1. Đưa thẩm tra viên xuống đây

Приведите инквизитора сюда

2. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Русского комиссара допросили.

3. Cậu thẩm vấn hết mấy học viên tuba rồi hả?

Ты опрашивал всех его учеников?

4. Mọi thành viên phái Abnegation đều sẽ bị thẩm vấn.

Все Отречение будет допрошено.

5. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi

Тебе понравиться разговор с инквизитором

6. Thẩm định viên của bà đã xem qua mẫu vật chưa?

Ваш оценщик уже осматривал образцы?

7. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Однако на этот раз четыре судьи прервали прокурора и задали ему ряд прямых вопросов.

8. Anh Leo trở thành công tố viên và sau đó là thẩm phán.

Со временем Лео стал окружным прокурором, а затем судьей.

9. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Прокурор вел перекрестный допрос несколько дней.

10. Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

" Блэк Форест " и его персонал не подсудны военному трибуналу.

11. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Кроме того, прерогатива освободить несколько присяжных есть у адвокатов обеих сторон.

12. Từ 1962 đến 2006 là lãnh đạo và tổng thiết kế viên Phòng thiết kế khí cụ Tula.

С 1962 по 2006 год — руководитель и генеральный конструктор Тульского конструкторского бюро приборостроения.

13. Chúng tôi thiết kế tất từng inch của công viên này.

Мы спроектировали каждый его дюйм.

14. Và những truyện cười của họ, giống hơn là những thiết kế thời trang bời các nhà thiết kế thời trang, thực sự chỉ làm việc trong cái thẩm mỹ đó

И тогда шутка, подобно дизайну известного дизайнера, срабатывает только в связи с эстетикой уже закреплённого образа.

15. Tại buỗi lễ cung hiến, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương niêm kín viên đá góc nhà bằng vữa.

Во время посвящения Представители Высшей власти Церкви закрепляют этот краеугольный камень с помощью известкового раствора.

16. Đừng bao giờ khóa cửa hay mặc áo choàng trước anh nữa, vì giờ anh là viên hội thẩm!

Никогда больше не закрывайся от меня и не надевай халат, потому что я асессор!

17. Các viên chức của nhà tù thẩm vấn tôi để biết có bao nhiêu Nhân Chứng trong nước Malawi.

Тюремное начальство допрашивало меня, пытаясь выведать, сколько Свидетелей в Малави.

18. Chắc ông ta đã biết về kế hoạch của công tố viên.

Наверно пронюхали о планах окружного прокурора.

19. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Мама открыла компьютерный магазин, а затем училась на косметолога и занялась другим бизнесом.

20. Anh có thể có một kế toán viên xuất hiện trước cửa nhà.

Так у тебя мог оказаться какой-нибудь бухгалтер.

21. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

Я запишу, как ваш почтальон строит планы на ужин.

22. Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

Вокруг нас собралась вся деревня, так как все подумали, что мы какие-то чиновники, которые пришли допрашивать Марселину.

23. Sẽ không ai dám đứng lên trước tòa... khi thẩm phán và ủy viên cảnh sát đều đã bị sát hại.

Никто не даст показания пока судьи и комиссары взлетают на воздух.

24. Chẳng phải chúng ta kính trọng những chính khách, cảnh sát viên và thẩm phán xa lánh tham nhũng đó ư?

Разве не вызывают у нас уважение неподкупные политики, работники правоохранительных органов и судьи?

25. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Двенадцать присяжных заседателей были письменно очень деловито на сланцев.

26. Các con đường của La Mã được thiết kế tỉ mỉ và xây dựng theo ba tiêu chuẩn: bền chắc, tiện dụng và thẩm mỹ.

Римские дороги были тщательно спроектированы, прочны, функциональны и красивы.

27. Paul và tôi đã bàn về kế hoạch của cô với Trang Viên Grayson.

Пол и я обсуждали Ваши планы снести поместье Грейсонов.

28. Tòa thượng thẩm chấp thuận lời thỉnh cầu của công tố viên, tăng mức án tù của anh Vahan lên 30 tháng.

Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора, увеличив срок тюремного заключения до двух с половиной лет.

29. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Некоторые специалисты предполагают, что половина всех разводов и случаев раздельного жительства происходят из-за отсутствия доверительных отношений.

30. * Trong suốt chương này, Joseph Smith làm chứng về một hệ thống thẩm quyền chức tư tế qua sự kế nhiệm của các vị tiên tri.

* На протяжении этой главы Джозеф Смит свидетельствует о цепочке власти священства, поддерживаемой через преемственность Пророков.

31. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

Несмотря ни на что, прокуроры опротестовали решение суда первой инстанции, и разбирательство в апелляционном суде шло еще четыре месяца.

32. 6 Biểu quyết rằng hội đồng thượng phẩm không thể có thẩm quyền hành động nếu không có sự hiện diện của bảy vị trong số những ủy viên hội đồng có tên trên đây, hay của những vị chính thức được chỉ định kế vị họ.

6 Постановлено: Высший совет не имеет власти действовать без присутствия семи из вышеназванных членов совета или их правильно назначенных преемников.

33. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

[ Рычание ] Видите, тираннозавр не подчиняется правилам и общему распорядку в парке.

34. Đây là mô phỏng phòng họp kín của bồi thẩm đoàn, và bạn có thể thấy ở phía xa là chiếc gương 2 chiều các tư vấn viên về bồi thẩm đoàn đứng trong căn phòng phía sau chiếc gương.

Это комната имитации совещания присяжных заседателей, и за двусторонним зеркалом видно стоящих в комнате за зеркалом консультантов.

35. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Допрашивать свидетеля без судьи или адвоката?

36. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Две недели спустя состоялся суд. Судья заявил: «Была бы моя воля, я дал бы тебе пожизненное заключение.

37. Ông gia Thẩm Tuyết

Мемориальная доска Шум Суэт.

38. Trước ban hội thẩm.

Перед присяжными.

39. Toà án phúc thẩm: Xử lý các kháng cáo từ Tòa án Sơ thẩm.

(Родственники Надежды Цапок сообщили, что будут обжаловать решение суда.)

40. Nhưng tôi muốn giải thích cho các bạn về ngữ cảnh chúng tôi đã chọn cho thiết kế tương tác. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Я хочу вам объяснить, какие критерии мы выбрали для интерактивного дизайна.

41. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные бухгалтеры высшей квалификации, квалифицированные внутренние бухгалтеры-ревизоры и другие способные и заслуживающие доверия профессионалы.

42. Bạn có thể hiểu tại sao những nghệ sĩ lại rất khác các nhân viên kế toán.

Вы можете понять, почему художники так непохожи на бухгалтеров.

43. Một thanh niên tên là David (Whannell), đang ở trong một phòng thẩm vấn nói chuyện với một nhân viên cảnh sát vô danh (Paul Moder).

Мужчина, Дэвид (Ли Уоннелл), в комнате для допросов разговаривает с неназванным, чёрствым полицейским (Пол Модер).

44. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Откладываешь нападение?

45. Một nơi làm thẩm mỹ.

Там что-то с пластикой.

46. Thẩm phán Gates chủ trì.

Почтенный судья Гейтс председательствует.

47. Cuộc thẩm tra sao rồi?

Как идут дела с дознанием и всем остальным?

48. Thẩm phán bị tấn công?

Обстреляли Судей?

49. Anh có khiếu thẩm mỹ.

У меня хороший вкус!

50. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

В Департаменте финансовых ревизий Церкви работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

51. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

Затем в 2005 году меня назначили судьей апелляционного суда Сан-Паулу.

52. Kế hoạch Baruch đưa thêm vào nhiều điều khoản liên quan tới việc bắt buộc thi hành, đặc biệt là đòi hỏi thẩm tra tài nguyên uranium của Liên Xô.

В плане Баруха вводился ряд дополнительных положений, касающихся правоприменения, в частности необходимость инспекции урановых ресурсов Советского Союза.

53. Ông học luật tại Đại học Yaoundé và trở thành công tố viên tại Tòa phúc thẩm Buea sau khi tốt nghiệp vào tháng 1 năm 1975.

После изучения права в Университете Яунде, Янг стал прокурором в апелляционном суде в Буэа в январе 1975 года.

54. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

А это значит, что у нее хороший вкус.

55. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

В главной магистратуре возрастная группа привела довод, что по своему возрасту Сэмюэл автоматически стал одним из членов этого общества и был обязан платить все предписанные взносы.

56. Các người không có thẩm quyền.

Меня окружают неумелые идиоты.

57. Đó là một loại thẩm mỹ.

Это определённая разновидность эстетики.

58. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Классическая техника допроса.

59. Chỉ có người có thẩm quyền...

Я здесь начальство, дубина.

60. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Пластический хирург.

61. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

7 марта 2002 года апелляционный суд утвердил решение суда первой инстанции.

62. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

63. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Во время одного допроса следователь прокричал: «Скоро мы всех вас раздавим, как мышей на полу!»

64. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Он собрал сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей.

65. Và hóa ra là, nhân viên của thẩm phán Sweet làm việc cho ông trong lúc đó, không chỉ là một luật sư - ông là một nhà khoa học.

В итоге выяснилось, что помощник судьи Свита, работавший у него в то время,

66. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

19 членов Аль- Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.

67. YouTube đã thiết kế một chương trình ghi nhận và hỗ trợ cộng đồng cộng tác viên trên toàn cầu.

Программа "Волонтеры YouTube" создана для тех, кто хочет внести вклад в развитие нашего сервиса.

68. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Эти люди учатся и становятся механиками, системными администраторами, специалистами в области управления, медсестрами, операторами вычислительных систем, врачами, программистами, инженерами, дизайнерами, бухгалтерами, электриками, учителями английского языка, пекарями, администраторами гостиниц, проектировщиками – продолжать можно долго.

69. Một trong những kẻ thù chính của Zamora là Juan Tavera, tổng giám mục ở Toledo, người sau này trở thành thẩm tra viên chính của Tòa án Dị giáo.

Одним из главных врагов Альфонсо де Саморы был Хуан Тавера, архиепископ Толедский, ставший позднее главой инквизиции.

70. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

У неё прекрасный вкус.

71. Hắn đã thẩm vấn tôi một lần.

Однажды он меня допрашивал.

72. Wickman với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và bổ nhiệm họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Викмена от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их заслуженными представителями Высшей власти Церкви.

73. Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

Всё встроено, и робот подпрыгнул из-за того, что студент просто зажёг настольную ламу рядом с ним.

74. Kế đó, anh bình luận về những điểm trong Phiếu Khuyên Bảo mà học viên đã được chỉ định luyện tập.

Затем он комментирует те пункты из бланка советов, над которыми работал выступавший.

75. Được thiết kế bởi Daniel Burnham ở Chicago phong cách nghệ thuật kiểu cách Viên ngọc kiến trúc này là một....

Спроектировал его чикагский архитектор Даниэль Бернем в стиле " Боз-ар ", этот архитектурный самородок был первым...

76. Kế đến người nhân viên bán hàng lấy bản liệt kê của tôi và giúp tôi tìm ra mỗi món đồ.

Далее продавщица взяла у меня список и помогла мне найти все, что нужно.

77. Mọi thành viên trong nhóm đều phải học và sử dụng thành thạo các Nguyên lý và Dạng thức Thiết kế.

Каждый ребёнок должен хорошо знать наше прошлое и иметь достойные примеры для подражания.

78. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Его Честь Судья Фрил.

79. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Вы канонник, отче, или инквизитор?

80. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Судья Бенсон любит вешать таких голубчиков.