1. Có lẽ anh biết Kinh-thánh bảo rằng ai thầm nghĩ là “nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh (hay rượu) ăn vụng (hay uống vụng) là ngon thay”, kẻ đó hẳn “ngu-dốt” lắm.

Vielleicht ist ihm schon bekannt, daß es, wie die Bibel sagt, ein Zeichen von „Einfalt“ ist, wenn jemand denkt, daß ‘gestohlene Wasser süß sind und heimlich genossenes Brot [oder alkoholisches Getränk] lieblich ist’.

2. Tí Vụng Về!

Clumsy!

3. Thật vụng về.

Schlampig.

4. Vụng về vãi đái

Das ist doch'n Fummel.

5. Tôi cũng có thể vụng về.

Ich kann auch schwierig sein.

6. Vụng về đâu có nghĩa là xấu?

Das Wort Fummel heißt ja nicht zwangsläufig was Schlechtes.

7. Em là một đứa trẻ vụng về.

Du warst ein seltsames Kind.

8. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Clumsy und Muffi, ihr trefft euch mit Meister Winslow.

9. Mày cần luyện thêm cách vụng trộm đi.

Du musst an deinem heimlichen Heranschleichen arbeiten, Nancy Drew.

10. Tôi mừng thầm.

Ich freute mich im Stillen.

11. Bạn thầm nghĩ

Aber Sie denken sich,

12. Tôi nói “thầm lặng.”

Ich sagte: „Still und leise.“

13. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Nicht so plump und so ungenau wie Blaster-Feuerwaffen.

14. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Wir nennen ihn Clumsy.

15. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

Wir Tierärzte sind miese Metzger.

16. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

Wissen Sie, ein Beil ist ein plumper Trick.

17. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Er ist unbeholfen und hinterlässt Spuren... aber er ist gefährlich.

18. Anh thì thầm cùng chúng.

Und ich rede ganz leise mit ihnen.

19. Hay là âm thầm cho qua?

Würdest du schweigen?

20. Tôi thầm nghĩ, ' Giờ thì sao?

Ich dachte mir: "Was nun?

21. Chỉ là một lời thì thầm!

Doch nur ein Flüstern weit weg ist, Wovon ich träume

22. Đến, đến một cách âm thầm

Komm, komm leise ~

23. Hãy nói thầm vào tai tôi

Nur flüstern sie in mein Ohr

24. " Tiết lộ bí mật thầm kín"

"Enthülle ein persönliches Geheimnis."

25. Tôi thầm nghĩ, ́ Giờ thì sao?

" Was nun?

26. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tell Arad: Ein stiller Zeuge

27. Nó thì thầm và hát hò...

Sie flüstert und singt. . . .

28. Anh chị có nghĩ thầm: “Đừng tin!

Hättest du nicht am liebsten gerufen: „Hör nicht auf sie!

29. Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

Die Tunnel, die Marilyn Monroe zu JFK brachten.

30. tiếng thì thầm gợi tình hoài kia,

Immer dieses erotische Gemurmel,

31. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tell Arad: Ein stiller Zeuge

32. Nó thầm nói: “Ừ, tuyệt vời lắm.”

„Geht in Ordnung“, sagte er leise.

33. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

Hätt ich Flügel wie die Taube,

34. Tôi nghĩ thầm “Okay, bắt đầu rồi đây."

Und ich dachte nur: "Okay, nun ist es so weit.

35. Tôi nghĩ thầm: ‘Bảy ngày thôi à.

„Nur sieben Tage“, dachte ich.

36. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Das hier ist ein Bild von mir aus einer sehr unbeholfenen Phase meines Lebens.

37. Vậy thì tôi sẽ nói thì thầm thôi.

Ich werde flüstern.

38. Vào một lời thì thầm qua điện thoại?

Einer Flüsterstimme am Telefon?

39. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Hölzern und mechanisch legte ich meine Hand in die seine, die er mir entgegenstreckte.

40. Những tiếng thì thầm không rõ thực hư.

Ich höre dieses Flüstern, aber ich weiß nicht, ob sie real sind oder nicht.

41. Bạn nghe thấy vậy. Và bạn thầm nghĩ

Sie haben es selbst gedacht.

42. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Summen hilft einem, die Stimmlage zu stabilisieren.

43. " Anh nhìn sâu vào mắt cô và thì thầm,

Er sah ihr tief in die Augen und flüsterte:

44. ( cười thầm ) Có thấy xe đằng trước không?

Der vordere transportiert die Waffen.

45. Yêu cầu nửa lớp đọc thầm 3 Nê Phi 3:2–5 và nửa lớp kia đọc thầm 3 Nê Phi 3:6–10.

Die eine Hälfte der Klasse soll für sich 3 Nephi 3:2-5 lesen, die andere Hälfte 3 Nephi 3:6-10.

46. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Dieses schüchterne, komische, kleine Ding aus Georgia mit einem Herzfehler.

47. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Du hast bereits drei Ehemänner mit ihren Brüdern betrogen.

48. Ông ấy khá vụng về, thích ăn củ cải ngâm giấm và hay hút thuốc.

Er ist sehr hübsch und raucht Zigaretten, wenn es ihm möglich ist.

49. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Pathetische Reden den uneigennützigen Taten.

50. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

erbebend werde flüstern ich:

51. Mọi người đều nghe tiếng ngựa thì thầm chứ?

Habt ihr vom Pferdeflüsterer gehört?

52. " Họ có một khóa nhập thất, " Holmes thì thầm.

" Sie haben nur einen Rückzug ", flüsterte Holmes.

53. Mời học sinh đọc thầm Ê The 1:33–34.

Fordern Sie die Schüler auf, Ether 1:33,34 leise zu lesen.

54. Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

Wenn er so weich ist, warum flüsterst du dann?

55. Tôi vỗ nhẹ vào vai của mình âm thầm.

Ich streichelte seine Schulter leise.

56. 9 Vui mừng phục vụ một cách thầm lặng.

9 Hilf gern im Hintergrund mit.

57. Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

Er flüsterte mir seine letzten Worte zu.

58. tôi sẽ không phải khóc thầm nửa đêm nữa.

Wenn Sie es vermasselt haben, dann muss ich mich nicht in den Schlaf heulen.

59. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Sind diese riesigen Seeungetüme etwa langsam und schwerfällig?

60. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

Wahrscheinlich habe ich sie etwas verstört, als ich ihr etwas plump meine Absichten erklärte.

61. Tôi thì thầm với Wendy: “Người ấy không có điện.”

Ich flüsterte Wendy zu: „Ihm fehlt der Strom.“

62. Tôi thầm cầu nguyện và đi theo người lính gác.

Dann sprach ich ein Stoßgebet und ging mit dem Wärter mit.

63. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Lachst du innerlich über uns?

64. Và như vậy tôi thầm cầu nguyện một lần nữa.

Und so hauchte ich wieder ein stummes Gebet.

65. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

in Freude wie in Schmerz;

66. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

Ein geheimer Fehler in bezug auf das geschlechtliche Verlangen

67. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Das ist der Moment, wo das junge Paar sich zuflüstert:

68. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

Wenn sie sprach, drückte sie sich manchmal unbeholfen aus, sodass die Leute lachten.

69. Anh không muốn em cảm thấy xấu hổ khi trên sàn nhảy... với một vài thằng ngốc vụng về.

Ich wusste nicht, dass du peinlich sein um auf der Tanzfläche zu sehen ist..

70. Một vài, ừm... tiếng đấm đá và thì thầm hay gì đấy.

Poltern und Murmeln.

71. Anh âm thầm đi tìm như vậy, Sao không hỏi luôn Eddie?

Wegen der Urkunde, warum fragen Sie nicht Eddie?

72. Chúng tôi nằm yên và thầm cầu nguyện Đức Giê-hô-va.

Wir rührten uns nicht und beteten im Stillen zu Jehova.

73. Thoạt tiên, sự im lặng có thể ngột ngạt, đưa đến một cảm giác vụng về mất mát.

Anfangs mag die Stille unbehaglich sein; vielleicht spürt man einen Verlust.

74. Họ gọi bà ấy là " Kẻ thầm thì tâm thần " đấy

Man nennt sie " die Psychopathenflüsterin. "

75. Tôi thầm nghĩ: “Đúng là một cô gái thiêng liêng tính!”.

Das beeindruckte mich sehr und ich dachte mir: „Was für eine geistig gesinnte Frau!“

76. Chiếc bình hài cốt " Chiến binh thì thầm " trong truyền thuyết.

Die legendäre Urne der flüsternden Krieger.

77. Tôi còn nhớ mình thầm nghĩ: ‘Anh này can đảm thật!

Ich weiß noch, daß ich bei mir dachte: „Dieser Kerl ist ganz schön mutig.

78. Tôi nghĩ thầm “anh này phải ở lại với ban nhạc!”

Ich dachte nur: „Der muß bleiben!“

79. Tôi nghĩ thầm: mình vừa làm cái quái quỷ gì vậy?

Ich dachte mir: Was zum Teufel habe ich da bloß getan?

80. Bằng 1 giọng Việt Nam hoàn hảo, cô gái điếm thì thầm...

Die Hure flüstert in perfektem Vietnamesisch: