1. Vụng quá.

Неуклюжие.

2. Tí Vụng Về!

Растяпа!

3. Thật vụng về.

Это так неосмотрительно.

4. Tí Vụng Về?

Растяпа?

5. Chào, Tí Vụng Về.

Привет, Растяпа.

6. Ôi, em vụng về quá.

Я такая неловкая.

7. Vụng Về, bám chặt vào!

Растяпа, не отпускай!

8. Anh đúng là đồ vụng về

Ты совсем бестолковый.

9. Và, tớ đoán, Tí Vụng Về.

И, полагаю, Растяпа.

10. Tớ tới đây, Tí Vụng Về.

Я иду, Растяпа.

11. Hắn vụng về như một con voi.

Он нежен, как слон.

12. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Растяпа, Ворчун, найдите мастера Уинслоу!

13. Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về.

Просто оставайся на свету, Растяпа.

14. Mày cần luyện thêm cách vụng trộm đi.

Ты должен продолжить работать твой трусливый подхалим, Нэнси тянет.

15. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Не такое неуклюжее и неточное, как бластер.

16. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Мы зовем его Растяпой.

17. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Неудобное металлическое ортодентическое корректирующее устройство.

18. Không, Tí Vụng Về, tớ đây, tớ ở ngay đây mà.

Нет, Растяпа, вот я.

19. Tôi than thầm trong bụng.

Я застонал про себя.

20. Tôi vụng về và ngốc nghếch chẳng thích hợp với cô.

Я такой неловкий и глупый, я недостоин вас.

21. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Растяпа, оставляет следы, но все равно опасен.

22. Anh thì thầm cùng chúng.

Он прошептал им.

23. Có vài hình thức âm thầm.

Некоторые бессловесные.

24. Miles không vụng về tới nỗi bị phát hiện ngay đêm đầu tiên.

Майлс был не такой профан, чтобы его заметили в первую же ночь.

25. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

То есть, кроме того, как это звучит в моей голове.

26. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Тель-Арад — безмолвный свидетель

27. " Tại sao thực sự? " Thì thầm Holmes.

" Почему, собственно? " Пробормотал Холмс.

28. Tôi nghe cả những tiếng thì thầm.

Перешёптывались.

29. Anh chị có nghĩ thầm: “Đừng tin!

Вы, как зритель, это понимали, и вам даже хотелось крикнуть: «Не верь этому!

30. Tuy anh thật vụng về, nhưng chúng tôi đã theo anh khắp mọi nơi.

Ты слон в посудной лавке, но мы всегда с тобой.

31. Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

Я хочу увидеть туннели, через которые Кеннеди тайно водил Мэрилин Монро.

32. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

33. Gần đây họ thì thầm rất nhiều.

Последнее время они много перешёптываются.

34. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Тель-Арад — безмолвный свидетель

35. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

Мне б у голубя взять крылья,

36. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

В начале это шёпот.

37. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Это фотография меня в очень несуразный период моей жизни.

38. " Tại sao, thực vậy ư? " Thì thầm Holmes.

" Почему, в самом деле? " Пробормотал Холмс.

39. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Неестественным, механическим движением я ткнулась рукой в его руку, протянутую мне навстречу.

40. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

41. Cậu ta đang thì thầm với thằng nào đó.

С ним перешёптывается другой парень.

42. là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

балансируя между неловким мальчиком и стеснительной девочкой.

43. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Такая скромная, неловкая девчушка из Джорджии с больным сердцем.

44. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Ты ухитрилась изменить трём своим мужьям с их братьями.

45. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

Это своего рода поэзия нарочитой неловкости.

46. “Suy gẫm” có nghĩa là đọc thầm trong miệng.

«Читать... вполголоса» значит негромко произносить слова для себя.

47. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

И с дрожью кротко прошепчу:

48. " Họ có một khóa nhập thất, " Holmes thì thầm.

" У них, кроме одного отступления ", прошептал Холмс.

49. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

Я внутренне рассмеялся.

50. Tôi vỗ nhẹ vào vai của mình âm thầm.

Я похлопал его по плечу молча.

51. Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

Он прошептал мне последние слова.

52. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Может, эти гиганты медленны и неповоротливы?

53. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

Думаю, я здорово ее напугал, когда нескладно заявил ей о своих намерениях.

54. Tôi thì thầm với Wendy: “Người ấy không có điện.”

Я прошептал Уэнди: «Нет электричества».

55. Khả năng bay của em còn vụng về, giống như một con chim mới ra khỏi tổ...

Ты всё ещё неуклюже летаешь, как птица, выпавшая из гнезда.

56. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Смеешься над нами исподтишка?

57. Thầm lặng làm chứng cho lời tiên tri xác thực

Безмолвный свидетель точного пророчества

58. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

искренняя моя,

59. Thần Sáng thì thầm điều đó trong tai ông à?

Это тебе Владыка Света на ухо нашептал?

60. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Это когда молодая пара шепчет:

61. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Например, съев еще одно пирожное, вы вряд ли разрушите свою жизнь.

62. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

Когда она говорила, ее слова иногда звучали нескладно, и люди смеялись.

63. Một vài, ừm... tiếng đấm đá và thì thầm hay gì đấy.

Что-то вроде... падало, он бормотал и подобное.

64. Anh ta từng nhắc đến nó nhưng chỉ là nói thầm thôi

Он упомянул её один раз, сквозь зубы.

65. Họ gọi bà ấy là " Kẻ thầm thì tâm thần " đấy

Её еще называют " Говорящей с психопатами ".

66. Đây là một cuộc cách mạng âm thầm và chậm rãi.

Это неспешная и тихая революция.

67. Đã quá nhiều năm ở ngoài kia, đơn độc, thầm lặng.

Столько лет провести там, В ОДИНОЧЕСТВЕ И тишине, набирать разгон, а потом врезаться в Землю.

68. Họ phục vụ một cách âm thầm, thầm lặng nhưng hữu hiệu, chăm sóc gia đình và nhà cửa trong khi chồng của họ đang phục sự cho các Thánh Hữu.

Они служат за кулисами без лишнего шума, но действенно, будучи опорой семье и дому, в то время как их мужья служат Святым.

69. " Không có thắc mắc nó vẫn còn, " cô thì thầm lần nữa.

" Не удивительно, что до сих пор ", прошептала она еще раз.

70. Và em thì thầm rằng em yêu anh tại buổi dạ vũ.

Ты прошептала, что любишь меня на выпускном балу.

71. Nó kêu cọt kẹt đó giống như là đang thì thầm vậy

Они скрипят.Как будто разговаривают

72. Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.

Они сели, и он взял немного неуклюжие оберточной бумаги пакет из кармана пальто.

73. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

За эти странные танцы гну прозвали «комиком саванн».

74. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Иначе говоря, они намекают на то, что иметь связи на стороне и разводиться вполне нормально.

75. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

И Америка все ещё расплачивается за то неумело проведенное освобождение 1865 года.

76. Tôi nghe thấy rất nhiều người trong số các bạn đang thì thầm.

Многие из вас перешёптывались.

77. Tôi chỉ có những chú chim nhỏ thì thầm vào tai tôi.

Только маленькие птички, нашептывающие мне на ухо.

78. Và loài cá thiên thần màu xám lướt âm thầm bên trên.

А серый лещ тихо проплывает над головами.

79. Công việc của Thượng Đế thường được tiết lộ một cách thầm lặng.

Работа Бога часто творится незаметно.

80. Nó cũng có thể khiến bạn cảm thấy không được thoải mái và ăn nói vụng về trước người khác.

К тому же в обществе ты будешь чувствовать себя неловко или вести себя несообразно с ситуацией.