es même pas dilatée à 4 cm.

38. Thậm chí từng đào tạo binh sĩ 10 năm.

Il a entraîné des soldats pendant 10 ans!

39. Nhưng thậm chí như thế là vẫn chưa đủ.

Mais cela ne lui suffisait pas.

40. và anh ta thậm chí không biết điều đó.

Et qui l'ignore sans doute lui-même.

41. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Le toucher est encore mieux.

42. Thậm chí có cả một con sông chắn lối đi.

Il y a même une rivière en travers.

43. Thậm chí còn không biết mặt ai vào với ai.

Impossible de distinguer deux personnes.

44. Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng.

Même les animaux plus grands mangent les insectes.

45. Mục tiêu ấy thật hấp dẫn, thậm chí cao thượng.

Cet objectif est séduisant, et même noble.

46. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

47. Chúng tôi thậm chí còn chưa biết tên hai người.

On ne connaît même pas votre nom.

48. Và nhiều người thậm chí không thể chi trả nổi.

Et beaucoup de gens ne peuvent même pas se les offrir.

49. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ils sont si impatients, ils ne sont même pas une pause pour se nourrir.

50. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Ils en ont même tué un certain nombre.

51. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Cette perspective en inquiète beaucoup, voire leur fait peur.

52. Cô thậm chí còn không tin tưởng giao cho Edwards.

Je ne la confie même pas à Edwards.

53. Chúng tôi thậm chí không còn là tình nhân nữa

On n' est même plus un couple, on est

54. Em thậm chí không nhận ra tình cảm của anh.

Je ne savais même pas ce que tu ressentais.

55. Mà giờ thậm chí còn không thèm hôn tôi ư?

Maintenant tu ne veux même plus m'embrasser?

56. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

Certains sont même amenés à s’orienter carrément vers un autre secteur d’activité.

57. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

58. Nhưng thậm chí vẫn còn cách tiếp cận đơn giản hơn.

Mais vous savez, il y a peut-être bien une approche encore plus simple.

59. Thậm chí chính tâm hồn ông cũng không thể chắc chắn.

Son âme elle-même ne pouvait en être sûre.

60. Thậm chí ngay cả sau khi tay anh bị bắt lửa...

Même après que tes bras...

61. Janice, thậm chí anh còn không biết là em có bầu.

Alors, tu es enceinte...

62. Thậm chí ngay cả khi Snape dùng thần chú giải nguyền.

Malgré les exorcismes marmonnés par Rogue.

63. Tôi thậm chí còn đếch muốn bước lên con tàu này.

Je ne voulais même pas venir dans ce stupide voyage.

64. 5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

5 Certains vont jusqu’à encourager cette pratique.

65. Có thể thậm chí còn không có bộ băng thứ hai.

Il n'y a peut-être même pas de deuxième paquet.

66. Thậm chí tình yêu cần sự giúp đỡ từ công nghệ.

Même l'amour a besoin de technologie.

67. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

Agamemnon lui-même est désarmé face aux dieux.

68. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Elle peut planer, voler à reculons, même à l'envers.

69. Nó thậm chí còn không biết cách dùng máy giặt cơ.

Il ne sait même pas allumer la machine.

70. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Depuis quand on n'a pas vu d'animal?

71. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

Ça a même détruit deux feux rouges.

72. Thậm chí như thế thì đó cũng là việc nên làm.

même si c'est la dernière chose qu'on fera.

73. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

74. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

Même les blessures spirituelles les plus profondes, oui, même celles qui semblent être incurables, peuvent guérir.

75. Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.

Et même en termes de calories, c'est très bon.

76. Bọn chúng thậm chí chẳng buồn thay đổi xe bám đuôi nữa.

On pourrait penser qu'ils avaient au moins changé leur voiture suiveuse.

77. Thậm chí cả người Anh cũng có phiên bản riêng của họ.

Et même les britanniques ont leur propre version.

78. Thậm chí anh còn không có ai là người bạn tốt cả.

Nul ne peut l'oublier.

79. Đây là cuộn băng ghi âm ông thậm chí không biết, Johnny.

Ceci est un bootleg que même si vous ne disposez pas, Johnny.

80. Chúng ta thay bóng đèn mà thậm chí không nghĩ về nó.

Nous changeons les ampoules sans même y réfléchir.