1. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Der russische Kommissar ist verhört worden.

2. Cậu thẩm vấn hết mấy học viên tuba rồi hả?

Haben Sie alle seinen Tubaschüler gefragt?

3. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi.

Du wirst es lieben, mit dem Inquisitor zu reden.

4. cho thiết kế tương tác. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

5. Tôi biết cô là thẩm vấn viên cấp cao tại Iraq.

Ich weiß, Sie waren stellvertrende Vernehmerin im Irak.

6. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Jetzt wurde aber er unterbrochen und von vier der beisitzenden Richter zur eigentlichen Sache befragt.

7. Chủ tịch Hiệp hội Thẩm phán Đức kể từ ngày 28 tháng 4 năm 2016 là Jens Gnisa, giám đốc của Tòa án Bielefeld kế nhiệm Trưởng công tố viên Christoph Frank.

Vorsitzender des Deutschen Richterbundes ist seit dem 28. April 2016 Jens Gnisa, Direktor des Amtsgerichts Bielefeld als Nachfolger von Oberstaatsanwalt Christoph Frank.

8. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Das Kreuzverhör des Staatsanwalts erstreckte sich über mehrere Tage.

9. Giá thì phải chăng nhưng anh vẫn không hơn gì mấy thẩm tra viên

Der Preis stimmt aber man kann nicht mehr verprügeln Vernehmungsbeamten

10. Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

Die Richter und Strafverfolger sollen von einer unabhängigen Justizkommission ernannt werden, die Beschwerden nachgehen und Richter sowie Strafverfolger zur Rechenschaft ziehen kann, wenn diese gegen den beruflichen Verhaltenskodex verstoßen.

11. mẹ là nhân viên một hãng kế toán.

Der Vater war an der Wall Street tätig, die Mutter war Partnerin in einem Steuerbüro.

12. Thì anh đã muốn các thẩm vấn viên trông như những kẻ xấu xa mà.

Sie wollten die anderen Jungs Vernehmungsbeamten zu sehen wie die schlechten.

13. Thì anh đã muốn các thẩm vấn viên trông như những kẻ xấu xa mà

Sie wollten die anderen Jungs Vernehmungsbeamten zu sehen wie die schlechten

14. Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

Black Forest untersteht nicht der Militärgerichtsbarkeit.

15. Cô ấy là kế toán viên công chúng.

Sie ist Wirtschaftsprüferin.

16. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Auch die Rechtsanwälte beider Seiten haben das Recht, einige Schöffen oder Geschworene abzulehnen.

17. Là 1 nhà kinh doanh, bạn không làm kế toán, bạn thuê kế toàn viên.

Aber als ein Unternehmer macht man keine Buchhaltung, man stellt Buchhalter ein.

18. Kế đến, viên sĩ quan bắn chết cả hai.

Dann erschoß der verantwortliche Offizier die beiden.

19. Viên Arkenstone là quyền thừa kế của dân ta.

Der Arkenstein ist das Geburtsrecht unseres Volkes.

20. Thẩm vấn viên người Hoa Kỳ mô tả ông ta nhưng một kẻ tâm thần thân thiện.

Seine amerikanischen Befrager beschrieben ihn als einen freundlichen Psychopathen.

21. Hôm nay tớ có thể làm một kế toán viên.

Ich mach Jagd auf Steuerfreibeträge.

22. Nhưng Nghị viên Jenkín ủng hộ kế hoạch của Falcone.

Aber Stadtrat Jenkins stand hinter dem Plan von Falcone.

23. Tuy nhiên, thành viên lưỡng viện Quốc hội không còn được phép phục vụ trong các bồi thẩm đoàn.

Die Parlamentarier sind hingegen nicht mehr vom Dienst als Geschworene in einer Jury befreit.

24. Tại buỗi lễ cung hiến, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương niêm kín viên đá góc nhà bằng vữa.

Bei der Weihung versiegeln Generalautoritäten den Schlussstein symbolisch mit Mörtel.

25. Các viên chức của nhà tù thẩm vấn tôi để biết có bao nhiêu Nhân Chứng trong nước Malawi.

Gefängnisbeamte verhörten mich, um herauszufinden, wie viele Zeugen es in Malawi gab.

26. Sau khi học xong, tôi làm việc cho một kế toán viên.

Nach der Schule arbeitete ich bei einem Wirtschaftsprüfer.

27. Kế tiếp đến lượt các giảng viên Trường Ga-la-át nói.

Jetzt war der Unterweiser der Schule an der Reihe.

28. Hi vọng anh không có kế hoạch trở thành diễn viên hài.

Ich hoffe du planst nicht, ein Komiker zu werden.

29. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Sie eröffnete ein Computergeschäft, machte dann eine Kosmetikerausbildung und eröffnete noch ein Geschäft.

30. Công ty cũng đã công bố kế hoạch sa thải 180 nhân viên.

Der EBV reduzierte zudem die Belegschaft auf 180 Mann.

31. Anh có thể có một kế toán viên xuất hiện trước cửa nhà.

Dann hätte irgendein Erbsenzähler vor deiner Tür stehen können.

32. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

Ich kriege Ihren Postboten, wie er Abendpläne macht.

33. Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

Das ganze Dorf war um uns versammelt, weil man uns für irgendwelche Beamte hielt, die sie ausfragen wollten.

34. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Die zwölf Geschworenen waren alle sehr fleißig Schreiben auf Schiefertafeln.

35. Cô vẫn sống viên mãn cùng Marshall, người mà sau này trở thành Thẩm phán cho Pháp Viện Tối cao Hoa Kỳ.

Sie bleibt glücklich verheiratet mit Marshall, der schließlich Richter an einem Obersten Staatsgerichtshof wird.

36. Các con đường của La Mã được thiết kế tỉ mỉ và xây dựng theo ba tiêu chuẩn: bền chắc, tiện dụng và thẩm mỹ.

Römerstraßen wurden sorgfältig geplant, und bei ihrem Bau spielten nicht nur die Solidität und der Nutzen eine Rolle, sondern auch die Ästhetik.

37. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

38. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Einige Experten auf diesem Gebiet sind der Meinung, die Hälfte aller Trennungen und Scheidungen sei das Ergebnis schwindender Kommunikation.

39. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đứng trên tấm thảm đó trong buổi lễ đặt viên đá góc nhà tại lễ cung hiến.

Bei der feierlichen Ecksteinlegung im Zuge der Tempelweihung standen die Generalautoritäten auf diesem Teppich.

40. Mark Noumair, giảng viên Trường Ga-la-át là người nói kế đó, khuyên các học viên “Hãy tiếp tục làm điều phải”.

Mark Noumair, der als nächster Gileadunterweiser an der Reihe war, riet den Schülern: „Fahrt fort, das Rechte zu tun.“

41. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Zwei Wochen später sagte der Richter im Gericht zu mir: „Wenn es nach mir ginge, bekämen Sie lebenslänglich.

42. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

General Carnaby ist einer der Hauptkoordinatoren der Planungen für die Zweitfront.

43. Bây giờ, gã đó là một nhân viên kế toán 58 tuổi đã sắp nghỉ hưu.

Der Typ war ein 58jähriger, frühpensionierter Buchhalter.

44. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

Die Polizisten sperrten uns in den Keller und gingen nach nebenan ins Wirtshaus.

45. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

46. Nhưng tôi muốn giải thích cho các bạn về ngữ cảnh chúng tôi đã chọn cho thiết kế tương tác. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ich zeige Ihnen unsere Auswahlkriterien für Interaktionsdesign auf.

47. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên chuyên nghiệp nội vụ và các kiểm toán viên chuyên nghiệp khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Revisoren und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

48. Cuộc thẩm vấn kết thúc, hai người thẩm vấn lộ diện là Hudson và Weaver.

Die Stimmen, die ihn dort verhört haben, gehören Hudson und Weaver.

49. Bạn có thể hiểu tại sao những nghệ sĩ lại rất khác các nhân viên kế toán.

Man versteht, warum sich Künstler so sehr von Buchhaltern unterscheiden.

50. Diễn giả kế tiếp trong chương trình là giảng viên Trường Ga-la-át, anh Lawrence Bowen.

Der folgende Programmpunkt wurde von dem Gileadunterweiser Lawrence Bowen vorgetragen.

51. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

52. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

53. Do thảm kịch vừa rồi, cảnh sát trưởng và tôi, hiệu trưởng của các bạn, sẽ thẩm vấn tất cả sinh viên suốt ngày hôm nay.

Aufgrund der tragischen Ereignisse verhören der Sheriff und ich heute den ganzen Tag über alle Schüler.

54. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

55. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!

56. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

57. Cuối cùng, tôi đã đi đến chủ nhà, một kế toán viên sống ở tầng mặt đất, và

Schließlich ging ich an den Vermieter, der einen Buchhalter Leben auf der Parterre ist, und

58. Sau khi hoàn tất thống nhất nước Đức, các hội của thẩm phán và công tố viên từ các bang ở Đông Đức cũng gia nhập vào.

Nach Vollendung der deutschen Einheit traten auch Vereinigungen von Richtern und Staatsanwälten aus den ostdeutschen Bundesländern bei.

59. Thẩm quyền và vẻ uy nghi của thẩm quyền thì vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.

Wie weit es reicht und wie erhaben es ist, können wir nicht erfassen.

60. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.

61. Thẩm mỹ và quyền con người.

Geistesmacht und Menschenrecht.

62. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

63. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Vor dem Hauptschiedsgericht behauptete die Jahrgangsgemeinschaft, Samuel sei aufgrund seines Alters automatisch ein Mitglied ihrer Gruppe und damit verpflichtet, alle Steuern zu bezahlen, die die Gruppe ihren Mitgliedern auferlege.

64. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

Wenn man Geschmack hat.

65. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

66. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

67. Neuenschwander với tư cách là thành viên thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Neuenschwander als Mitglieder des Ersten Kollegiums der Siebziger entlassen und sie als Generalautoritäten emeritieren.

68. Quả thật, có một bí quyết để trở thành một giảng viên phúc âm thành công, để giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

Es gibt tatsächlich ein Geheimnis, wie man ein guter Lehrer im Evangelium werden kann und mit der Macht und Vollmacht Gottes unterrichtet.

69. Đó là một loại thẩm mỹ.

Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

70. Thằng bé chỉ đang thẩm du.

Er hat nur masturbiert.

71. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Eine klassische Verhörtechnik.

72. Đây là một poster do sinh viên chúng tôi thiết kế với chủ đề "Giáo dục là một quyền".

Hier ist ein Poster von einem unserer Schüler zum Thema "Bildung ist ein Recht".

73. Bàn kế bên là một người Trung Quốc còn trong phòng nhân viên, tất cả đều là người Phillipines

Am nächsten Tisch saß ein Chinese und im Mannschaftsraum nur Filipinos.

74. Kế tiếp cử tọa được nghe đọc một lá thư cám ơn đầy nhiệt tình của các học viên.

Anschließend wurde ein von den Studenten verfaßter, von Herzen kommender Dankesbrief vorgelesen.

75. Thẩm phản nghe lời làm chứng.

Der Richter hörte eine Zeugenaussage.

76. Tòa án phúc thẩm, làm ơn.

Das Berufungsgericht bitte.

77. Banks là thành viên của Chủ Tịch Đoàn thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và là thành viên thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định anh là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Banks aus der Präsidentschaft der Siebziger und als Mitglied des Ersten Kollegiums der Siebziger entlassen und ihn als Generalautorität emeritieren.

78. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

79. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

80. Và hóa ra là, nhân viên của thẩm phán Sweet làm việc cho ông trong lúc đó, không chỉ là một luật sư - ông là một nhà khoa học.

Richter Sweets damaliger Assistent war nicht nur Jurist, er war auch Wissenschaftler.