1. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

2. Tôi là một kẻ tâm thần trí tuệ cao!

Я - высокоактивный социопат.

3. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Выбирайте духовно возвышающие развлечения.

4. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có trí tuệ.

В результате эксперимента заключили, что слизевик обладает примитивной формой интеллекта.

5. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Я должен сломать кости опять, чтобы поставить их правильно.

6. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Выражение ‘сила, побуждающая ваш ум’ буквально гласит «дух ума вашего».

7. Ghi chép cũng giúp họ ghi sâu trong trí những điều được thảo luận.

Когда мы ведем записи, информация прочнее закрепляется в нашей памяти.

8. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана.

9. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Мы определили местонахождение Духов Луны и Океана

10. Tôi là Tiến sĩ Jill Bolte Taylor: trí thức, nhà giải phẫu thần kinh.

Я — доктор Джил Боулт Тейлор: интеллектуал, нейроанатом.

11. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Потерю памяти, острую паранойю, агрессию, психозы.

12. Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

Он продолжал медбратом в психиатрической лечебнице.

13. Việc giải trí có thường cản trở các hoạt động thần quyền của bạn không?

Часто ли из-за отдыха ты отодвигаешь теократические занятия на второй план?

14. Tôi nghĩ việc nhất trí của chúng tôi là tất cả những bình luận các anh cần.

Думаю, единодушное голосование говорит само за себя.

15. Vị trí chính xác của Triceratops trong số các Ceratopsidae đã được tranh luận qua nhiều năm.

Точное местоположение трицератопсов в классификации цератопсид обсуждалось на протяжении многих лет.

16. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

(Любые физические, эмоциональные, умственные и духовные недуги.)

17. Hãy khuyến khích gia đình bạn bình luận những điểm này trong phần thảo luận những điểm Kinh Thánh nổi bật trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Побуди всех членов семьи использовать то, что вы обсуждаете, в своих ответах во время разбора примечательных мыслей из Библии в Школе теократического служения.

18. Vì thế, ông kết luận rằng ai sống theo lý trí thì đáng mang danh là tín đồ Ki-tô, dù họ tự nhận hoặc bị người khác cho là vô thần như Socrates và những triết gia khác.

Таким образом, Иустин пришел к выводу, что все, кто живет в гармонии с разумением, даже атеисты и те, кого считают таковыми, как например, Сократ и другие, это христиане.

19. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Посмотрим, что говорят историки и богословы:

20. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Мысленно отвечай на вопросы, внимательно слушай комментарии других.

21. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 Может ли дух мира влиять на наш ум и сердце?

22. Thật anh em đã chẳng nhận lấy thần-trí của tôi-mọi đặng còn ở trong sự sợ-hãi; nhưng đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

Вы получили не дух рабства, вновь наводящий страх, а получили дух усыновления, и этим духом взываем: „А́вва, Отец!“

23. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

24. Đó đã là một thảo luận kéo dài trước khi chúng tôi nhất trí với cái tên Jennifer Bridget.

Мы долго совещались и наконец сошлись на Дженнифер Бриджет.

25. Những người theo sát nguyên tắc Kinh Thánh giữ tâm trí và lòng họ khỏi mọi hình thức giải trí cổ vũ tinh thần ham thích bạo động.

Все, кто следуют библейским принципам, хранят свой ум и сердце от развлечений, поощряющих жестокость.

26. 12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

12 Обладая совершенным умом, Иисус владел искусством рассуждать логически.

27. Quả thực, tôi đã làm một bài luận về bệnh tâm thần liên quan tới các vụ giết người.

Я защищал свою докторскую на тему социальной патологии в отношении серийных убийств.

28. □ Tại sao đề phòng chống việc thần tượng hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao?

□ Почему нужно остерегаться боготворить звезд эстрады и спорта?

29. Vì thế những người biện luận rằng chữ này ám chỉ một Chúa Ba Ngôi thì tự họ làm mình nên môn đồ đa thần giáo, thờ nhiều vị Thần.

Поэтому те, кто утверждает, что это слово подразумевает Троицу, становятся политеистами, поклоняющимися не одному Богу.

30. Quyển sách này không đơn thuần tự nhận là một luận án đạo đức hay sách bình luận về thần học hay một bộ sưu tập các tác phẩm uyên thâm.

Эта книга не претендует на то, чтобы быть просто нравоучительным трактатом, или теологическим комментарием, или собранием литературных произведений, полных проницательности.

31. Đúng vậy, không phải là sự sợ luôn luôn tàn phá sự suy luận và là chất độc cho tâm trí.

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

32. (Châm-ngôn 3:21-24) Kinh Thánh uốn nắn khả năng trí tuệ và giúp chúng ta phát huy khả năng lý luận.

Например, давая нам здравомыслие и рассудительность (Притчи 3:21—24).

33. 8 Lặp lại dưới hình thức tóm tắt là đặc biệt lợi ích trong các bài giảng cần nhiều suy luận và lý luận. Thời gian giữa lúc thảo luận và lúc ôn lại vắn tắt sẽ giúp cho các ý tưởng thấm sâu vào trí thính giả.

8 Повторение в виде краткого изложения — особая помощь в речах, включающих рассуждение и логику, а время между обсуждением и коротким повторением способствует более глубокому закреплению мыслей в умах слушающих.

34. Một nhà thần học Andrey Kuraev cáo buộc các nhà huyền minh học vi phạm quy tắc của đạo đức khoa học, tranh luận của họ không chạm đến với luận điểm của đối thủ, không mang lại "một lý lẽ khoa học ủng hộ vị trí của họ", và cũng đặt mình "vượt ra ngoài mọi lời chỉ trích từ phía khoa học."

Протодиакон Андрей Кураев обвинил теософов в том, что они нарушают принципы научной этики, когда не реагируют на возражения оппонентов и не приводят «научные доводы в поддержку своей позиции», ставя себя «вне всякой критики со стороны науки».

35. 16 Là người có trí óc hoàn toàn, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận hợp lý với người khác.

16 Обладая совершенным умом, Иисус умел очень логично рассуждать с людьми.

36. Đôi khi những người khác muốn chúng ta rời khỏi nơi cao an toàn đó để cùng họ tranh luận về thần học.

Иногда другие люди хотят, чтобы мы спустились с высокого места, присоединились к ним и увязли в трясине теологических баталий.

37. Nếu được, việc ngồi thành vòng tròn có thể giúp nuôi dưỡng một tinh thần chia sẻ và mở rộng cuộc thảo luận.

По возможности следует сидеть кругом, поскольку это может помочь культивировать дух участия и открытого обсуждения.

38. Gần đây, các cơ quan ngôn luận đã vạch trần thế nào tinh thần thế gian của một số giới chức giáo phẩm?

Каким образом разоблачалось в последнее время средствами массовой информации поглощенность мирскими интересами некоторых духовных лиц?

39. Tôi đã có được nhiều dịp tuyệt vời khi tôi được khôi phục bầu nhiệt huyết nơi tâm trí và tinh thần.

У меня было много замечательных возможностей освежиться разумом и духом.

40. Công thức để thay đổi tâm hồn, thể xác, tâm trí và tinh thần của chúng ta được tìm thấy trong thánh thư.

Формула преобразования нашего сердца, нашего тела, нашего разума и нашего духа содержится в Священных Писаниях.

41. Tôi hiếm khi ở vị trí của thần tình yêu, nhưng câu ta hiềm khi khăng khăng liên lạc với con gái tôi.

Я редко лезу в амурные дела, но он очень настойчив и передает послания моей дочери.

42. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Народ Бога также воздерживается от того, чтобы боготворить мировых звезд эстрады и спорта.

43. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

Делаем мы это, залезая глубоко в мозг мушек и начиная распутывать клубок нервов, при помощи генетики.

44. Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.

Эта внешность - не выражение видимой воли но весточка внезапно выдворенного вокс-попули.

45. Hoặc có thể nào chúng ta đang hoãn ngày ấy trong trí bằng cách lý luận rằng tuy đang làm ô uế tâm trí với những tài liệu nhơ bẩn, nhưng chúng ta vẫn có đủ thời gian để tự tẩy sạch?

Не получилось ли бы так, что мы мысленно откладываем этот день, рассуждая, что, хотя мы и оскверняем свой ум непристойностью, у нас все еще есть время очиститься?

46. Nó không hề cho thấy cái đẹp của thơ hay sức mạnh của các cuộc hôn nhân, hay tầm trí tuệ của các cuộc tranh luận công chúng.

Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов.

47. Hãy dùng các câu hỏi gợi ý để lái tâm trí người đó đến một kết luận mà có lẽ người học chưa xem xét đến trước đó.

Пользуйся наводящими вопросами, чтобы привести его к выводу, о котором он, может быть, никогда не думал.

48. 5 Bài tiểu luận có lập luận tốt.

Присутствие этих пяти девушек имело огромный смысл.

49. Kirk, trong buổi thảo luận của mình, nhắc đến bài phê bình của George Orwell có vị trí nổi bật hơn cả trong quá trình phát triển của Eliot.

Кирк в своей дискуссии упоминает критику Джорджа Оруэлла как одну из наиболее заметных позиций в развитии Элиота.

50. Theo một cuốn bình luận các sách Phúc âm, ý tưởng này là của “một sử gia có trí tưởng tượng phong phú sống vào thế kỷ thứ tám”.

Однако эта мысль не находит подтверждения в Библии. Как отмечается в одном комментарии к Евангелиям, этот вымысел — плод «богатого воображения историка VIII века».

51. Họ cùng nhau bàn luận xem Kinh Thánh nói gì và để thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, rồi đi đến quyết định (Công vụ 15:25).

Перед тем как принять решение, они обсуждали, что́ по этому поводу говорится в Писаниях, и поступали в согласии с руководством Божьего духа (Деяния 15:25).

52. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

53. Trong khi tìm kiếm, họ đã thảo luận với mục sư của một số nhóm truyền giáo khác nhau, nhưng kết quả chỉ là càng rối trí và thất vọng.

Они побеседовали с пасторами различных евангелических церквей, но только больше запутались и разочаровались.

54. Hilbert đáp lại bằng sự phẫn nộ, "Tôi không nhận thấy rằng giới tính của ứng cử viên là một luận điểm chống lại vị trí privatdozent của cô ấy.

Гильберт ответил с негодованием, заявив «Не понимаю, почему пол кандидата служит доводом против избрания её приват-доцентом.

55. Bigod lập luận rằng quân đội chỉ đi cùng với nhà vua; nếu nhà vua giong buồm tới Flanders, ông không thể gửi thần dân của mình tới Gascony.

Бигод заявлял, что военная повинность распространяется только на службу при особе короля, если же король намерен отплыть во Фландрию, то он не может посылать своих подданных в Гасконь.

56. Thứ hai, sau một cuộc thảo luận đặc biệt tự vấn lương tâm, Aileen đề nghị: “Nếu vấn đề không phải về mặt thể xác thì phải là tâm thần”.

Кроме того, как-то раз, когда я поговорил с Айлин начистоту, она сделала предположение: «Если это не физический недуг, тогда, возможно, проблема связана с психикой».

57. Về mặt lịch sử, niềm tin nơi U Linh Giới bắt nguồn từ những cuộc tranh luận về thần học vào thế kỷ 12 liên quan đến nơi luyện tội.

Понятие «Лимб» появилось в XII веке в результате богословских споров о чистилище.

58. Kết luận bằng cách khuyến khích tất cả anh chị tiếp tục rao giảng với tinh thần cấp bách qua việc áp dụng những gợi ý trong loạt bài này.

В заключение поощри всех и дальше проповедовать безотлагательно и следовать советам из этих статей.

59. Một nhà phê bình tôn giáo thời hiện đại kết luận: “Thật ngạo mạn khi tin rằng có một thần thánh đích thân quan tâm đến những gì bạn làm”.

Один современный писатель-скептик даже сказал, что «надо обладать изрядным самомнением, чтобы верить, будто есть высшая сила, которая интересуется лично вами и принимает непосредственное участие в вашей жизни».

60. Anh lý luận rằng một khi anh trở thành một nhà phẫu thuật thần kinh, việc làm sẽ càng ngày càng chiếm nhiều thì giờ và năng lực của anh.

Питер рассудил так: если он получит квалификацию нейрохирурга, работа будет отнимать у него все больше и больше времени и сил.

61. Đừng để bài tập, việc làm bán thời gian hay sự giải trí chiếm thì giờ cần thiết để ôn lại trước tài liệu sẽ được thảo luận tại mỗi buổi họp.

Не позволяйте, чтобы школьные занятия, работа или развлечения отнимали у вас время, необходимое, чтобы заранее просмотреть материал, который будет обсуждаться на встрече.

62. Bình luận về ảnh hưởng của sự giải trí hung bạo, tác giả kiêm sĩ quan Dave Grossman ghi: “Chúng ta đang tiến đến giai đoạn chai cứng khiến việc gây tổn thương đau đớn trở thành một nguồn giải trí: cảm thấy vui thú thay vì kinh tởm.

Говоря о влиянии насильственных видов развлечений, автор и военный офицер Дэйв Гроссман отметил: «Мы становимся настолько нечувствительными, что причинение боли и страданий превращается в развлечение: доставляет извращенное удовольствие, а не вызывает отвращение.

63. Về phương diện này, Phao-lô viết: “[Anh em] đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

Павел об этом писал: «Вы... приняли Духа усыновления, Которым взываем: „Авва, Отче!“

64. Trong sách Renesance rozumu (Phục hưng trí tuệ), ông bình luận về sự đau khổ và sự bền chí của các Nhân-chứng đã bị tù vì sự trung lập của họ.

В своей книге «Возрождение разума» («Renesance rozumu») он описывает страдания и стойкость Свидетелей, заключенных в тюрьму за нейтралитет.

65. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

66. Shields sửa nó lại bằng trí nhớ, khi master album, do sự mất tinh thần của Creation, cần tới 13 ngày, chứ không phải một ngày như bình thường.

Шилдс смог всё восстановить из памяти компьютера, но когда наступил черёд мастеринга, к ужасу руководства Creation, весь процесс растянулся на 13 дней вместо привычного одного.

67. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Саргант говорит, что под таким эмоциональным стрессом «здравомыслие откладывается в сторону, нормальный компьютер мозга временно отключается, и слепо принимаются новые идеи и верования» (The Mind Possessed [Одержимый разум]).

68. “Những nhà bình luận và thần học về Kinh-thánh ngày nay đều đồng ý rằng Kinh-thánh Hê-bơ-rơ không chứa đựng một giáo lý về Chúa Ba Ngôi...

«Сегодня толкователи и богословы согласны в том, что еврейская Библия не содержит учения о троице...

69. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

70. Sự sùng kính các nhân vật nổi tiếng về thể thao, phim ảnh hoặc những phương diện giải trí khác cũng trở thành như thể thờ phượng thần chúa vậy.

Почитание, которое обаятельные звезды спорта, экрана или вообще мира развлечений получают от своих поклонников, тоже близко к поклонению.

71. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

Мы не хотим, чтобы материальные интересы, удовольствия, досуг и другие развлечения посягали на наши теократические занятия.

72. Suy luận à?

— Дедукция?

73. Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ТАК в свои 43 года я решил с помощью логики и моих знаний богословия опровергнуть учения Свидетелей Иеговы.

74. Là việc cô vừa bình luận thừa thãi về bình luận của tôi.

Ты его только что потратила на комментарий о моих комментариях.

75. Trong một hay hai thế kỷ vừa qua, một số nhà trí thức của thế gian đã tranh luận về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời Toàn năng là Đấng Tạo hóa.

В течение последнего века или двух последних веков некоторые мирские мыслящие люди ставили под сомнение существование всемогущего Бога и Создателя.

76. Các giảng viên cần phải chọn các phương pháp, sinh hoạt và âm nhạc phù hợp với chân giá trị, mục đích và tinh thần của thánh thư và tránh tranh luận.

Учителя должны выбирать методы, мероприятия и музыку, которые не нарушали бы достоинства Священных Писаний, не противоречили бы их задаче и духу и не вызывали бы споров.

77. Cuốn sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) nói rằng chữ này có nghĩa “hoàn toàn tập trung tâm trí vào một đối tượng”.

В «Богословском словаре Нового Завета» («Theological Dictionary of the New Testament») говорится, что этот глагол означает «направить весь свой разум на предмет».

78. Tâm trí chúng ta cần phải được tràn đầy những ý nghĩ làm nâng cao tinh thần và cao quý và tránh những điều mà sẽ gây ra sự ô uế.

Наш разум должен быть заполнен возвышающими и облагораживающими мыслями, его нужно беречь от мыслей, способных его загрязнить.

79. Tôi nghĩ chỉ có 2 ngoại lệ mà tôi biết -- Trẻ em 2 tuổi, chúng không có lý trí, Chúng rất tùy ý, chúng thay đổi suy nghĩ liên tục, và những người tâm thần, họ thường cũng không có lí trí, nhưng đa số mọi người đều có.

Я думаю, существует только два исключения, которые мне известны -- двухлетние дети, они нерациональные, у них очень непостоянные предпочтения, они постоянно меняют свои мнения, и шизофреники, возможно, нерациольные, но в основном все остальные рациональны.

80. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Выполните следующие действия: